Hola estube en Tailandia y me encantó, es un pais increible, y me explicaron que esas palabras son para ellos importantes, m lo podrías corroborar?? me las kiero tatuar y keria estar segura de la traducción.Mil gracias
Indiana Jones Registrado: 27-04-2007 Mensajes: 2967
Votos: 0 👍
Sawati,Saraaaa
Esas palabras las usan mucho en Tailandia y de alguna manera son importantes porque expresan buenos deseos y bienestar
Si te las vas a tatuar y para que no te hagan una chapuza aquí te pongo como se escriben esas letras,te fijaras que siempre se empieza por el circulito que tienen...si lo hubiera...
Esa es la palabra "sanuk" y solo falta la vocal "u" que esta debajo de la letra "n"...la del medio...es como un 9 pequenhito
Esa es la palabra "sabai"
Las letras negras son vocales y no las encontre animadas como las rojas
Muchas gracias de verdad, eres muy amable!!!
Una ultima cosa si no es mucha molestia, como sería algo así como: ''disfruta el momento'' o ''vive el presente''
Y el nombre de ''David''
Sawati, veo que sabes bastante de la traducción... Quisiera saber si pudieras ayudarme a traducir a español, algunos textos y numeros que tengo (según yo en tailandes).
De antemano gracias.. Y si puedes avisame para que me des tu correo y pueda enviarte las iamgenes de lo que quiero traducir..Gracias
Muchas gracias sawati!! Sí que puedo ver escritura thai en mi pc. En el enlace de google que me has puesto, sale como primer hallazgo un diccionario tahi-english que está muy, muy bien!! Gracias
Última edición por Hannasakkura el Sab, 17-01-2009 14:50, editado 1 vez
Una pregunta: el enlace que me pones está en tahi y no encuentro cómo pasarlo al inglés...¿me puedes ayudar?
Y otra pregunta para quien lo sepa. A la hora de marcarme un detalle con mis amigos de tailandia, si les pongo algo en tailandes pero escrito en alfabeto nuestro ¿lo entenderán igual? quiero decir, ¿entienden lo mismo si pongo: "chokdi" escrito así que escrito en thai?
Hola! Me quiero tatuar el proverbio en tailandés Sanuk sabai saduak pero he encontrado muchas formas diferentes y no se cual es la correcta, me podríais echar una mano plis???? Un saludo ❤️