Tayikistán (Tajikistán): Visados, Información General ✈️ Foro Oriente Próximo y Asia Central ✈️ p96 ✈️

Gracias Zaiby por tu respuesta. La verdad es que después de leeros estoy considerando seriamente descartar la contratación de coche con conductor y hacer los recorridos con transporte local. No se si el no tener ni pajolera idea de ruso ni de tayiko puede ser un problema pero la aventura es la aventura . Gracias de nuevo.

Te entiendes al final. De todas formas, te puedes bajar yandex offline y tirar de traductor. El ahorro es muy considerable, la verdad.

Hola, Isanki
Sobre el idioma, para cuestiones básicas sobrevives. Ayer te dí algún consejo en base a mi experiencia.
Inglés es muy muy escaso, sean jóvenes o no. A muchos cuando les preguntas algo en inglés te dicen ¿Kusski?, y cuando les dices que no, mueven la cabeza en señal de la imposibilidad de comunicarse.
Otros, en contadas ocasiones, para entenderme me ponían el smartphone para que le hablará y éste les tradujera.
Y, por contar alguna anécdota, en el alojamiento solo una persona sabía inglés, y si les preguntaba algo le llamaban por teléfono para que hablara con ella.

Yo estuve este mes de junio, y he publicado información de mi experiencia en Iskanderkul, la Fortaleza de Hisor y Dushambe en "Viaje en Tayikistán - Experiencias de Recién llegados". Y también hay alguna cita sobre el transporte público y el cambio de moneda.

Valor y Buen Viaje

Hola Zaiby
¿El yandex offline funciona como traductor también si estar en línea?
Esto no lo conocía y me puede ser útil para otros viajes.

Me contesto a mi mismo.
He encontrado información sobre "Yandex Translate" que parece interesante, y no lo conocía, y al ser Yandex ruso entiendo puede ser mejor para ciertos países.
Gracias


Hola @Zaiby
He mirado en su web y entiendo lo siguiente:
Para mapas es como Googel Maps y Organic Maps. Te bajas los mapas estando conectado con Datos, por ejemplo en un sitio con wifi; y luego ya puedes funcionar offline, quitando conexión de Datos y en Modo Avión, con lo cual funciona el GPS del smartphone que no necesita conexión para ubicarte en los mapas que bajaste.

Pero ¿para el "traslator"?
¿hay alguna manera de bajarte diccionario o algo cuando está en línea y luego que funcione offline??

Gracias si puedes aclarármelo

Sí, pero solo algunos idiomas. Ruso sí, tayiko no. Pero en ruso te suelen entender. Vamos, nosotros nos apañamos así perfectamente. A mí yandex me parece muy útil como app, desde luego.

Si alguien ha leído los Rubaiyat del poeta y matemático iraní Omar Khayyam, y tiene interés por él, en Dushambe hay una estatua enorme del matemático con un águila en su hombro.

Me he bajado la aplicación Yandex Traslate y los idiomas ruso y tayiko para poder realizar traducciones en modo offline por si no hay internet. La traducción en ruso es con sonido, pero la de tayiko es solo escrita.

Pues parecido a Googel Traslate, que tiene un montón de idiomas, pero con transcripción sonora de lo que escribas solo los idiomas más comunes en offline: inglés, español, ... Pero no el tayiko.

El Googel Traslate en modo offline solo para "Texto" escrito en pantalla, pero ni la traducción de "Conversación" ni la de letreros con "Cámara", que solo he probado que funcionen con Wifi o Datos (esto último, lógicamente, no lo he probado cuando estoy en países de tarifa con coste adicional de Datos).
El Yandex no lo sé, pues no me lo he bajado, pero sospecho que será igual.

¿Has probado el Googel Traslate?

NOTA adicional: en Google Traslate SI funciona el sonido de lo escrito en ruso en modo ONLINE, al igual que pasa en los idiomas más hablados mundialmente; pero no en offline con el que solo funciona el sonido de inglés y español, no sé si alguno más. Pero el sonido del tayiko nada.
Tal vez el Yandex, al ser ruso, le dé al idioma ruso la misma preponderancia que al inglés le da Googel. Es un suponer.
En todo caso, visto el sonido que da Googel al texto escrito en castellano, con una entonación bastante mala en mucho casos, yo no le doy mucha utilidad al sonido de los Traslate.

Como ya tengo el Yandex translate que funciona con sonido en la traducción del ruso y el tayiko con lectura creo que será suficiente. En realidad lo realmente importante es poder contar con un traductor offline.

Ellos entienden el ruso perfectamente. El traductor de tayiko no debe funcionar muy allá porque cuando lo poníamos en ese idioma nos miraban raro 😅. Nosotros al final tiramos de ruso y sin problemas. Muchos tienen yandex en su móvil y te responden por esa vía también, aunque es recomendable instalarse un teclado cirílico por si acaso.

Alguien sabe nombres de agencias locales que organicen viajes por el pamir.? Quizás vuelva el próximo año.