Mostrar/Ocultar
Mostrar/Ocultar Foros de Viajes
Mostrar/Ocultar Fotos / Pics
Mostrar/Ocultar Ads
Information Traducir Texto al Hebreo
Foro de Oriente Próximo y Asia Central  Foro de Oriente Próximo y Asia Central: Foro de viajes de Oriente Próximo y Asia Central: Jordania, Emiratos, Líbano, Israel, Turquía, Irán, Siria, Yemen, Uzbekistán, Kirguistan, Turkmenistán, Kazajistán, Tajikistán
Ir a página Anterior  1, 2
SubForos: Jordania - Estambul - Israel - Coronavirus - Sanidad En Turquía - Alojamiento En Estambul - Egeo - Doha - Jerusalen
Página 2 de 2 - Tema con 17 Mensajes y 4210 Lecturas
Último Mensaje Publicado:
Autor Mensaje
Enlaces Asunto: fechas con caracteres en hebreo  Publicado: Responder citando

Dadisamava
New Traveller

New Traveller
Registrado:
 May 23, 2019 

Mensajes: 1

Votos: 0 👍
Buenos días,

No se si este es un foro apropiado para ello y si algún otro usuario me podrá ayudar al respecto. Se trata de lo siguiente, los nombres de dos de mis tres hijos, es de origen hebreo y, querría tatuarme dichos nombres junto con sus fechas de nacimiento, pero todo ello usando caractéres hebreos. Con los nombres no hay problema, pero sí que los estoy teniendo con sus fechas.

¿Alguien me puede ayudar para saber como escribir con caracteres hebreos las siguientes dos fechas COMPLETAS?

20 de Diciembre de 2013 y 22 de Julio de 2016


Lo poco que he podido averiguar es que, en el calendario hebreo, estas fechas se corresponderían con el 17 del mes Teveth del año 5774 y, con el 16 del mes Tammuz del año 5776 respectivamente, y que el mes Teveth se escribiría con los siguientes caracteres טבת y, el mes Tammuz con estos otros תמוז. Pero la cosa sería esa, como escribir las fechas completas con el día del mes y el año también con este tipo de caracteres.

Gracias. Un saludo.
Ir arriba Buenos días, No se si este es un foro apropiado para ello y si algún otro usuario me podrá ayudar al respecto. Se trata de lo siguiente, los... Dadisamava Compartir:
Enlaces Asunto: Re: TRADUCIR TEXTO AL HEBREO  Publicado: Responder citando

Nari85
Moderador de Zona

Moderador de Zona
Registrado:
 Ago 15, 2010 

Mensajes: 40899

Votos: 0 👍
Hola
uno al hilo correspondiente a ver si alguien puede ayudarte
Saludos
_________________
Non gogoa han zangoa
Donde van tus pensamientos, van tus pasos.
Where there is a will, there's a way
Ir arriba Hola. uno al hilo correspondiente a ver si alguien puede ayudarte. Saludos Nari85 26 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Traducción nombre  Publicado: Responder citando

Ruth9292
New Traveller

New Traveller
Registrado:
 Jun 26, 2020 

Mensajes: 2

Votos: 0 👍
Buenas, proximamente me voy hacer un tatuaje, y necesito la traducción. Google me da uno רות y otras paginas me dan otro רוּט y ya no se, dudo la verdad. Entoncessi alguien sabe traducirlo o sabe alguno sitio donde uno pueda fiarse de la traducción. El nombre es Ruth.
Ir arriba Buenas, proximamente me voy hacer un tatuaje, y necesito la traducción. Google me da uno רות y otras paginas me dan otro רוּט y ya no se, dudo la... Ruth9292 Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traducción nombre  Publicado: Responder citando

Abdelkrim
Dr. Livingstone

Dr. Livingstone
Registrado:
 Abr 03, 2008 

Mensajes: 5584
Visitar sitio web del autor
Votos: 1 👍
Pues esa sería una consulta para un lingüista experto en el idioma hebreo, y alguien así tendrías que buscarlo en medios de comunicación especializados.
Por lo que veo, la duda está entre usar el morfema tet o el tav, y de acuerdo con las sucintas explicaciones de la wikipedia ambos pueden tener el mismo uso fonético, es decir que pueden ser equivalentes.

Como supongo ya habrás comprobado tú misma, en google translate apuestan por el morfema tav
Ir arriba Pues esa sería una consulta para un lingüista experto en el idioma hebreo, y alguien así tendrías que buscarlo en medios de comunicación... Abdelkrim Leer Mi Diario(5 Diarios de Viajes) 167 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traducción nombre  Publicado: Responder citando

Ruth9292
New Traveller

New Traveller
Registrado:
 Jun 26, 2020 

Mensajes: 2

Votos: 0 👍
Abdelkrim Escribió:
Pues esa sería una consulta para un lingüista experto en el idioma hebreo, y alguien así tendrías que buscarlo en medios de comunicación especializados.
Por lo que veo, la duda está entre usar el morfema tet o el tav, y de acuerdo con las sucintas explicaciones de la wikipedia ambos pueden tener el mismo uso fonético, es decir que pueden ser equivalentes.

Como supongo ya habrás comprobado tú misma, en google translate apuestan por el morfema tav

Sí, y sabes dónde podría encontrar un lingüista experto?
Ir arriba Sí, y sabes dónde podría encontrar un lingüista experto? Ruth9292 Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traducir Texto al Hebreo  Publicado: Responder citando

ANGEMI
Moderador de Zona

Moderador de Zona
Registrado:
 Ago 09, 2009 

Mensajes: 16451

Votos: 0 👍
@Ruth9292 he unido los mensajes a este hilo que está abierto para el tema.

Saludos
_________________
El mundo es un libro y aquellos que no viajan leen sólo la primera página.
Ir arriba @Ruth9292 he unido los mensajes a este hilo que está abierto para el tema. Saludos ANGEMI 395 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traducir Texto al Hebreo  Publicado: Responder citando

Abdelkrim
Dr. Livingstone

Dr. Livingstone
Registrado:
 Abr 03, 2008 

Mensajes: 5584
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Este señor ha ejercido alguna vez de traductor de hebreo. No garantizo que preste interés a este tipo de consultas, sobre todo si se repitieran mucho. Suerte.

cesarvidal.com/contacta
Ir arriba Este señor ha ejercido alguna vez de traductor de hebreo. No garantizo que preste interés a este tipo de consultas, sobre todo si se repitieran... Abdelkrim Leer Mi Diario(5 Diarios de Viajes) 167 Fotos Compartir:
Mostrar mensajes de anteriores:   
SubForos: Jordania - Estambul - Israel - Coronavirus - Sanidad En Turquía - Alojamiento En Estambul - Egeo - Doha - Jerusalen
Ir a página Anterior  1, 2
Todas las horas son GMT + 1 Hora
RSS: Foro de Oriente Próximo y Asia Central RSS - Ultimos Mensajes

Tips de viajes Tips de viajes: Mini artículos para viajeros sobre Traducir Texto al Hebreo
  Título - Descripción
ANTALYA (TURQUIA). CIUDAD Y ALREDEDORES Valoración: 5.0(21088 Lecturas)
Antalya situada en un acantilado sobre el mar Mediterraneo y rodeada por montañas es, desde la década de 1970, uno de los lugares con mayor atractivo turístico de Turquía
ESTAMBUL: INFORMACIÓN BÁSICA PARA VISITAR LA CIUDAD Valoración: 4.0(23425 Lecturas)
Estambul Información Básica pretende aportar los datos necesarios para visitar esta ciudad que es la única que está situada entre dos continentes.- Documentación, cambio de moneda, desplazamientos internos, vuelos, clima, que ver y visitar...
SAN SALVADOR EN CHORA. ESTAMBUL Valoración: 5.0(6579 Lecturas)
San Salvador en Chora o Kariye Museum es un lugar que no deja indiferente al viajero que lo visita. Cuando llegamos al lugar y nuestra vista descubre el edificio, ya quedamos maravillados. Cuando accedemos a su interior nos quedamos sin palabras...
Otros Tips relacionados con este foro
Aeropuerto Internacional de Doha Hamad, Qatar: El Aeropuerto Internacional de Doha Hamad fue inaugurado en 2014, para sustituir al antiguo aeropuerto de Doha, que se había quedado pequeño e impedia el crecimiento de la aerolínea de bandera del emirato: Qatar Airways. Es el segundo aeropuerto...
PASOS FRONTERIZOS ENTRE ISRAEL Y JORDANIA: Para cruzar de Israel a Jordania o viceversa, los pasos fronterizos mas utilizados son: ALLENBY o PUENTE REY HUSSEIN, YITZHAK RABIN o ARABA, y l JORDAN RIVER.-
Tienes algo que contar acerca de Traducir Texto al Hebreo. ¿Quieres escribir un nuevo Tip relacionado?