Foro de Grecia y Balcanes: Foro de viajes a Grecia y Balcanes: Atenas, Peloponeso, islas Cicladas, Creta, Rodas y Chipre. Balcanes: Croacia, Eslovenia, Serbia, Macedonia, Montenegro, Bosnia, Bulgaria y Albania
Prefiero tomarlo como desconocimiento o despiste de un forero nuevo.
Lo siento, pero no soy tan bien pensada
Quote::
La otra opción que en su día le planteé a otro forero en análogas circunstancias es que podemos llegar a un acuerdo: escribe en catalán y yo le traduzco...cobrando las traducciones, claro...
No es mala idea, si quieres compartimos el trabajo y repartimos beneficios.... _________________ El viajero quizás no vive mejor, pero sin duda vive más intensamente
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Galyna Escribió:
Agni_Mani Escribió:
Prefiero tomarlo como desconocimiento o despiste de un forero nuevo.
Lo siento, pero no soy tan bien pensada
Quote::
La otra opción que en su día le planteé a otro forero en análogas circunstancias es que podemos llegar a un acuerdo: escribe en catalán y yo le traduzco...cobrando las traducciones, claro...
No es mala idea, si quieres compartimos el trabajo y repartimos beneficios....
Pues, hecho. Mi hipoteca lo agradecerá. Yo pagando traduzco el "Tirant lo Blanc" si hace falta, pero gratis ni los titulares del "Avui"...
Última edición por Agni_Mani el Dom, 01-07-2007 16:00, editado 2 veces
Pues hecho. Mi hipoteca lo agradecerá. Yo pagando traduzco el "Tirant lo Blanc" si hace falta, pero gratis ni los titulares del "Avui"...
Jajaja, habrá que planteárselo. Ya que hay quien cree que esto es una agencia de viajes y que seguramente cobráis por vuestros servicios , no estaría mal una fuente extra de ingresos para costearos el próximo viajecito, ayudar en la hipoteca, o lo que haga falta _________________ El viajero quizás no vive mejor, pero sin duda vive más intensamente
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Galyna Escribió:
Agni_Mani Escribió:
Pues hecho. Mi hipoteca lo agradecerá. Yo pagando traduzco el "Tirant lo Blanc" si hace falta, pero gratis ni los titulares del "Avui"...
Jajaja, habrá que planteárselo. Ya que hay quien cree que esto es una agencia de viajes y que seguramente cobráis por vuestros servicios , no estaría mal una fuente extra de ingresos para costearos el próximo viajecito, ayudar en la hipoteca, o lo que haga falta
Y se me pasó:
Y si ha habido un "malentès" ( u sease, un malentendido ) sin mala intención, el "bon rotllo" (que no hace falta que traduzca) igual que la "tolerància" (idem) se predican con el ejemplo.
Hola de nuevo,
Me alegra haberos dado tanto tema del que hablar. Aunque también siento que con el tema del idioma yo he sido la única sin mala intención y sin ganas de ofender a nadie.
Adeu.
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Raquel1976 Escribió:
Hola de nuevo,
Me alegra haberos dado tanto tema del que hablar. Aunque también siento que con el tema del idioma yo he sido la única sin mala intención y sin ganas de ofender a nadie.
Adeu.
Jo...entonces la oferta de traducciones pagadas que hice ya no interesa? ...adios a la ayudita a mi hipoteca... Venga, fuera guasas, me alegro que se haya aclarado el tema. Una abraçada
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Aabel Escribió:
Venga, venga no serà para tanto, debe ser la calor del verano o que todavia no habeis ido de vacaciones, que teneis la piel tan fina.....
Disculpa, Aabel, el tema ya estaba más que aclarado con la usuaria y amistosamente resuelto, y en todo caso la aplicación de las normas de los foros corresponde exclusivamente a los moderadores.
Foros de Viajes 
Asunto: 
Yo pagando traduzco el "Tirant lo Blanc" si hace falta, pero gratis ni los titulares del "Avui"... 
, no estaría mal una fuente extra de ingresos para costearos el próximo viajecito, ayudar en la hipoteca, o lo que haga falta 
