Foro de USA y Canada: Foro de Estados Unidos y Canadá. Información y consejos sobre Nueva York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Montreal, Otawa...
Indiana Jones Registrado: 15-09-2010 Mensajes: 4217
Votos: 0 👍
capota Escribió:
Hola a todos, el resultado de la prueba de antígenos es obligatorio que esté en inglés ?
No puede estar en español ?
Gracias a todos.
Yo he viajado 3 veces este año a USA y en 2 de ellas llevaba los resultados de la prueba en español. Viajé sin problemas. La prueba sólo es necesaria para poder subir al avión.
Hola a todos, el resultado de la prueba de antígenos es obligatorio que esté en inglés ?
No puede estar en español ?
Gracias a todos.
Gracias por vuestras respuestas, he buscado información y esto es lo que dice en la web de CDC:
Las aerolíneas y otros operadores de vuelos comerciales deben ser capaces de confirmar el resultado de la prueba de detección y la prueba de vacunación, y revisar la información requerida para determinar cuándo es necesario traducir la documentación para estos fines. Si sus documentos no están en inglés, debe consultar a la aerolínea o al operador aéreo antes de viajar.
O si descargas la aplicación SpTH en el móvil, también puedes subir el certificado de vacunación.
Pero no lo puedes rellenar antes de las 48 horas del vuelo de regreso, y ya tienes que conocer tu asiento en el avión.
Hola a todos, el resultado de la prueba de antígenos es obligatorio que esté en inglés ?
No puede estar en español ?
Gracias a todos.
La mia estaba en inglés, porque lo pedí así en la clínica, pero yo creo que da igual. Con ver el nombre y pasaporte, eso sí, y que es negativa, que se entiende perfectamente en inglés o en españo, es suficientel!! Además el test lo piden al subir al avión, en España, por lo que en español les debería valer. Otra cosa es que tenga escala, pero vamos, se entiende que pone negativo
Buenos días.Estoy revisando la información de requisitos para la entrada en EEUU en la pagina que refiere la embajada y en cuanto al test de antigenos aparentemente se permiten los de farmacia,que son mucho mas economicos que los de laboratorio.
A test result must be in the form of written documentation (paper or digital copy). The documentation must include:
Type of test (indicating it is a NAAT or antigen test)
Entity issuing the result (e.g., laboratory, healthcare entity, or telehealth service)
Lo anterior es un extracto de la pagina del CDC.
Alguien tiene la certeza de que no se puede embarcar con el test negativo realizado en una farmacia?
Yo no tengo la certeza, pero no me arriesgaba por 20 euros que vale la prueba.. En una farmacia te dan algún papel certificando el negativo? Yo los test que he comprado me los hago en casa, y claro como lo justificó el aeropuerto?, pero desconozco si en algunas farmacias te la hacen y dan resultado en papel... En el certificado que me dieron a mi en la cínica a la que fui, también venía un QR, pero lo que miraron fue el negativo, el nombre y pasaporte. Estaba en inglés, pero yo creo que eso da igual, porque se entiende perfectamente y además lo miran al subir al avión, en España, la tripulación sabe español. Pero repito que yo me la haría en un laboratorio que sabes que te lo certifican, porque depende quién te toque así hará, y en ese momento ponerte a enseñar lo que pone en una página u otra no se si servirá de algo, por mucha razón que tengas
Buenos días.Estoy revisando la información de requisitos para la entrada en EEUU en la pagina que refiere la embajada y en cuanto al test de antigenos aparentemente se permiten los de farmacia,que son mucho mas economicos que los de laboratorio.
A test result must be in the form of written documentation (paper or digital copy). The documentation must include:
Type of test (indicating it is a NAAT or antigen test)
Entity issuing the result (e.g., laboratory, healthcare entity, or telehealth service)
Lo anterior es un extracto de la pagina del CDC.
Alguien tiene la certeza de que no se puede embarcar con el test negativo realizado en una farmacia?
Yo no tengo la certeza, pero no me arriesgaba por 20 euros que vale la prueba.. En una farmacia te dan algún papel certificando el negativo? Yo los test que he comprado me los hago en casa, y claro como lo justificó el aeropuerto?, pero desconozco si en algunas farmacias te la hacen y dan resultado en papel... En el certificado que me dieron a mi en la cínica a la que fui, también venía un QR, pero lo que miraron fue el negativo, el nombre y pasaporte. Estaba en inglés, pero yo creo que eso da igual, porque se entiende perfectamente y además lo miran al subir al avión, en España, la tripulación sabe español. Pero repito que yo me la haría en un laboratorio que sabes que te lo certifican, porque depende quién te toque así hará, y en ese momento ponerte a enseñar lo que pone en una página u otra no se si servirá de algo, por mucha razón que tengas
Buenos días!
Aquí en Cataluña,las farmacias pueden subir el resultado del test a la plataforma de Salut.
Desde aquí,nos podemos descargar un documento con el sello de la Generalitat y con el nombre de la farmacia .Entiendo que este documento puede servir,pero por favor,si alguien ha intentado viajar con este documento y ha tenido o no problemas,por favor,agradeceriamos su información.
Yo pregunte en la farmacia de Cataluña y me dijeron que crean el certificado con la seguridad social pero que no sabian si valia para volar a usa ya que en un principio se creo para volar a las islas,y como en la farmacia vale 25€ igual que los de democrtest e preferido no jugarmela,y que me lo hagan con numero de pasaporte y en ingles y español,lo unico que me he de desplazar de martorell a Bcn
Hola a Todas y a Todos desde Los Ángeles California. Si Si ya se que es muy temprano aquí jajajaj son las 02:00 de la madrugada me acabo de despertar, pero bueno ahora me acuesto otra vez.
Os tengo que decir que ni en el aeropuerto de Madrid ni en facturación ni tampoco en las puertas de embarque me pidieron las 5 páginas de la CDC impresas dobles y tampoco aquí a mi llegada ayer en el aeropuerto de los Ángeles.
Tardamos 20 minutos nada más desde que salimos del avión y salir a la calle. Control de inmigración súper rápido y no nos pidieron nada de nada.
Y digo yo.... Para que me he tirado un día entero imprimiendo documentación con copia doble para 14 personas que somos Si luego no es necesario ????
Que Locura.
Pues vaya! Aunque esto es como los seguros, hay que tenerlos y pagarlos, pero más vale no tener que hacer uso de ellos.
Si no has tenido que enseñarlo ni nada, pues así no hay oportunidad de que digan que "esto" o "aquello" está mal o no es correcto.
Disfruta de LA!
Hola! Yo estoy igual, despierta y sin las dos de la mañana! Llegué ayer a NY a las ocho de la tarde hora española. Viajé con Tap Portugal, escala Lisboa y todo muy bien. A mi sí me pidieron las páginas del cdc en la puerta de embarque en Lisboa, pero me ofrecían las hojas para rellenar en el momento, les dije que ya lad tenía y se las di, no las miraron, eso sí, por eso sí alguien no lad llevar, que no se preocupe, porque se las Dan allí, y también test covid y certificado de vacunación, sirvió con el papel que me dieron doce me vacunaron y eso que les dije que tenía el wuropeo, pero me dijeron que ese valía. Antes, en el mostrador de Madrid sólo test covid y certificado de vacunación, también les sirvió ese papel, aunque me preguntaron por el europeo, y les dije que mi hija, al ser menor no lo tenía y también nos sirvió ese. También los pasaportes, claro. En NY solo me pidieron los pasaportes y un Laurel que me dieron a rellenar en el avión por si tenia algo de valor que declarar, me tomaron huellas y foto, pero nada más. Supongo que comprobarían que teníamos el Esta, pero no me pidieron nada, cinco minutos tardamos!
Para volver a España también hacemos escala en Lisboa y pregunté a una azafata y me dijo que solo hacía falta rellenar un formulario cuando sepa asientos y me mandan QR, igual que para España. Ayer también lo llevaba pero no me lo pidieron, y eso que ser lo dije, jehe. Me dijo la azafata que si fuera para quedarme en Portugal sí ha ía falta prueba, pero para tránsito no.
Ahora me queda hacer a mi hija menor no vacunada, a los tres días el test que he traído de España, aunque lo mismo pido cita y nos hacemos las tres aquí prueba, pues te Dan la cita en el momento y sin gratuitas. Hay muchos puntos por toda la ciudad. Así volvemos con la certeza de no habernos contagiado y tengo la de la peque de forma más oficial por si me la piden. Bueno, a ver si consigo dormirme otra vez!
Para viajar de España a Portugal tienes que rellenar algo en la web de Portugal tipo STpH como aquí en España
saben cuales son los requisitos para volver a españa???
Aquí tienes la info y el formulario para rellenar online www.spth.gob.es/
Info a fecha 23/11/2021 para entrar en España
¿Quién tiene que disponer de una acreditación de vacunación, test diagnóstico o certificado de recuperación?
A partir del día 7 de junio del 2021, todos aquellos pasajeros que procedan de un país/zona de riesgo en relación con coronavirus SARS-CoV-2, tienen que presentar obligatoriamente, para poder entrar en España, un certificado o documento acreditativo de vacunación frente a COVID-19 o un certificado negativo de una prueba diagnóstica de infección activa o un certificado de Recuperación tras haber pasado esta enfermedad. Puede tratarse de un Certificado COVID Digital de la UE, en el caso de la UE o de un documento acreditativo de los indicados anteriormente, tanto si procede de un estado miembro de la UE, como si procede de un tercer país. No tienen la obligación de presentar estos documentos acreditativos los niños menores de 12 años.
Puede consultar el listado de países/zonas de riesgo en este enlace PAISES/ZONAS DE RIESGO.
Para más información sobre los requisitos de entrada en España, desde terceros países, consulte este enlace.
¿Quién tiene que cumplimentar el Formulario de Control Sanitario?
Todas las personas que entren en España procedentes de otros países, incluidos los tránsitos internacionales, independientemente de su nacionalidad, edad o cualquier otra consideración, en cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto-ley 8/2021, de 4 de mayo, y de la legislación vigente relativa a los controles sanitarios a realizar en los puntos de entrada de España, de la Dirección General de Salud Pública.
Cada formulario es personal e intransferible, y está asociado a un único viaje.
En caso de que el pasajero sea menor de edad, o una persona dependiente/incapacitada, puede rellenar el formulario su tutor, quien se hará responsable de la veracidad de la información suministrada.
¿Qué tengo que llevar para poder pasar el control sanitario en el aeropuerto?
Antes de viajar a España asegúrese de haber firmado el formulario en la web spth.gob.es o en nuestra app móvil. Con ello obtendrá el código QR que tendrá que enseñar (papel o móvil) a la compañía antes de embarcar y en el control sanitario a su llegada a España.
Si firma el formulario desde la app le aparecerá en la sección “Mis Viajes”, además de recibir un correo electrónico que podrá imprimir.
RECUERDE: Si procede de un país/zona considerada de riesgo, es necesario que lleve consigo uno de los certificados/documentos acreditativos, enumerados a continuación:
Certificado COVID Digital de la UE emitido por un estado miembro de la Unión Europea, o un certificado COVID-19 expedido por un país con el que la UE haya establecido equivalencia con el Certificado COVID Digital de la UE. Estos países se pueden consultar en la página web de la Unión Europea (UE). El certificado puede contener uno o más de los siguientes documentos acreditativos de que una persona:
Ha sido vacunada frente a COVID-19, con pauta completa, al menos 14 días antes de llegar a España.
Se ha realizado una prueba diagnóstica (toma de muestra), en las 72h anteriores a su llegada a España para NAAT (pruebas de amplificación de ácido nucleico, p.ej.: RT-PCR, RT-LAMP, TMA) / 48h para RAT (test rápido de antígenos), cuyo resultado ha sido negativo.
Se ha recuperado de la COVID-19, tras haber pasado la enfermedad, siempre y cuando hayan transcurrido más de 11 días desde que se realizó la primera prueba NAAT positiva, y tendrá validez hasta 180 días desde entonces.
CERTIFICADO NO UE, TERCEROS PAÍSES: se trata de cualquiera de los documentos acreditativos enumerados anteriormente, pero emitido por países que no pertenezcan a la Unión Europea, en un formato legible por el personal del control sanitario del aeropuerto.
No tienen la obligación de presentar estos certificados o documentos acreditativos los niños menores de 12 años.
Información sobre las medidas sanitarias relacionadas con el COVID 19
Para acceder a la información sobre las medidas sanitarias relacionadas con la epidemia de COVID-19:
Te facilita información de toda la documentación requerida para tu viaje y es suficiente con rellenar país (de origen, escala y destino), nacionalidad del pasaporte y fechas.
Aunque ya estaba más que aclarado en este hilo, os puede resultar de utilidad, dadas las múltiples combinaciones de países de escala.
PD. Una pregunta para los que ya habéis volado con TAP vía Lisboa…según Sherpa no se puede abandonar la zona internacional durante la escala, con lo cual sería imposible acercarse a dar una vuelta por Lisboa (en nuestro caso habíamos elegido una escala larga para poder comer con unos familiares).
Alguien que lo haya intentado?
Saludos _________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
saben cuales son los requisitos para volver a españa???
Hola, yo acabo de volver de Nueva York a Madrid, con escala en Lisboa, y lo que me han pedido allí antes de embarcar ha sido el certificado de vacunación mío y de mi hija de 13, de la de 10 no, al no estar vacunada. En Lisboa sólo pasaporte, en el avión me han preguntado si he rellenado en la web lo del código QR de Portugal, pero no me lo han pedido. Y al llegar a Madrid me han pedido el QR de España. Eso es todo
Te facilita información de toda la documentación requerida para tu viaje y es suficiente con rellenar país (de origen, escala y destino), nacionalidad del pasaporte y fechas.
Aunque ya estaba más que aclarado en este hilo, os puede resultar de utilidad, dadas las múltiples combinaciones de países de escala.
PD. Una pregunta para los que ya habéis volado con TAP vía Lisboa…según Sherpa no se puede abandonar la zona internacional durante la escala, con lo cual sería imposible acercarse a dar una vuelta por Lisboa (en nuestro caso habíamos elegido una escala larga para poder comer con unos familiares).
Alguien que lo haya intentado?
Saludos
Yo se lo pregunté a una azafata, y para poder salir del aeropuerto tienes were tener, además del certificado de vacunación, una prueba covid negativa de los ultima tres días.
Información oficial de TAP al respecto de la antelación con que se debe realizar el test de antígenos o pcr, aplicable a todos los viajeros, incluyendo ciudadanos americanos, residentes y pasajeros en tránsito
- Los viajeros deben realizar el test con una antelación no superior a los 3 días previos a la primera hora de salida programada en su itinerario de vuelos.
- Si el primer vuelo programado del itinerario de un pasajero es a las 13:00 horas de un viernes, el pasajero podrá embarcar presentando un test CoVid negativo realizado a cualquier hora del martes, miércoles y jueves previos o del mismo viernes por la mañana.
- Los resultados del test deben incluir el nombre completo del pasajero y al menos otro identificador como fecha de nacimiento o número de pasaporte.
- El test debe indicar claramente que el resultado es “negativo”, “SARS-CoV-2 RNA no detectado”, “ SARS-CoV-2 antígeno no detectado” o “COVID-19 no detectado”.
- Los tests con resultado marcado como “inválido” no serán aceptados.
Información oficial de TAP al respecto del formulario de atestado de viaje obligatorio.
- Los pasajeros deberán completar el formulario antes de la llegada. Dicho formulario será entregado por la aerolínea.
- Algunas aerolíneas permiten completar el certificado de forma electrónica, por ejemplo a través de la app VeriFLY. De cualquier forma, se puede conservar una copia impresa como medida de precaución.
- Todos los pasajeros deben completar la sección 1 del formulario, mientras que la sección 2 sólo debe ser completada por los pasajeros que no son ciudadanos o residentes en USA. _________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Buenas, aunque lo tengo bastante claro que con antígenos es suficiente para los 3, me gustaría saber si alguien ha viajado con alguna aerolínea del grupo Lufthansa ya que indican que los menos de 18 no vacunado deben tener Pcr, pero tengo contratado y pagado antígenos que es una opción válida del cdc para los 3 (2 adultos con dos dosis de Pfizer y una menor de 5 años)
Buenos días a tod@s!
Tengo reservado vuelo Madrid-NY para el próximo 20 de enero con Tap vía Lisboa, ahora veo en las noticias que la comisión europea da un período de validez al certificado de vacunación UE de 9 meses solo renovable con tercera dosis de refuerzo, según dicen la medida entrará en vigor el 10 de enero. El 15 de enero vencen los 9 meses desde que me inocularon la segunda dosis...¿se considerará caducado mi certificado de vacunación??...por que evidentemente antes de esa fecha no me van a citar para dosis de refuerzo...no me lo puedo creer!!!, ¿voy a tener que cancelar mi viaje????...estoy hasta los huevos de que nos mareen joder!!!
Hola
Se supone que si no te sirve la vacuna entonces necesitas test. Además desde el 1 de diciembre las personas que vuelen a Portugal necesitarán test según la noticia que salió ayer. Por lo que el test lo necesitarías para volver a Portugal igualmente
Hola!
Pero para entrar en Estados Unidos ¿darán por válido un certificado de vacunación UE que la propia Unión da por caducado??, es increíble en la situación en la que nos ponen, no deberían dar por invalido un certificado de vacunación por una tercera dosis de refuerzo que ni siquiera el estado español ha ofertado a los ciudadanos de mi franja de edad.
Hola, yo ya he vuelto de Nueva York, y lo que haría en tu caso es ir a un "vacunódromo" que no hace falta cita (en Madrid Zendal o Wizin Center) y pedir la tercera dosis directamente, lleva los papeles de tu viaje por si te piden algo o no te la quisieran poner, pero contando tu situación, seguro que te la ponen unos días antes para que te cuadre dentro de los 14 días antes de irte; ve cuando se acerque la fecha, que estará todo más aclarado.
Si el certificado covid está caducado no creo que te dejen entrar en USA, porque a parte de prueba, hace falta la vacuna, con prueba solo no entras, a no ser que seas ciudadano americano o tengas justificación de no poder ponértela o seas menor de 18. Por ello yo contaría tu situación para que te la pongan, y si no te la ponen, al menos que te renueven el certificado aunque sea solo unos días, alguna solución te tienen que dar.
Yo también hice escala en Lisboa, y Portugal pide test solo si te quedas en el país, para tránsito no hace falta. Al menos esta semana ha sido así, con la vacuna valía.
Indiana Jones Registrado: 15-09-2020 Mensajes: 1895
Votos: 0 👍
Buenos Días.
Ya he regresado de mi viaje por California, Arizona y Las Vegas.
Aunque ya he visitado todos estos lugares en muchas ocasiones ha sido una maravilla de viaje como si hubiera sido la primera vez,
Hemos disfrutado mucho.
Buen viaje a los próximos viajeros y a disfrutar..
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
