Shaktale
Experto
Registrado: 11-08-2007
Mensajes: 152
Votos: 0 👍
|
nari85 Escribió: |
Eso es atención al cliente y lo demás tonterías pues nada lo que dices no comprar más y denunciar en foros como este |
Al final después de enviarles otro correo me han contestado.
Como he leído por aquí debe de ser que al traducir hablaban de cable en inglés y pensaron que era teleférico siendo el cable que te ayuda a subir. _________________ 2006 República Dominicana - 2007 Japón -2008 París y Normandía - 2009 Fuerteventura, Lanzarote e India - 2010 Escocia - 2011 Polonia, Vietnam y Siem Reap (Camboya) - 2012 Roma, Dubai y Nueva Zelanda - 2013 Pripyat y Kiev (Ucrania) - 2014 Milán y Venecia - 2015 Milán, Oeste EEUU y México - 2016 Alemania, Milán, Thailandia - 2017 Turquía - 2018 Francia, Moldavia - 2019 Rusia
|
Nari85
Willy Fog
Registrado: 15-08-2010
Mensajes: 43858
Votos: 0 👍
|
Buen traductor y para que contrastar
Por cierto cablecar = teleferico cable=cable así que ya no solo que leyeron cable sino que leyeron hasta mal
|
Shaktale
Experto
Registrado: 11-08-2007
Mensajes: 152
Votos: 0 👍
|
El párrafo que han traducido sale de la página web del parque.
The Half Dome cables are normally installed immediately before Memorial Day weekend, but this can vary depending on conditions and trail crew availability. The cables usually remain up through Columbus Day (in October). _________________ 2006 República Dominicana - 2007 Japón -2008 París y Normandía - 2009 Fuerteventura, Lanzarote e India - 2010 Escocia - 2011 Polonia, Vietnam y Siem Reap (Camboya) - 2012 Roma, Dubai y Nueva Zelanda - 2013 Pripyat y Kiev (Ucrania) - 2014 Milán y Venecia - 2015 Milán, Oeste EEUU y México - 2016 Alemania, Milán, Thailandia - 2017 Turquía - 2018 Francia, Moldavia - 2019 Rusia
|
Wanderlust
Willy Fog
Registrado: 23-08-2011
Mensajes: 36612
Votos: 0 👍
|
shaktale Escribió: |
El párrafo que han traducido sale de la página web del parque.
The Half Dome cables are normally installed immediately before Memorial Day weekend, but this can vary depending on conditions and trail crew availability. The cables usually remain up through Columbus Day (in October). |
Trekking al Half Dome (YOSEMITE NP)
www.google.es/ ...Ay4QsAQIGg _________________ To look is one thing,
To see what you look at is another,
To understand what you see is a third,
To learn from what you understand is something else
But to act on what you learn Is what really matters
|