Venecia es una ciudad especial.
Creo que nadie duda eso.
Y su sistema de direcciones es también especial. Unico, me atrevería a decir.
Lo que sigue aplica a Venecia insular.

Partamos de la base que Venecia insular está dividida en seis zonas que son los SESTIERI
Están representados en los mascarones de las góndolas.
Son: Cannareggio, Santa Croce, San Marco, Castello, Dorsoduro, San Paolo. Estos constituyen el Centro Storico.
Y además están le islote: la Giudecca, esa isla alargada que limita al sur de la laguna, Burano y San Michele, todos con las misma estructura de direcciones.. (Murano, Torcello y el lido se majnejan diferente)

Si, hay diversos tipos de vías y similares: Calle, Terrá, Largo, Campo, Corte, Fondamenta, Salizada, etc … (recuerden Piazza hay SOLO una … las demás son Campo)
Y sobre esas vías están las puertas y los portales con sus números.
Números que no pertenecen a esas vías.

Acá es donde viene lo único de la numeración veneciana (basado en un método austríaco del siglo XVIII)
La misma es consecutiva, aproximadamente a medida que se iban construyendo, dentro de cada Sestiere. O sea que el 1500 puede estar al lado del 1324 y del 812. Mientras que el 1501 está a 500 metros … por decir algo.
Si bien a veces las direcciones citan la calle o el campo, lo habitual es que digan el nombre del sestiere y el número (número cívico, lo llaman)
Así el Hotel Al Sole que queda sobre la Fondamenta Minotto publica su dirección com Santa Croce 134

Todo esto nos lleva a investigar cómo determinar donde queda una dirección.
Para ello recomiendo el veniceexplorer.com o, en castellano, http://venicexplorer.com/es/maps/search-civic-numbers.html
Para este hotel hay que elegir S. Crose (en veneciano) y después sólo llenar el número (134)
Al darle a BUSCAR aparece un cuadrado verde con el nombre MINOTTO.
Hacer click en el mismo y se pasa al mapa - Incluso se indica al pie la distancia al Piazzale Roma.

Espero les sirva