General Travel Forum: Travelling around the world: Passports, visas, vaccinations, health and legal information, travel insurance, general travel tips.
Hola.
A ver si alguien puede aclararme esto. El próximo martes viajo a Oslo, voy a hacer varias entrevistas de trabajo, tengo un amigo allí y si todo va bien me quedaré al menos 6 meses. Ha sido todo bastante rápido ya que me avisaron hace 2 días y ayer mismo compré el vuelo. El tema es que yo tomo valium, tengo cita con mi médico el lunes, para las recetas y para que me haga ese certificado sellado que he leído por ahí que es necesario sobretodo con este tipo de medicamentos, para no tener problemas en los aeropuertos, además teniendo en cuenta que voy a llevar 5 o 6 cajas, para 6 meses. La duda que tengo es, ¿tienen todos los médicos una plantilla en inglés preparada para esto? Porque ha de ser en inglés y no todos los médicos lo hablan, así que no me gustaría ir el lunes y que me diga que no tiene ese papel o que no sabe cómo hacerlo. ¿Alguien que haya obtenido ese papel me puede informar del asunto? ¿Lo hacen en el mismo día sin problemas? Saludos
Nosotros siempre hemos llevado el certificado médico en castellano y, hasta ahora, nunca nos lo han pedido en ninguna aduana.
El papel nos lo hace el mismo médico que nos atiende y al momento en una hoja con el sello como las que tienen para hacer informes con su nº de colegiado y su firma.
Lo que si es un problema es en caso de que la medicación que tomes sea ilegal en el país al que viajas (por ejemplo considerada como droga) que no creo que sea el caso de Noruega con el valium. Se me ocurre que lo mejor es que contactes con la embajda y preguntes.
Es recomendable llevarlo, sobre todo si llevas más de una caja. En Noruega por ejemplo, se pueden llevar benzodiacepinas para un mes sin problemas, pero si llevas para más de un mes te pueden pedir el certificado médico que justifique el tratamiento. Y se supone que debe estar en inglés y sellado por el médico
Hola, como ya os pedi para el viaje a Budapest, solicito a algún búlgaro esta traducción:
El próximo 22/11 viajamos a Sofia, mi mujer y yo.
Mi mujer esta implantada coclearmente y aunque llevamos una tarjeta que lo acredita y además en multitud de idiomas, me gustaria si algún bulgaro/a del foro podría traducirme un texto parecido a este:
Mi mujer tiene un implante coclear y no puede pasar por el arco de seguridad o arcos detectores, pues le puede afectar
Puede realizar la inspección mediante scanner manual
Moderador de Zona Joined: 20-01-2008 Posts: 23557
Votes: 0 👍
Trankos65 wrote:
Hola, como ya os pedi para el viaje a Budapest, solicito a algún búlgaro esta traducción:
El próximo 22/11 viajamos a Sofia, mi mujer y yo.
Mi mujer esta implantada coclearmente y aunque llevamos una tarjeta que lo acredita y además en multitud de idiomas, me gustaria si algún bulgaro/a del foro podría traducirme un texto parecido a este:
Mi mujer tiene un implante coclear y no puede pasar por el arco de seguridad o arcos detectores, pues le puede afectar
Puede realizar la inspección mediante scanner manual
No quiero usar el traductor de Google.
Admito cualquier sugerencia en el texto.
Gracias y saludos
Fusiono tu mensaje en este hilo de Sanidad y aeropuertos _________________ España, Londres Paris Italia Grecia Bélgica Portugal Praga Chequia Budapest Bratislava Polonia Holanda Austria Alemania Croacia Escocia Alsacia Provenza Estambul Marruecos Túnez Nueva York Filadelfia Tailandia Singapur Riviera Maya, Helsinki, Laponia, Tallín, Bali, KL, Maldivas, Vietnam Perhentian.
El médico puede hacerte una carta que ya vienen impresas en castellano e inglés y te sirven para todo el año,solo enseñando la carta generalmente ya no te piden nada más.
Un saludo.
Donde se supone que puedes conseguir las cartas impresas para que las rellene el médico? El mío no tiene ni idea y dice que no hace falta, pero viajo a Corea del Sur y el Dizepam lo consideran psicotrópicos, cualquier ayuda será bien recibida. Saludos
@Sonrisadecolores , traslado tu mensaje al hilo correcto.
Saludos. _________________ "No viajamos para escapar de la vida, viajamos para que la vida no se nos escape" (anónimo)
El médico puede hacerte una carta que ya vienen impresas en castellano e inglés y te sirven para todo el año,solo enseñando la carta generalmente ya no te piden nada más.
Un saludo.
Donde se supone que puedes conseguir las cartas impresas para que las rellene el médico? El mío no tiene ni idea y dice que no hace falta, pero viajo a Corea del Sur y el Dizepam lo consideran psicotrópicos, cualquier ayuda será bien recibida. Saludos
Yo cuando me he llevado algún medicamente, me he llevado la receta medica y un informe (en castellano y en inglés) que me ha dado el médico de cabecera. Ambos papeles es lo que me ha dado el médico, diciendo que me iba al extranjero y tenia que pasar medicamentos. Prueba a preguntarle a tu médico.
Hola qué tal, tengo doble nacionalidad española y mexicana, y tengo irme a vivir a Tenerife en un mes. Padezco transtorno de ansiedad y estoy tomando Clonazepam por orden médica. He leído que es posible llevar medicamentos a la U.E hasta por 90 días, pero este es un medicamento controlado. Me preguntaba si alguno de uds sabe si es posible llevarlo con su correspondiente receta médica? Gracias de antemano y saludos
@Pauvacas aquí está tu mensaje, lo he unido a un tema sobre el particular que ya teníamos.
Clonazepam es un principio activo aprobado en España. Tiene la categoría de psicotropo lo que implica algunos registros especiales para su dispensación, aparte de la receta médica. Una vez que dispones de él, se entiende que se han cumplido en tu caso. Como cualquier otro medicamento, es importante que:
-Lo lleves en su envase original. Evita estuches "pastilleros" y similares.
-Lo acompañes de una prescripción o informe médico en el que se detalle claramente el nombre completo y datos de contacto de tu médico, la identificación del medicamento y la posología: Cuánto debes tomar cada día. De esta manera, queda acreditado que su uso es personal y que la cantidad que llevas contigo es razonable y no supera el plazo establecido. Como compartimos idioma, más fácil en tu caso.
Es conveniente que:
-Lo lleves en el equipaje de mano y lo presentes en recipiente aparte. Al ser un medicamento sólido y que no requiere condiciones particulares de conservación, no hay mayores dificultades para el acondicionamiento.
Saludos. _________________ Todos somos ignorantes, solo que de distintas cosas. Albert Einstein.
Community Forums 
Post subject: 
