Foro de Sudeste Asiático: Foro del Sudeste Asiático: Vietnam, Indonesia, Camboya, Laos, Myanmar, Malasia, Filipinas... y resto de Sudeste Asiático excepto Tailandia
Katatv, tienes varios grupos chabacanos en facebook, leído se entiende muchísimo. Para mi el poder comunicarme con los zamboangueños en su propio idioma fue algo muy especial, aunque no es tan sencillo como a priori se pueda pensar. Hablado depende de la persona con la que trates se entiende mejor o peor, pero se puede entender mucho.
Como curiosidad el forero Paco1111, a quien podeis leer en este mismo hilo, fue mi anfitrión allí. Él ha vivido más de 10 años en la zona así que conoce aquello como la palma de su mano, y me dijo que un español puede hablar y entender bien el chabacano conviviendo con los locales y estando motivado para aprender en unos 3 meses.
Yo, desde luego, sin hablar inglés no iría a Filipinas, no habría manera de interactuar con la gente de allá y cada vez que debieras comunicarte supondría un esfuerzo q al final del día te dejaría agotado.
PACO111: tú vives en Zamboanga? el año que viene quiero ir para allá y combinarlo con Siargao o Samal Island... Eso del terrorismo que comentaban entiendo que es historia no? ya se firmó el acuerdo de paz y se puede uno mover por allá, me equivoco? _________________ Living on a prayer
PACO111: tú vives en Zamboanga? el año que viene quiero ir para allá y combinarlo con Siargao o Samal Island... Eso del terrorismo que comentaban entiendo que es historia no? ya se firmó el acuerdo de paz y se puede uno mover por allá, me equivoco?
Creo que no te has dado cuenta de la fecha de los mensajes a los que respondes, son del año 2009 y 2010... El bueno de Paco me extraña que llegue a leerte así que difícilmente te contestará, pero mañana si saco un rato posteo algo de información del tema en el foro de Mindanao.
Indiana Jones Registrado: 26-07-2011 Mensajes: 1437
Votos: 0 👍
Tony, vale, jaja leido puede que algo se pille, pero hablado como que no!!!! yo me hago la picha un lio, prefiero que me hablen en ingles o en visaya, pero entiendo la curiosidad que puede causar.
De todas formas si realmente te interesa lo de las lenguas te recomiendo leerte "la lengua española en filipinas " de antonio quilis , un gran linguista y filologo español muy reconocido por sus estudios filipinos entre otros (yo le conoci y era una delicia de persona)
tony, vale, jaja leido puede que algo se pille, pero hablado como que no!!!! yo me hago la picha un lio, prefiero que me hablen en ingles o en visaya, pero entiendo la curiosidad que puede causar.
De todas formas si realmente te interesa lo de las lenguas te recomiendo leerte "la lengua española en filipinas " de antonio quilis , un gran linguista y filologo español muy reconocido por sus estudios filipinos entre otros (yo le conoci y era una delicia de persona)
He buscado el libro que recomiendas, puede ser esto que he encontrado?
Indiana Jones Registrado: 26-07-2011 Mensajes: 1437
Votos: 0 👍
TonyLebowski Escribió:
katatv Escribió:
tony, vale, jaja leido puede que algo se pille, pero hablado como que no!!!! yo me hago la picha un lio, prefiero que me hablen en ingles o en visaya, pero entiendo la curiosidad que puede causar.
De todas formas si realmente te interesa lo de las lenguas te recomiendo leerte "la lengua española en filipinas " de antonio quilis , un gran linguista y filologo español muy reconocido por sus estudios filipinos entre otros (yo le conoci y era una delicia de persona)
He buscado el libro que recomiendas, puede ser esto que he encontrado?
Imagino que no, te debes referir a un libro más extenso. ¿Sabes si lo tiene a la venta? Si no es muy caro quizá lo compre.
Jajja lo siento, el libro que digo es bastante tocho, no es eso, pero es la base del libro.
Acabo de verlo en la editorial del CSIC y esta agotado....perooooooo mira que he encontrado en el google books...
No esta entero, suelen caparle paginas pero esta la mayoria...echale un vistazo, el principio es un poco de presentación e historia, por la pagina 570 empiezan a hablar del chabacano....espero que te guste.
Comparto por aquí una imagen muy buena "made in Filipinas", radiante actualidad y el texto en chabacano no tiene desperdicio (clickar para poder leer a buen tamaño):
Última edición por TonyLebowski el Vie, 10-10-2014 14:23, editado 1 vez
Quería editar el mensaje anterior y pinché en "citar" no doy con la opción de eliminar este mensaje...
No se pueden eliminar los mensajes, solamente editarlos....¿qué es lo que quieres modificar? _________________ El viajero quizás no vive mejor, pero sin duda vive más intensamente
Indiana Jones Registrado: 18-02-2016 Mensajes: 3514
Votos: 0 👍
Hola gente
Me llama la atención Filipinas y el echo de que en algunas regiones se hable algo parecido al castellano,lo que ellos llaman chabacano,me gustaria que alguien me contara su experiencia al respesto sobre cuan facil es relacionare gracias a los parecidos linguisticos,ya que tengo a este pais en el punto de mira para visitar en el futuro.
Saludos _________________ No hay viajes que nos lleven lejos a menos que se recorra la misma distancia en nuestro mundo interno que en el exterior”. – Lillian Smith
Destinos de 2018:
-Caucaso:Armenia y Georgia, del 29 de septiembre al 16 de octubre.
-Svalbard:del 26 de octubre al 9 de noviembre.
-Argelia:del 12 al 26 de noviembre.
Moderador de Zona Registrado: 06-10-2008 Mensajes: 18555
Votos: 0 👍
xico_nomada Escribió:
Hola gente
Me llama la atención Filipinas y el echo de que en algunas regiones se hable algo parecido al castellano,lo que ellos llaman chabacano,me gustaria que alguien me contara su experiencia al respesto sobre cuan facil es relacionare gracias a los parecidos linguisticos,ya que tengo a este pais en el punto de mira para visitar en el futuro.
Saludos
Hola,
Traslado tu mensaje a este hilo con mensaje sobre el mismo tema.
Saludos _________________ Ya puedes leer mi diario: "Primavera Austral en Nueva Zelanda"
Buenas a todos!! He estado unas cuantas veces en Filipinas. En Filipinas hablan una infinidad de dialectos, son más de 7000 islas. Uno de ello es el Chavacano, que lo hablan en algunas zonas de Mindanao, al Sur, zona no recomendada para viajar ahora debido al terrorismo. El Tagalo es la lengua oficial junto el inglés. El tagalo y casi todos los dialectos comparten palabras españolas, todas las palabras de objetos o emociones y sentimientos que no tenían palabra Tagala antes de la colonización española. Así como balcón, sombrero, cuchara, mesa, abogado, tenedor, basura, maldito... Los números también los dicen en español.
Hace un par de generaciones aprendían español en la escuela, así que te puedes encontrar a gente de más de 35 que lo chapurreé. Muy básico: buenos días, como estás y demás. No para entablar una conversación muy coherente.
El inglés lo hablan mejor en Manila y en Boracay o zonas que hay más turismo.
Tienen academias de inglés para extranjeros en varias zonas: Manila, Boracay, Cebu... En mi experiencia lo mejor es estudiar en Boracay, una isla en la zona oeste de Vizayas, la zona central de Filipinas. Libre de terrorismo y donde no afectan en demasía los tifones.
Boracay es una islita resort, donde puedes encontrar cualquier lujo que se te ocurra a precios bajísimos. Lo de salir con 1000 pesos (17) y cenar, beber, beber y bailar y bailar, te hace sentir como un millonario.
Yo estuve estudiando inglés en Cebu y Boracay. Me quedo de lejos con Boracay. Que soy de Madrid y estoy cansado de lo "aquí no hay playa". Y vaya, es también mucho más seguro que Cebu, y de lojos que Manila. Me quedé 6 meses en una academia llamada P=aradise English, y la experiencia fue genial. Conocí a mucha gente, me puse moreno, aprendí inglés y lo puse en práctica en el terreno.
[editado nari85]
Hola Xico nomada.
El chabacano esta ya casi desaparecido en varias zonas en que se hablo en su día tal como en Ermita,Ternate y Davao. En Cotabato City y en Cavite lo habla ya muy poca gente y en la unica zona de Filipinas en que el chabacano se mantiene vivo y pujante es en La Ciudad de Zamboanga y en la vecina isla de Basilan (ambas en Mindanao).
Debido a la situación en la isla Basilan es totalmente desaconsejable visitarla. Esto deja a Zamboanga como la unica opción viable para conocer el lenguaje chabacano y confraternizar con las gentes chabacanas. Es todo una experiencia estar en las antipodas y poderse entender algo en el lenguaje de la gente local ademas que el chabacano suena gracioso y a los chabacanos les fascina también oir espanol,un lenguaje que lo ven muy cercano a ellos.
Hola @edubofil
Bienvenido al foro. Gracias por la info que seguro ayuda a muchos viajeros que estan en tu misma situación.
He tenido que editar la mención a tu blog en ambos comentarios ya que va en contra de las normas, si quieres puedes abrir un hilo oen el apartado de webs de viajes del foro donde te puedes presentar e ir publicitando tu blog. Es el unico lugar donde las normas lo permiten.
Hola @edubofil
Bienvenido al foro. Gracias por la info que seguro ayuda a muchos viajeros que estan en tu misma situación.
He tenido que editar la mención a tu blog en ambos comentarios ya que va en contra de las normas, si quieres puedes abrir un hilo oen el apartado de webs de viajes del foro donde te puedes presentar e ir publicitando tu blog. Es el unico lugar donde las normas lo permiten.
Ok. No hay problema. Es solo un blog contando algún consejo acerca de como manejarse por esas latitudes. No sabía de esa regla. Lo pondré por ese canal.