Yo te voy a decir lo que he hecho siempre y nunca he tenido problemas por eso. Siempre he puesto mi nombre completo, que es compuesto como el tuyo, y mis dos apellidos poque así figura en mi pasaporte. Después en sitios como el billete de avión te juntarán los apellidos pero es lo normal, no pasa nada. Eso sí, como tengas dos de esos larguísimos apellidos vascos y además te los junten .......
Un saludo y hasta otra.
Muchísimas gracias, chicky. Esto me resuelve completamente la duda en cuanto se refiere a apellidos, colocaré ambos siempre. Pero sigo con alguna duda en cuanto al nombre compuesto. Porque cuando estás rellenando el ESTA y te pide el nombre de pila, fíjate lo que dice:
First (Given) Name =
y cuando clikeas sobre una interrogante de ayuda, te aparece la siguiente leyenda asociada a ese campo:
"Enter your first (given) name as the first name appears on your passport under the First or Given Name field. Do not include the middle name in this field."
¿Tú que pondrías entonces ahí? ¿Rafael o Rafael Camilo? La leyenda parece invitarte a que pongas Rafael sólamente, pero es que no tengo claro si lo que los americanos llaman "middle name" equivale para mí a Camilo. En definitiva, ante tal leyenda, ¿tú te seguirías aferrando a poner tu nombre compuesto por aquello de que es lo que pone en el pasaporte, o por el contrario, escribirías sólo tu primer nombre? Es que por esa regla de tres mi mujer que es María Pilar se convertiría en María...
También tengo que rellenar una cosa que se llama "Información del pasajero de Secure Flight", y ahí me encuentro que debo rellenar: Nombre = Segundo Nombre =
Apellido =
De nuevo aquí tengo la duda de si poner Rafael en el campo "Nombre" y Camilo en el campo "Segundo nombre" o simplemente escribir Rafael Camilo en el campo "Nombre" y dejar en blanco el campo "Segundo Nombre".
Como ves mi duda gira siempre en torno a lo mismo: que no sé si mi nombre compuesto de españolito (Rafael Camilo) se puede subdividir en lo que los americanos entienden por primer nombre y segundo nombre, o si por el contrario, lo que ellos llaman segundo nombre o middle name es otro concepto que no se aplica en nuestra tierra.
Hola, esto liado rellenando el ESTA para tenerlo todo bajo control jejeje
un par de dudas, en apellido, se pone solo el primero o los dos?
Luego el tema de nombre compuesto, mi pareja se llama Mª Montserrat, pongo solo Maria? y por última vuelo con US Airways, pero en el listado no sale como tal, he marcado la opción Airways International, es corresto?
gracias
Hola,
en cuanto al nombre y apellido se indica que se ponga el nombre tal como aparece en el pasaporte. Si te aparece el nombre compuesto en el pasaporte quizás sería mejor ponerlo, pero según indica en la ayuda, no hay que poner el segundo nombre... algo confuso, pero unas paginas más atrás de este hilo se habla un poco del tema. Respecto al apellido, con el primero suele servir para billetes de avión y para todo, pero en este caso, como en el pasaporte te pondrá los dos (imagino) mejor ponerlos.
En cuanto a compañía aerea, SI que sale US Airways, después de UPS... miralo bien.
Saludos
No te preocupes, yo tengo también un nombre compuesto y sólo doy el segundo nombre para billetes de avión y similares, y en USA no tuve ningún problema.
Si te preguntaran, les dices que en la web donde lo compraste había límite de caracteres para introducir el nombre y que tuviste que decidirte por uno de los dos.
Pero vamos, muchos americanos también tienen dos nombres de pila (p.ej. el antiguo presidente de USA, George W.) y el segundo aparece sólo en forma de inicial.
Foros de Viajes 
Tema: 
Foro: 
Tema: 
