Bueno, por si alguien igual de despistado que yo se encuentra en circunstancias similares:
Después de leer y releer todo lo que hay por la web, os comento que al parecer con el tercer Reglamento sobre la cuestión del Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica se estableció que no era necesario certificado de nacimiento para los menores que fueran acompañados por ambos progenitores procedentes de países que no necesiten visado. Los niños de países que sí necesitan visado sí tienen que llevar el certificado de nacimiento al solicitarlo.
Posteriormente se emitió un comunicado el 29 de noviembre de 2018 para aclarar la cuestión que resultó contradictorio y que hizo que las compañías aéreas siguieran pidiendo el certificado de nacimiento. Parece ser que recientemente se ha alcanzado un acuerdo entre IATA a la que pertenecen las compañías aéreas y el DHA (departamento de asuntos internos) en este sentido y que tratándose de menores acompañados de ambos progenitores y procedentes de países sin visado no es necesario más que pasaportes en donde conste que coinciden los apellidos. Y me he ido a comprobar a la página de IATA a la que pertenecen las dos aerolíneas con las que vuelo Ethiopian Airlines y Turkish Airlines y esto es lo que dice al respecto de viajar con menores a Sudáfrica:
"Minors:
Minors younger than 18 years, traveling to/from South Africa:
A. With both parents, if the minor's surname is not the same as both parents, must hold an original or a copy of a birth certificate or a passport containing the details of the parents"
En fin, me imprimiré ésto de IATA por si alguien me pide el certificado de nacimiento (que en teoría no debería...), llevaré el libro de familia que no me cuesta nada y cruzaré los dedos.
Yo hablé con la embajada española en Sudáfrica y me volví a asegurar llamando a la embajada sudafricana en España y me dinero que con el certificado plurilingüe valía. Supongo que será depende el aduanero que te toque. Suerte. Ya comentarás.
Saludos _________________ 2019 Sudáfrica
2018 Costa Oeste EEUU
2017 Japón
2016 Islandia (furgo) + Praga-Viena-Budapest
2015 Suiza-Formentera + Australia (con bebé)
2014 Munich-Innsbruck-Bolzano + Malta
Me marcho el Viernes de viaje (Zimbabwe primero y de aquí a Sudáfrica) y esta es la primera noticia que tengo del tema menores. Llevo meses y meses preparando el viaje y hasta hoy, que una persona que había estado me hizo un comentario, no tenía ni idea. No me lo puedo creer ...y lo malo es que el niño no nació donde vivimos, o sea, que ya no estoy a tiempo de conseguir ningún certificado de nacimiento ni partida ni nada de nada, porque lo tienen que mandar por correo, salvo que me haga un vuelo de ida y vuelta el mismo día el jueves. PFFFF. Me la voy a tener que jugar a llevar el libro de familia y nada más y cruzar dedos.
Qué desastre! Pero lo que decís de las compañías aéreas que son las que pueden pedir esta documentación, ¿es por ir a Sudáfrica o en general? Porque llevo viajando con el niño desde que nació y nunca nadie me ha pedido nada más que el pasaporte...
Hola yo viaje 20 días sudafrica swazilandia, divorciada con mis dos hijos con traducciin jurada, certificado plurilingue... Papel policia... Todo. Y nadie me pidio nada.
Cuestion de suerte.
Hola, en el año 2016 a nosotros nada mas facturar en Bilbao nos pidieron la documentación del menor, viajábamos con la compañía Luftansa.
Después nos la siguieron pidiendo en todos los controles posteriores...
Lleve de todo, pero con el certificado plurilingue me fue suficiente.
Suerte Canajazz.
Un saludo
Yo he estado en julio, saliendo desde Bcn con Iberia y ya en el aeropuerto del Prat me pidieron el certificado plurilingüe, otra vez al llegar a Johannesburg y de nuevo cuando abandoné el país. De hecho es lo primero q me pedían al ver a los niños. Yo también haría una traducción del libro de familia por si las moscas. A cruzar los dedos y mucha suerte.
Indiana Jones Registrado: 20-05-2007 Mensajes: 1596
Votos: 0 👍
Hola, después de tanta info no me queda del todo claro...
Tan solo tengo que ir a un traductor jurado con el libro de familia y que me lo traduzca, y/o el certificado plurilungue de naciomiento en el registro civil. NADA MAS?
Última edición por David_te el Mie, 14-08-2019 22:58, editado 1 vez
Supongo q eso sería suficiente, aunque no te puedo asegurar ya q yo directamente les enseñaba el certificado plurilingüe cuando me señalaban a los niños. Lo que comprobaban es q coincidieran apellidos y nombres con los de los progenitores, por tanto supongo q te será suficiente.
Indiana Jones Registrado: 20-05-2007 Mensajes: 1596
Votos: 0 👍
skyblue Escribió:
Supongo q eso sería suficiente, aunque no te puedo asegurar ya q yo directamente les enseñaba el certificado plurilingüe cuando me señalaban a los niños. Lo que comprobaban es q coincidieran apellidos y nombres con los de los progenitores, por tanto supongo q te será suficiente.
Gracias, donde es el certificado plurilingue de nacimiento, en el registro civil?
Supongo q eso sería suficiente, aunque no te puedo asegurar ya q yo directamente les enseñaba el certificado plurilingüe cuando me señalaban a los niños. Lo que comprobaban es q coincidieran apellidos y nombres con los de los progenitores, por tanto supongo q te será suficiente.
Gracias, donde es el certificado plurilingue de nacimiento, en el registro civil?
Se solicita por internet y tarda unos 15 días en llegarte a casa, si filtras por mensajes destacados en este grupo te saldrá el enlace, cuando lo solicites recuerda pedir 2 o hasta 3 copias, para llevarlo en diferentes maletas por si perdieras alguna. Te envían todas las copias q pidas.
Si tienes ese margen de los 15 días para q te llegue el certificado plurilingüe no hagas la traducción jurada, ésta se paga y lo otro es gratuito y suficiente. Con el certificado no necesitas ni libro de familia en los aeropuertos.
Indiana Jones Registrado: 20-05-2007 Mensajes: 1596
Votos: 0 👍
skyblue Escribió:
Si tienes ese margen de los 15 días para q te llegue el certificado plurilingüe no hagas la traducción jurada, ésta se paga y lo otro es gratuito y suficiente. Con el certificado no necesitas ni libro de familia en los aeropuertos.
Buenas. Acabo de llegar de Sudáfrica y quiero contar mi experiencia con el tema del certificado.
Finalmente conseguí el día antes del viaje el certificado de nacimiento con la apostilla (gracias a tener contactos en la administración de justicia y bastante suerte). Había leído en una página publicada en internet de una agencia de viajes a Sudáfrica que parece muy especializada, que ya no es necesario ningún certificado tratándose de menores que viajan con ambos progenitores, que por fin la ley había cambiado y se había aclarado el tema y que ya ninguna compañía aérea podía pedir el certificado. Aún así, por lo que había leído el día anterior en este foro, finalmente moví Roma con Santiago y lo conseguí a última hora. Pues bien, me lo han pedido dos veces, que podían haber sido tres: al entrar, la compañía aérea (British); después, el funcionario que nos puso el sello en el pasaporte, y al salir nuevamente nos preguntaron al hacer la facturación los de la compañía aérea (Turkish) que si lo llevábamos, que nos lo podían pedir al poner el sello de salida (en este caso no nos lo pidieron). La primera vez que nos lo pidieron empezó a leerlo en español y nos preguntó si no lo teníamos traducido. Le enseñé la hoja final de la apostilla y le tuve que explicar para qué servía la apostilla, y no puso ningún problema. El de la frontera se limitó a mirar la primera hoja del certificado y ni pasó a la hoja final de la apostilla. Así que, conclusión muy clara: A pesar de otras informaciones que circulan por la red, sí hace falta el certificado. En principio, no basta el libro de familia, lo que piden es el certificado. No sé qué hubiera pasado si sólo hubiésemos llevado el libro de familia, pero yo no me fiaría y: o bien, certificado plurilingue o con traducción; o bien, certificado con apostilla.
Nosotros también acabamos de regresar de Sudáfrica con nuestros hijos y solamente nos pidieron una vez esta documentación, en el aeropuerto de Barcelona cuando facturamos con British Airways. Con la certificación plurilingue fue suficiente, pero por si acaso nosotros también llevábamos la traducción jurada al inglés del Libro de familia, ya que la Embajada de España en Pretoria nos dijo que era esto lo que teníamos que llevar. La traducción nos costó poco más de 30 euros y el certificado plurilingüe es gratuito, como ya han comentado.
Saludos, _________________ Mundo en familia
https://www.mundoenfamilia.com
Site Admin Registrado: 29-09-2002 Mensajes: 92251
Votos: 0 👍
Los menores que viajen a Sudáfrica ya no necesitan certificado de nacimiento. La nueva medida ha sido anunciada por el Ministro del Interior del país y su aplicación es de carácter inmediato.
Informa la Oficina de Turismo de Sudáfrica mediante nota de prensa:
Quote::
Los menores que viajen a Sudáfrica ya no necesitan certificado de nacimiento
• La nueva medida ha sido anunciada por el Ministro del Interior del país, Aaron Motsoaledi y su aplicación es de carácter inmediato
• Turismo de Sudáfrica acoge con satisfacción este anuncio para dar a conocer al país como un destino familiar
Madrid, 12 noviembre 2019. El Director General en funciones de Turismo de Sudáfrica (South African Tourism), Sthembiso Dlamini, ha acogido con satisfacción la noticia anunciada por el Ministro del Interior, Dr. Aaron Motsoaledi, por la que los menores internacionales que viajan a Sudáfrica ya no necesiten certificados de nacimiento ni cartas de consentimiento cuando viajen con sus padres.
La nueva medida ha sido comunicada a todos los puertos de entrada al país, compañías aéreas e industrias marítimas, después de la firma de la exención por parte del Ministro Motsoaledi el viernes.
"La noticia será bien recibida por todos en la industria del turismo, tanto en Sudáfrica como en el resto del mundo", comentó Dlamini.
"En todos nuestros mercados, los viajes en familia son un factor clave para las llegadas y competimos con muchos otros destinos en viajes en familia. Esta nueva medida nos permitirá dar a conocer de nuevo a Sudáfrica de forma proactiva como un destino para las familias".
"Después de nuestros recientes roadshows en Reino Unido, Europa Central y Norteamérica, algunos de los comentarios recibidos fueron que estábamos empezando a perder terreno en el mercado de viajes familiares, ya que las familias estaban eligiendo otros destinos antes que Sudáfrica debido a las regulaciones a la hora de viajar con menores. Con este cambio, ahora podemos trabajar para recuperar este mercado", explicó Dlamini.
Sudáfrica es un destino familiar con cómodas conexiones de larga distancia desde todas partes del mundo. El país también está libre de malaria, lo que lo convierte en una opción atractiva para las familias que desean experimentar safaris y vida salvaje. Los alojamientos en todo el país también atienden las necesidades de las familias.
"Hay mucha diversión en Sudáfrica para las familias que viajan con niños de todas las edades y, sin duda, suficientes experiencias para dejar recuerdos duraderos tanto en los padres como en los hijos".
"Mientras buscamos alcanzar la meta fijada por el Presidente Cyril Ramaphosa de 21 millones de llegadas para el año 2030, renunciar al Certificado de Nacimiento para los menores internacionales será sin duda un catalizador para que alcancemos la meta", concluyó Dlamini. www.southafrica.net
_________________ Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta su forma actual... por favor, cuídalo.
Hola .dicen que ahora no se necesita el certificado de nacimiento,pero que hay que llevar el libro família traducido.esto es cierto? Y si es así donde puedo llevarlo a traducir? Gracias
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
