Foro de Egipto: Viajes por Egipto: Cairo, Alejandria, Valle de los Reyes, Abu Simbel, Piramides, Mar Rojo. Excursiones, cruceros por el Nilo, informacion de hoteles, donde comer...
Hola chicos, a ver si me podeis hechar una mano. Yo necesito llevar una medicación un poco especial para el viaje, soy depresiva, entonces estoy tomando tranquilizantes y ansioliticos. He estado hablanco con el medico y me ha dicho que a el nunca le han pedido ningun papel para poder entrar en egipto pero que de todas manera me informara porque la medicación la tengo que llevar. En fin que he estado mirando un poco por internet y no veo nada que no te permitan entrar con cierta medicación. Yo por supuesto la llevare en la maleta ecepto la que me tenga que tomar ese día concreto que la llevare en el bolso, pero como no me gustaria tener problemas me gustaria saber si pasa algo por entrar con ellos. Gracias a todos y un beso gordo.
Vas a llevar medicamentos en cantidad para uso personal, no hay ningún problema. Incluso lo puedes llevar en el equipaje de mano (si son liquidos debes de cumplir la normativa actual, en bolsita transparente.....). Como mucho llevate la prescripción médica (alguna copia de la receta, etc) aunque no creo que la necesites.
Yo también llevo medicación, pero llevare la receta del medico. Las llevare een el equipaje dee mano por si la maleta se pierde y estas sin nada y sin medicamentos. Y por si acaso y como no se nombrarlos en ingles. Que sea lo que dios quiera. Un saludo y animo
Indiana Jones Registrado: 27-02-2007 Mensajes: 1451
Votos: 0 👍
Hola,
No tendrás ningún problema. Nosotros llevamos unos cuantos en la maleta y otros en el equipaje de mano. Siempre que no sean líquidos como dice viruss, no tendrás problemas.
Tampoco está de más el llevarte una receta por si acaso.
Yo no sería tan confiada como dicen algunas respuestas.
Las legislación al respecto varía mucho en función del país de destino, cambian frecuentemente y son cada vez más estrictas, por lo que sin comerlo ni beberlo, nos podemos meter en un lío gordo si no nos informamos debidamente, lo cual no es tampoco fácil. Concretamente, EN EGIPTO HAY RESTRICCIONES MUY SEVERAS de medicamentos que están permitidos en España y confiar en que no tendremos ningún problema o llevarnos simplemente la receta nos salvará de ello es un grave error, pues, sólo por llevar una pequeña cantidad, pueden llegar a sancionar con pena de cárcel e incluso de muerte (ya existe un caso que podéis encontrar en internet de una mujer británica que se encuentra en esta situación). También hay que tener en cuenta que la fuente de ingresos principal de Egipto es el turismo y el país está haciendo un gran esfuerzo por recuperar el turismo perdido a consecuencia de la situación política y terrorista vivida los últimos años, por lo que quieren lavar su imagen y garantizar la seguridad, y ahí entra también el consumo y tráfico de drogas.
Por ello, os dejo este comentario con todos los pasos que yo estoy dando asesorada previa y directamente por la Embajada de Egipto en Madrid, después, cada cual que haga uso de su libre albedrío y actúe en consecuencia.
Voy a viajar a Egipto en breve y, debido a una dolencia crónica, tengo que tomar medicación por prescripción de la sanidad pública. He tenido que llevar a cabo toda una labor detectivesca para averiguar si están permitidos y qué hacer en caso contrario, pues no he encontrado apenas información sobre ello, ni en la agencia de viajes, ni en internet, ni en las páginas oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores, ni en la embajada de Egipto, ni telefónicamente.
Por ello, he pensado que incluir este comentario, podría ser de ayuda a otras personas que se encuentren en una situación similar a la mía.
Para obtener información sobre la lista de medicamentos prohibidos hay que escribir al correo electrónico consuladoegiptomadrid@gmail.com que me han facilitado directamente en el Consulado de Egipto en Madrid, ya que después de haber realizado mil llamadas sin respuesta, finalmente lo logré (91.577.63.08), pero no ofrecen esta información telefónicamente y me indicaron que hay que hacerlo a través de esta dirección de e_mail para que me informen de la permisibidad de los medicamentos que les he indicado. No sé cuándo me responderán (probablemente tarde, mal y nunca, como se suele decir), pues la persona que me atendió fue bastante reticente a indicármelo, pero es la única vía que he logrado abrir para obtener estos datos.
Medicamentos como Metamizol (Nolotil) y Tramadol, que tengo prescrito, están TOTALMENTE PROHIBIDOS EN EGIPTO y viajar, aunque sea con una pequeña cantidad de estos fármacos para nuestro uso personal está severamente castigado, por lo que no recomendaría hacerlo sin saber cómo proceder, pues NO ES VÁLIDO HACERLO ÚNICAMENTE CON LA RECETA FACILITADA POR EL MÉDICO PRESCRIPTOR.
El procedimiento a seguir es:
1) Solicitar al médico prescriptor, preferiblemente de la sanidad pública, un informe que acredite que el viajero se encuentra en tratamiento con dicho medicamento, en el cual debe constar, la pauta, el tiempo de tratamiento, los datos completos del paciente (incluido DNI) y los datos del médico (incluyendo número de colegiado), además de su firma y el sello original del centro médico y, por supuesto, con fecha reciente.
2) Buscar un traductor jurado para que traduzca el informe a árabe preferiblemente (unos 80 € por una página y de 3 a 4 días de entrega, aproximadamente) o a inglés (unos 60 € por una página y de 2 a 3 días de entrega). El traductor jurado da fe de la veracidad de los datos registrados en el informe traducido, o sea, hace las veces de notario (de ahí que tenga que ser jurado y no sirva cualquier traductor).
3) Con los informes (original y traducido) hay que personarse en el Ministerio de Asuntos Exteriores para que lo legalicen. Según me han indicado, esta gestión puede costar alrededor de unos 15 €, pero aún no sé si puede hacerse en el acto.
4) Una vez legalizada la traducción por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores, hay que hacer lo mismo en la Embajada de Egipto (c./ Calle de Velázquez, 69 - Madrid). Según me han indicado, el precio aproximado de la gestión es de 70 €.
Con la declaración jurada traducida del informe médico y legalizada por ambos países, ya podemos viajar tranquilos con nuestros medicamentos, prohibidos o no, pero sólo habrá que llevar la cantidad justa para nuestro tiempo de estancia, no cargar con 300 pastillas pues se podría considerar tráfico de drogas. Siempre deben llevarse con la caja original, con el prospecto incluido (vamos, como recién salidas de la farmacia), preferiblemente en el equipaje de mano, siempre que no sean líquidos cuyos envases individuales excedan de 100 ml. De capacidad, ya que está prohibido llevarlos en cabina y os harían tirarlos en el control de salida del aeropuerto de origen.
No puedo precisar con exactitud el tiempo que demoran estas gestiones, pero entre unas cosas y otras, estimaría un plazo de dos semanas, por lo que recomiendo no demorarlas para asegurar poder finalizarlas a tiempo para nuestro viaje de ensueño.
Se pueden encontrar traductores jurados en internet, pero llamando a la Embajada de Egipto, me han facilitado directamente uno que, además realiza todas las gestiones para la legalización del informe (autentificación del médico en el correspondiente colegio de médicos, además de la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y Embajada de Egipto). El precio orientativo que me ha dado es de unos 120 € por todas las gestiones a abonar en efectivo a la entrega de la documentación legalizada. Además, me ha indicado que no presente el informe a la entrada del país salvo que me lo pidan, pues así evitaré demoras, molestias e incomodidades, lo que me parece bastante razonable y creíble al tratarse de una persona egipcia.
Considero que todo esto es una labor un tanto tediosa, pero que garantiza que no tengamos ningún incidente y que, por desconocimiento, pudiéramos encontrarnos con una condena grave en un país en vías de desarrollo con una cultura, costumbres y legislación muy estricta y diferente a la nuestra.
Espero que esta información haya resultado de interés y ayuda para que otros viajeros no tengan que hacer el peregrinaje que he hecho yo y para que no viajemos tan confiados en que no habrá ningún problema por llevar medicamentos o, como mucho, llevando únicamente la receta médica, pues hay que comprender que allí no tienen por qué conocer los documentos válidos en España, escritos en otro idioma, sin garantías de autenticidad o de falsificación y que no tengan el respaldo y la credibilidad de las autoridades sí reconocidas por ambos países como son el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada de Egipto.
Mucha suerte en vuestro viaje y que lo disfrutéis intensamente con las máximas garantías posibles.
Moderador de Zona Registrado: 22-01-2008 Mensajes: 26615
Votos: 0 👍
Hola y bienvenida @AnaValky, recupero tu mensaje que había sido retenido por el filtro.
Gracias por la amplia y detallada información.
Saludos _________________ La táctica es saber qué hacer cuando se puede hacer algo.
La estrategia es saber qué hacer cuando no se puede hacer nada.-(Savielly Tartakower)
Puedes leer mis diarios picando en las www de abajo
Dr. Livingstone Registrado: 30-01-2015 Mensajes: 8367
Votos: 0 👍
Un buen trabajo de busqueda, realmente a tener en cuenta, muchas gracias, También indicaria mi punto de vista al respecto, después de algunos veces de haber viajado a Egipto.
La ultima palabra siempre la tiene el aduanero, el policia que controla el paso de los visitantes, de su capacidad de control del scaner, de las colas que tenga, de la presion que le ejercen sus superiores cuando un avion esta a punto de partir, de la hora del día, de si es la hora del rezo, en fin de su gestion.
Hay perfiles de viajeros (como saben todas las policias del mundo) que son retenidos, y analizados con mas detalle, los hay que simplemente se les desea una buena estancia, en este grupo se encuentra la mayoria de los viajeros que viajan en grupo o por agencia, los que lo hacen con niños, los que tenemos cierta edad, incluso la procedencia y el numero de viajes que indica el pasaporte, les hace estar mas o menos alerta.
Es evidente que en el turismo por agencia cada vez es mas presente un viajero de cierta edad, que inevitablemente lleva un botiquin (en nuestro caso este botiquin aumenta de tamaño con los años), puedo casi asegurar que si estos botiquines o neceseres con nuestras pastillas diarias fueran escrupulosamente verificadas como indica tu escrito, que se deberia de hacer, no pasabamos ni uno
Aunque en ningun lugar la ignorancia de la ley, exime de ella, yo recomiendo tranquilidad, ser discreto, hacer la vida normal nuestra, aunque sea en el avion o en destino, y el que tema esta situación que acuda a los lugares, dedique el tiempo y los euros necesarios que indica el escrito de Ana Valky.
Yo he viajado este verano y he llevado mis pastillas ansiolíticos tranquilizantes (aunque allí seguro que no hacen falta) con la receta y no paso nada, pude pasarcon todo y ni siquiera tuve que sacarlas e la maleta. _________________ Mi corazón se ha quedado allí.
Buenas yo tengo una hija que tiene que tomar Dolquine todos los días y también antiinflamatorios Enantium. ¿Es mejor que llevemos todosun poco o ella toda su medicación? y ¡dónde la llevamos? en la maleta de mano y la sacamos para pasar aduana como los líquidos (son pastillas) o no hay que sacarla o en la maleta facturada?
Gracias estamos nerviosos con este tema
Moderador de Diarios Registrado: 03-04-2009 Mensajes: 18766
Votos: 0 👍
Nosotros llevamos en el neceser, junto a las cosas de aseo, medicamentos, entre ellos Enantyum, y no tuvimos problema en ninguno de los múltiples controles en los aeropuertos de El Cairo, Luxor o Aswan.
Saludos _________________ DIARIOS: PARÍS/LONDRES/AUSTRIA/SELVA NEGRA/SUIZAVIAJES CON NIÑO: ALPES DE BAVIERA Y TIROL/LIÉBANA Y COSTA ASTURIANA/DOLOMITAS/ISLANDIA/ALPES AUSTRIACOS DE SALZBURGERLAND Y DACHSTEIN/ESLOVENIA/CARINTIA TIPS: GRAN CANARIA/LANZAROTE/EL HIERRO/TENERIFE/ESLOVENIA ¡NUEVO DIARIO DE SUIZA!
Foros de Viajes 
Asunto: 
Cómo llevar medicamentos/medicinas/fármacos en el avión ?
