Amorgos wrote:
No pretendo ser impertinente, pero hace muchos años que en España se hacen viajes en coche. No es algo que se haya inventado ahora.
De modo que eso de roadtrip, que parece muy moderno, se puede sustituir por viaje en coche.
Estoy totalmente de acuerdo.
Roadtrip es viaje por carretera en inglés. Es una palabra más corta.
Pero la modernidad no creo que esté asociada a darle a un término que conocemos un nombre en inglés... De todos modos, esto pasa con todo. Lo que antes se llamaba un seguidor ahora es un "follower". Un me gusta: un "like". Un jugador: un "gamer".
Algo que tiene tendencia: "trending topic". Mucha términologia americanizada como "Black Friday", que llegó de la noche a la mañana.
Está claro que estas palabras ni son más modernas ni más innovadoras, es lo mismo... Pero quizás si deberíamos seguir llamando a las cosas por su nombre. �