Además de los trenes de Transport for Wales (
tfw.wales/ ) también circulan por País de Gales trenes de AvantiWestCoast (
www.avantiwestcoast.co.uk/ ).
Y no sé si hay más, pero es fácil encontrar las compañías de trenes para los trayectos que necesitéis haciendo uso de la web general de National Rail en Reino Unido
www.nationalrail.co.uk/
En caso de transportes en autobús, tened en cuenta que hay diferentes compañías. Yo he utilizado estas dos:
www.cardiffbus.com es el principal operador en Cardiff y la región de Vale of Glamorgan.
www.arrivabus.co.uk (Arriba UK Bus) es una compañía que opera en varias regiones, entre las cuales está el norte de País de Gales, y oeste de Inglaterra, entre otros.
Y además, siempre está Googel Maps para una primera aproximación, bastante precisa en la mayoría de las ocasiones.
Buen Viaje