Dr. Livingstone Registrado: 03-04-2008 Mensajes: 9910
Votos: 0 👍
Qué hilo más curioso acabo de descubrir
Desde luego, en Portugal y en Brasil las personas llevan en primer lugar el apellido de la madre y en segundo lugar el del padre... Pero, lo habitual es que se les conozca por el del padre, igual que en España.
Por ejemplo, hay un futbolista llamado Ronaldo De Souza Faria, al que seguramente llaman senhor Faria, por lo menos cuando entra en el banco
No sé si las leyes se habrán modificado igual que en España, para permitir que las madres puedan legar a sus hijos el apellido en primer lugar. Si es así, en Portugal lo que habría que hacer es permitir que se lo dejen en el segundo puesto
Para mí es un fastidio casi siempre registrarme en un hotel que he reservado previamente, tanto en Portugal como en el resto de Europa, porque mentalmente espero que el empleado reconocerá la reserva a nombre de mi primer apellido... Pero resulta que no, que si les digo mi primer apellido casi nunca lo encuentran en la lista. En Portugal porque sistemáticamente retienen el segundo. En el resto de Europa porque, como no saben que tengo 2, el primero les parece nombre de pila y no lo registran
Moderador de Zona Registrado: 05-02-2009 Mensajes: 39654
Votos: 0 👍
Abdelkrim Escribió:
Qué hilo más curioso acabo de descubrir
Desde luego, en Portugal y en Brasil las personas llevan en primer lugar el apellido de la madre y en segundo lugar el del padre... Pero, lo habitual es que se les conozca por el del padre, igual que en España.
Por ejemplo, hay un futbolista llamado Ronaldo De Souza Faria, al que seguramente llaman senhor Faria, por lo menos cuando entra en el banco
No sé si las leyes se habrán modificado igual que en España, para permitir que las madres puedan legar a sus hijos el apellido en primer lugar. Si es así, en Portugal lo que habría que hacer es permitir que se lo dejen en el segundo puesto
Para mí es un fastidio casi siempre registrarme en un hotel que he reservado previamente, tanto en Portugal como en el resto de Europa, porque mentalmente espero que el empleado reconocerá la reserva a nombre de mi primer apellido... Pero resulta que no, que si les digo mi primer apellido casi nunca lo encuentran en la lista. En Portugal porque sistemáticamente retienen el segundo. En el resto de Europa porque, como no saben que tengo 2, el primero les parece nombre de pila y no lo registran
A mi también me pasa lo mismo fuera de España. Casi siempre tienen que buscar en Mr Menendez que es mi segundo apellido _________________ "Lo mejor de los viajes es lo de antes y lo de después". Maurice Maeterlinck
Dr. Livingstone Registrado: 03-04-2008 Mensajes: 9910
Votos: 0 👍
Lo mío es peor, porque el mío es Serrano... Y como encima en Alemania se ha puesto de moda el “serrano Schinken” a veces me veo obligado a explicar que significa “de la montaña”.
En Francia ya están acostumbrados, allí los apellidos españoles son muy comunes.
Indiana Jones Registrado: 11-07-2009 Mensajes: 4081
Votos: 0 👍
Abdelkrim Escribió:
Qué hilo más curioso acabo de descubrir
Desde luego, en Portugal y en Brasil las personas llevan en primer lugar el apellido de la madre y en segundo lugar el del padre... Pero, lo habitual es que se les conozca por el del padre, igual que en España.
Por ejemplo, hay un futbolista llamado Ronaldo De Souza Faria, al que seguramente llaman senhor Faria, por lo menos cuando entra en el banco
No sé si las leyes se habrán modificado igual que en España, para permitir que las madres puedan legar a sus hijos el apellido en primer lugar. Si es así, en Portugal lo que habría que hacer es permitir que se lo dejen en el segundo puesto
Para mí es un fastidio casi siempre registrarme en un hotel que he reservado previamente, tanto en Portugal como en el resto de Europa, porque mentalmente espero que el empleado reconocerá la reserva a nombre de mi primer apellido... Pero resulta que no, que si les digo mi primer apellido casi nunca lo encuentran en la lista. En Portugal porque sistemáticamente retienen el segundo. En el resto de Europa porque, como no saben que tengo 2, el primero les parece nombre de pila y no lo registran
En España ya no te "tiene que autorizar" el padre para poner el apellido de la madre primero, creo que hace un par de años que salió la ley. _________________ Vive y deja vivir...
Dr. Livingstone Registrado: 03-04-2008 Mensajes: 9910
Votos: 0 👍
Bueno, yo no me refería al padre concretamente, pero creo que el Registro Civil es una autoridad en sí misma y tiene que admitir los nombres impuestos a los recién nacidos. A veces hay discrepancias, que acaban en los tribunales, entre el Registro Civil y el criterio de los padres.
Dr. Livingstone Registrado: 02-03-2008 Mensajes: 7755
Votos: 0 👍
Más difícil lo tenemos los portugueses en España...tenemos que olvidarnos del apellido del padre y asumir que en todos los sitios te van a llamar y tratar por el de la madre... _________________ Afiliado N.34502
Indiana Jones Registrado: 11-07-2009 Mensajes: 4081
Votos: 0 👍
Abdelkrim Escribió:
Bueno, yo no me refería al padre concretamente, pero creo que el Registro Civil es una autoridad en sí misma y tiene que admitir los nombres impuestos a los recién nacidos. A veces hay discrepancias, que acaban en los tribunales, entre el Registro Civil y el criterio de los padres.
¿Quién decide el orden de los apellidos de los hijos?
De acuerdo con lo dispuesto en la actual Ley del Registro Civil, la autonomía de la voluntad de los progenitores permite elegir el orden de sus primeros apellidos de los hijos. La polémica comienza cuando no se ejerza tal derecho.
La ley 20/2011 de 21 de julio de reforma de la Ley de Registro civil regula en los artículo 49 a 57 el contenido de la inscripción del nacimiento, cuya entrada en vigor se producirá el 30 de junio de 2017.
El artículo 49.2 advierte lo siguiente:
La filiación determina los apellidos.
Si la filiación está determinada por ambas líneas los progenitores acordarán el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral.
En caso de desacuerdo o cuando no se hayan hecho constar los apellidos en la solicitud de inscripción, el Encargado del Registro civil requerirá a los dos progenitores, o a quienes ostenten la representación legal del menor, para que en el plazo máximo de tres días comuniquen el orden de los apellidos.
Transcurrido dicho plazo sin comunicación expresa, el Encargado del Registro Civil acordará el orden de los apellidos atendiendo al interés superior del menor.
En esta primera inscripción, cuando así se solicite, podrán constar la preposición “de” y las conjunciones “y” o “i” entre los apellidos, en los términos previstos en el artículo 53 de la presente ley”
¿Que apellidos se ponen a los hijos posteriores?
El orden de los apellidos establecido para la primera inscripción de nacimiento, es decir, para el primero de los hijos, determina el orden para la inscripción de los posteriores nacimientos con idéntica filiación. _________________ Vive y deja vivir...
Dr. Livingstone Registrado: 03-04-2008 Mensajes: 9910
Votos: 0 👍
thekat Escribió:
Más difícil lo tenemos los portugueses en España...tenemos que olvidarnos del apellido del padre y asumir que en todos los sitios te van a llamar y tratar por el de la madre...
Los años que viví en París creo que no me costó mucho conseguir que en mi vecindario y en el trabajo me conocieran por el primer apellido. Pero ahora pienso que tampoco vale la pena esforzarse mucho para eso, acostumbrarme a usar el segundo tampoco sería tan malo.
Y se sabe por qué existe esa tradición en Portugal? Yo me di cuenta hace muchos años leyendo libros en portugués. Casualmente di con uno en el que varios personajes aparecen descritos en una ficha oficial con ambos apellidos mientras que todo el mundo los cita por el segundo.
Dr. Livingstone Registrado: 02-03-2008 Mensajes: 7755
Votos: 0 👍
Abdelkrim Escribió:
thekat Escribió:
Más difícil lo tenemos los portugueses en España...tenemos que olvidarnos del apellido del padre y asumir que en todos los sitios te van a llamar y tratar por el de la madre...
Los años que viví en París creo que no me costó mucho conseguir que en mi vecindario y en el trabajo me conocieran por el primer apellido. Pero ahora pienso que tampoco vale la pena esforzarse mucho para eso, acostumbrarme a usar el segundo tampoco sería tan malo.
Y se sabe por qué existe esa tradición en Portugal? Yo me di cuenta hace muchos años leyendo libros en portugués. Casualmente di con uno en el que varios personajes aparecen descritos en una ficha oficial con ambos apellidos mientras que todo el mundo los cita por el segundo.
Más de 20 años y todavía no respondo a la primera cuando llaman " Sr Cruz".
El origen no lo sé pero creo entender que era para,contentar ambas partes...aunque mi madre decía que eran los partimos los que mandaban.
Mi hermano.mayor solo tenía un apellido..el del.padre...el del.medio tenía los dos apellidos,del.padre y yo uno del padre y otro de la madre...hablamos de nacidos en el 43 ,50 y 57.
Además tengo dos sobrinos que tienen 4 apellidos cada uno ...alguno que no era ni de los padres sino de las abuelas. _________________ Afiliado N.34502
Foros de Viajes 
Asunto: 
apellidos,del.padre y yo uno del padre y otro de la madre...hablamos de nacidos en el 43 ,50 y 57.