Idioma: English Español
Mostrar/Ocultar Foros de Viajes
Mostrar/Ocultar Fotos / Pics

TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA!!! ✈️ Foro Sudeste Asiático ✈️


Foro de Sudeste Asiático  Foro de Sudeste Asiático: Foro del Sudeste Asiático: Vietnam, Indonesia, Camboya, Laos, Myanmar, Malasia, Filipinas... y resto de Sudeste Asiático excepto Tailandia
Página 1 de 1 - Tema con 5 Mensajes y 3785 Lecturas
Último Mensaje:
Autor Mensaje
Enlaces Asunto: TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA!!!  Publicado: Responder citando
EPIyBLAS
Anonymous

Invitado



Votos: 0 👍
Hola a tod@s!
¡Necesito ayuda urgente!
Resulta que mi mujer trabaja en un hospital de A Coruña y hay un paciente birmano que no sabe español y apenas chapurrea el inglés.
Os agradecería enormemente que me avisárais si conocéis a alguna persona que nos pueda ayudar o, mejor dicho, que le pueda ayudar a entenderse con los demás.
Muchísimas gracias a tod@s!!!

-Mi teléfono es 647578868-
Ir arriba Hola a tod@s! ¡Necesito ayuda urgente! Resulta que mi mujer trabaja en un hospital de A Coruña y hay un paciente birmano que no sabe... Compartir:
Enlaces Asunto: Re: TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA  Publicado: Responder citando

Agni_Mani
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
24-08-2005

Mensajes: 15046
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Para estos casos se solicita ayuda al consulado del pais, el problema es que Birmania (Myanmar) no tiene representación diplomática en España por lo que he visto. La Embajada está en París. Creo que ni siquiera hay ni un consul honorario.

Te pego los datos de la Embajada por si surgiese alguna emergencia grave:

Embajada
Rue de Courcelles, 60
75008 PARIS
Tel.: 33 156881590
Fax : 33145621330

Para localizar un intérprete de lenguas raras, la policia nacional y los juzgados son otra cantera, porque en los expedientes de expulsión, procesos judiciales, etc.. Siempre necesitan intérpretes de un montón de lenguas. Quizás puedan facilitarte algún contacto de algún nacional de ese país que pueda echarles una mano con las traducciones. Es lo único que se me ocurre..

P.D. Como anécdota: hace muchos años una amiga abogada se vio en el trance de tener que pedir suspension de un juicio porque necesitaban un intérprete de lenguaje de sordos senegalés (que yo pensaba que el lenguaje de sordos era universal pero parece que no) y al final no hubo mas narices que aplazar la vista y traerlo de Senegal porque aquí no encontraban a nadie Avergonzado
Ir arriba Para estos casos se solicita ayuda al consulado del pais, el problema es que Birmania (Myanmar) no tiene representacion diplomática en... Agni_Mani Compartir:
Enlaces Asunto: Re: TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA  Publicado: Responder citando

Agni_Mani
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
24-08-2005

Mensajes: 15046
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Ayer se me olvidó una muy buena opción muy obvia para encontrar intérpretes de lenguas poco comunes:
Los servicios de inmigración de las ONGs. Cruz Roja quizas pueda echar una mano. Aquí en Las Palmas tienen servicios de mediadores interculturales para los que tienen interpretes. El tema es que no es una lengua muy corriente, pero puede que conozcan a algun nacional de ese pais que haya recurrido a sus servicios:

COMITÉ AUTONÓMICO DE GALICIA
R/ Cruz Roja Española, 1
15002 A Coruña
Tel. 981 221000 - Fax 981 206490
Galicia@cruzroja.es
Ir arriba Ayer se me olvidó una muy buena opción muy obvia para encontrar intérpretes de lenguas poco comunes: Los servicios de inmigración de las... Agni_Mani Compartir:
Enlaces Asunto: Re: TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA  Publicado: Responder citando
EPIyBLAS
Anonymous

Invitado



Votos: 0 👍
Muxaaaaaaaas gracias a tod@s! En especial a tí Agni_Mani
Ir arriba Muxaaaaaaaas gracias a tod@s! En especial a tí Agni_Mani Compartir:
Enlaces Asunto: Re: TRADUCTOR PARA PERSONA ENFERMA DE BIRMANIA EN LA CORUÑA  Publicado: Responder citando

Agni_Mani
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
24-08-2005

Mensajes: 15046
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
EPIyBLAS Escribió:
Muxaaaaaaaas gracias a tod@s! En especial a tí Agni_Mani

De nada, tampoco te he encontré un traductor de birmano (eso es de nota), solo sugerencias de donde poder encontrar uno. Suerte. Muy feliz
Ir arriba Muxaaaaaaaas gracias a tod@s! En especial a tí Agni_Mani. De nada, tampoco te he encontré un traductor de birmano (eso es de nota), solo... Agni_Mani Compartir:
Mostrar mensajes de anteriores:   

Todas las horas son GMT + 1 Hora
RSS: Foro Sudeste Asiático RSS - Últimos Mensajes

All the content and photo-galleries in this Portal are property of LosViajeros.com or our Users. Aviso Legal - Privacidad - Publicidad
Nosotros en Redes Sociales: Pag. de Facebook Twitter instagram Canal de Youtube