Foro General de Viajes: Información General para Viajar: Pasaportes, visados, vacunas, información legal y sanitaria, seguros de viaje, consejos generales de viaje.
Noticias a nivel mundial sobre el coronavirus o virus de Wuhan y Turismo. Evolución de la epidemia, países afectados y cualquier duda referente a viajes.
Gadiemp en UK me harían el informe en euskera o castellano
Pues no lo sé porque todas las veces que he estado en el médico u hospital en UK me han dado el informe en inglés porque yo trabajo en una empresa inglesa.
Quote::
Traducción negativo a euskera ezezkoa
Aquí te mando foto del SMS que recibí. Lo recibí solo en euskera. Si está bien o mal escrito --> No opino
Quote::
Idiomas oficiales en Euskadi euskera y castellano y por ese orden se atiende en todas las instituciones públicas vascas
La oficialidad de una lengua no prohibe el empleo de una lengua no oficial para comunicarse. Si así fuese no tendría sentido la enseñanza de lenguas extranjeras en nuestros centros escolares. La gente aprende idiomas para hablarlos, al margen de su calidad de oficial o no.
Sobre lo que dices que los sanitarios se están dejando la piel en esta pandemia: No sé muy bien a qué viene este comentario ya que ni yo ni nadie en este foro ha puesto esto en duda. La atención que he recibido yo ha sido fabulosa.
Quote::
Su trabajo es salvar vidas y más ahora con la que tienen encima no hacer traducciones
El comentario de la traducción no lo hice yo. Lo hizo la médico. Y me sorprendió (por eso he puesto un signo de exclamación en mi comentario) precisamente por eso: Porque yo no esperaba en ningún momento que la médico tuviera que hacer trabajo de traducción. Además yo no exigí un documento en inglés: Lo que hice fue una pregunta: una CONSULTA.
Hay que aclarar que ser bilingüe no te convierte en traductor. Si hablas con fluidez dos idiomas (tal como me dijo la médico) no traduces del uno al otro y no significa que seas bueno traduciendo del uno al otro.
Por otro lado, no todo el personal de un hospital es sanitario: También hay personal de gestión (como el secretario) que bien podría tener una plantilla de un certificado en otros idiomas al que lo único que habría que hacer es cambiar los datos del paciente y las fechas según proceda: Así de fácil. Pero no fue este el caso. En ningún momento he querido hacer una crítica o una queja. Simplemente he descrito mi experiencia en el hospital.
Quote::
Osakidetza es un ente público por lo tanto tus dos pcr no las tuviste que pagar
Todas las PCR se pagan, sean de Osakidetza o no. Esto no significa que todo el mundo las pague (que hay mucha economía sumergida por ahí...) pero yo cotizo y pago. Nada es gratis. _________________ "No todos los que deambulan están perdidos" (J.R.R. Tolkien)
Dr. Livingstone Registrado: 03-04-2008 Mensajes: 9976
Votos: 0 👍
Tal como yo lo veo, la responsabilidad que adquiere Osakidetza al entregar esos documentos (SMS e informe de alta médica) es frente a sí misma y no frente a terceros, por tanto sus documentos deben estar redactados en las lenguas que usa el servicio de acuerdo con la normativa autonómica.
Lo importante es para qué necesitas la confirmación del negativo en inglés. Si es para un uso no oficial puedes traducirlo tú mismo. Si es para convencer a las autoridades sanitarias de UK de que no precisas hacer cuarentena, primero habría que ver qué soporte documental exigen ellos para dar por válida la prueba. Porque a lo mejor resulta que un SMS de Osakidetza (en Navarra se llama Osasunbidea, para diferenciarse ) no les sirve para nada aunque esté traducido al córnico.
Por último, si hubiera un acuerdo internacional para reconocer certificados de tests de otros países (como ocurre con las cartillas de vacunación), tendrían que establecer un formato único y entonces creo que los servicios de salud de nuestras CC.AA. Estarían obligados a proporcionarlo a quienes lo necesiten.
Pero antes de que eso ocurra es posible que la pandemia haya remitido y ya no se piense en ella.
Site Admin Registrado: 29-09-2002 Mensajes: 92263
Votos: 0 👍
Rocada Escribió:
amon1976 Escribió:
shark2213 Escribió:
La verdad es que esto empieza a hacerse muy pesado. Todos los días miro donde irnos de viaje el año que viene y luego pienso " si es que no se si vamos a poder ir,,,,," y me desanimo.
Así pensamos la mayoría de este foro. Pocos valientes veo.
Pues yo creo que hay bastante gente que se ha animado a viajar en este foro.
Yo misma estuve en Turquía este verano, y ahora mismo estoy en Bulgaria
@Rocada me alegro que hayas conseguido "escapar". Disfruta de tu viaje. A la vuelta nos cuentas en el foro de Bulgaria.
Por cierto, yo también lo conseguí antes de que cerraran. Llegaron tarde con el decreto. _________________ Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta su forma actual... por favor, cuídalo.
Moderador de Zona Registrado: 20-01-2008 Mensajes: 23597
Votos: 1 👍
Duna37 Escribió:
Que suerte tenéis todos los que podéis viajar!!!! A mí lo que me echa más para atrás es la incertidumbre económica más que el virus. 😢
Me alegra ver que hay tanta gente que no tiene que preocuparse por ese aspecto😊
A nosotros para este invierno si nos para la incertidumbre económica, más que el virus incluso, mi marido trabaja en un sector afectado directamente y las cosas claras no están, somos un poco del carpe diem, pero con cuidado, porque no se sabe muy bien que va a pasar. _________________ España, Londres Paris Italia Grecia Bélgica Portugal Praga Chequia Budapest Bratislava Polonia Holanda Austria Alemania Croacia Escocia Alsacia Provenza Estambul Marruecos Túnez Nueva York Filadelfia Tailandia Singapur Riviera Maya, Helsinki, Laponia, Tallín, Bali, KL, Maldivas, Vietnam Perhentian.
La verdad es que esto empieza a hacerse muy pesado. Todos los días miro donde irnos de viaje el año que viene y luego pienso " si es que no se si vamos a poder ir,,,,," y me desanimo.
Así pensamos la mayoría de este foro. Pocos valientes veo.
Pues yo creo que hay bastante gente que se ha animado a viajar en este foro.
Yo misma estuve en Turquía este verano, y ahora mismo estoy en Bulgaria
@Rocada me alegro que hayas conseguido "escapar". Disfruta de tu viaje. A la vuelta nos cuentas en el foro de Bulgaria.
Por cierto, yo también lo conseguí antes de que cerraran. Llegaron tarde con el decreto.
Jajaja, yo creo que muchos aprovechamos la tardanza en la publicación del BOE para "escapar".
Me alegro @Spainsun ahora a disfrutar lo que queda del puente, y a esperar a ver qué nos depara la vuelta en Madrid. Nos espera un invierno duro me temo.
Por supuesto, ya informaré de mi experiencia en el foro correspondiente
El régimen cubano pone fin a su cuarentena: reabre la isla al turismo e impone barbijos obligatorios
El país cambió su estrategia frente el coronavirus, tras reconocer la necesidad de poner en funcionamiento la economía, golpeada por siete meses de cierres y restricciones:
ENJOY! _________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Moderador de Zona Registrado: 09-08-2009 Mensajes: 31226
Votos: 0 👍
La UE aprueba un 'semáforo de riesgo COVID' para coordinar la movilidad de viajeros pero no fija restricciones comunes
El acuerdo se basa en la publicación semanal de un mapa de colores, el conocido como sistema semáforo, que clasificará las regiones europeas en zonas verdes, naranjas y rojas según la gravedad de los brotes de coronavirus, pero seguirán siendo los Estados miembros quienes decidan qué tipo de medidas aplican a los viajeros que entren en sus territorios.
www.rtve.es/ ...4525.shtml _________________ El mundo es un libro y aquellos que no viajan leen sólo la primera página.
Site Admin Registrado: 29-09-2002 Mensajes: 92263
Votos: 0 👍
Una noticia curiosa de como van a tratar en Europa los niveles de riesgo entre paises: www.elmundo.es/ ...b45a2.html
Quote::
La UE ha dado luz verde este martes a la creación de un mapa de colores (verde, naranja y rojo) para diferenciar tres niveles de riesgo por Covid en los países miembros, pero no ha fijado criterios comunes para la movilidad en zonas de mayor riesgo.
...
En color rojo estarán las regiones de riesgo: en las que los nuevos contagios superen los 50 casos por cada 100.000 habitantes y el porcentaje de test positivos supere el 4% o cuando el número de nuevos casos notificados sea superior a 150 por 100.000 habitantes.
Me parece que nos va a asignar un rojo "intenso". _________________ Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta su forma actual... por favor, cuídalo.
Indiana Jones Registrado: 03-04-2009 Mensajes: 1910
Votos: 1 👍
spainsun Escribió:
Una noticia curiosa de como van a tratar en Europa los niveles de riesgo entre paises: www.elmundo.es/ ...b45a2.html
Quote::
La UE ha dado luz verde este martes a la creación de un mapa de colores (verde, naranja y rojo) para diferenciar tres niveles de riesgo por Covid en los países miembros, pero no ha fijado criterios comunes para la movilidad en zonas de mayor riesgo.
...
En color rojo estarán las regiones de riesgo: en las que los nuevos contagios superen los 50 casos por cada 100.000 habitantes y el porcentaje de test positivos supere el 4% o cuando el número de nuevos casos notificados sea superior a 150 por 100.000 habitantes.
Me parece que nos va a asignar un rojo "intenso".
Ahora mismo España no es de los peores...y se vienen semanas difíciles en Europa
Según el último boletín del Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades con fecha del 11 de octubre, Bélgica acumula una incidencia acumulada de 402,5 casos por cada 100.000 habitantes en 14 días, lo que le coloca como el segundo país con peores registros de la Unión Europea, sólo superado por la República Checa (493,1). Completan el top diez de países con más contagios: Países Bajos (364,2), España (308,1), Francia (293,1), Reino Unido (253,2), Islandia (252,9), Eslovaquia (197,1), Malta (171,6) y Rumanía (168)
Con ese criterio(casi) toda Europa es roja,ya hay que discernir entre tonos de rojo
Dr. Livingstone Registrado: 08-07-2011 Mensajes: 9333
Votos: 0 👍
spainsun Escribió:
Una noticia curiosa de como van a tratar en Europa los niveles de riesgo entre paises: www.elmundo.es/ ...b45a2.html
Quote::
La UE ha dado luz verde este martes a la creación de un mapa de colores (verde, naranja y rojo) para diferenciar tres niveles de riesgo por Covid en los países miembros, pero no ha fijado criterios comunes para la movilidad en zonas de mayor riesgo.
...
En color rojo estarán las regiones de riesgo: en las que los nuevos contagios superen los 50 casos por cada 100.000 habitantes y el porcentaje de test positivos supere el 4% o cuando el número de nuevos casos notificados sea superior a 150 por 100.000 habitantes.
Willy Fog Registrado: 20-04-2013 Mensajes: 17519
Votos: 1 👍
anais85 Escribió:
spainsun Escribió:
Una noticia curiosa de como van a tratar en Europa los niveles de riesgo entre paises: www.elmundo.es/ ...b45a2.html
Quote::
La UE ha dado luz verde este martes a la creación de un mapa de colores (verde, naranja y rojo) para diferenciar tres niveles de riesgo por Covid en los países miembros, pero no ha fijado criterios comunes para la movilidad en zonas de mayor riesgo.
...
En color rojo estarán las regiones de riesgo: en las que los nuevos contagios superen los 50 casos por cada 100.000 habitantes y el porcentaje de test positivos supere el 4% o cuando el número de nuevos casos notificados sea superior a 150 por 100.000 habitantes.
Me parece que nos va a asignar un rojo "intenso".
Ahora mismo España no es de los peores...y se vienen semanas difíciles en Europa
Según el último boletín del Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades con fecha del 11 de octubre, Bélgica acumula una incidencia acumulada de 402,5 casos por cada 100.000 habitantes en 14 días, lo que le coloca como el segundo país con peores registros de la Unión Europea, sólo superado por la República Checa (493,1). Completan el top diez de países con más contagios: Países Bajos (364,2), España (308,1), Francia (293,1), Reino Unido (253,2), Islandia (252,9), Eslovaquia (197,1), Malta (171,6) y Rumanía (168)
Con ese criterio(casi) toda Europa es roja,ya hay que discernir entre tonos de rojo
Quiza en dos meses, igual que se hizo tomando medidas en marzo ,abril y mayo, se consiga rebajar los contagios al minimo que fue a finales de juni y julio..... Pero llegaran las entrañables fechas navideñas , con sus turrones, sus mazapanes, ....las comilonas con sus copas y como no, los besos y abrazos deseando lo mejor para esas fechas... Y nos queda, la nochevieja, con sus uvas y sus besos y abrazos , los no-cotilones, etc....
Y para reyes volveremos a disparar el numero de contagios....y no aprenderemos
Dr. Livingstone Registrado: 05-06-2014 Mensajes: 5034
Votos: 0 👍
El mapa en colores del que se hablaba, ya esta publicado.
La UE adopta un código de colores, pero fracasa en coordinar restricciones a los viajes
Los Veintisiete se ponen de acuerdo en un código de colores para el control de la expansión del coronavirus, pero fracasan en la coordinación de restricciones a los viajes
www.elconfidencial.com/ ...n_2786739/ _________________ El mundo es una aventura formidable, que no estoy dispuesta a perderme¡¡ ( Perez-Reverte, de su libro "Falco")
Willy Fog Registrado: 25-03-2011 Mensajes: 22108
Votos: 1 👍
Abdelkrim Escribió:
Aunque sigue siendo “navegar contra corriente”, no creo infringir ninguna norma si traigo a colación la llamada “Declaración Great Barrington” que aboga por una forma alternativa de abordar los actuales problemas de salud pública. Viene avalada por un buen número de médicos (supongo que de los de verdad) y en todo caso el tiempo dirá si tiene alguna utilidad.
Parece que la mayoría no lo son: www.eldiario.es/ ...89571.html _________________ Diarios de ARGENTINA, ALEMANIA, BÉLGICA, CROACIA, ESCOCIA (x2), ESLOVENIA, PORTUGAL (varios), BUDAPEST Y VIENA, MALTA, MARRAKECH, REPÚBLICA CHECA, ITALIA (x2), TAILANDIA Y ANGKOR, SUDÁFRICA, ASTURIAS, LEÓN, LA RIOJA, MÁLAGA, LANZAROTE, GRAN CANARIA, TENERIFE, MADEIRA, AZORES (x2), TOLEDO, SEVILLA Y OLIVENZA en WWW
Países Bajos declara un mes de «confinamiento parcial» por el coronavirus Cierra bares y restaurantes y prohíbe la venta de alcohol y drogas a partir de las ocho de la tarde
Enjoy! _________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Savourer! _________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Intentan reducir los momentos con mas contactos entre la gente.....El virus no entiende de si es de día o de noche, parece que solo de proximidad entre personas.
Intentan reducir los momentos con mas contactos entre la gente.....El virus no entiende de si es de día o de noche, parece que solo de proximidad entre personas.
Era ironía....en todo caso supongo que habrán más medidas, pero no las he encontrado. De lo que estoy seguro es que los momentos de más interacción y proximidad entre personas, son las jornadas laborales presenciales... Hoy 22000 casos nuevos en Francia.
Foros de Viajes 
Tema: 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
) no les sirve para nada aunque esté traducido al córnico.
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/VPPOQXBNZBFR3AEJQEW5MSL2DU.jpg)
