Foro de Japón y Corea: Foro de viajes a Japón y Corea: Tokio, Kyoto, Nikko, Nara, Osaka, Shirakawago, Monte Fuji, Hakone, Takayama, Hiroshima, Seul, Busanz.
Dr. Livingstone Registrado: 29-07-2007 Mensajes: 6704
Votos: 0 👍
Hola a todos,
Hace tiempo que no me paso por aquí, pero después de buscar y ver que no existe un hilo dedicado al tema no he podido evitar abrir un hilo.
He acabado de leer hace poro un libro ambientado en Japón que me gustaría recomendar. Se trata de Estupor y temblores de Amélie Nothomb. Describe, de forma ácida y con bastante sentido del humor (al menos así lo veo yo), la vida de una mujer occidental en el mundo del trabajo en Japón.
Magnífica novela que parece autobiográfica (pero no lo es) de apenas 150 páginas.
Saludos.
EDITO: No es autobiográfica
Última edición por Mollete el Jue, 11-06-2009 21:55, editado 1 vez
Indiana Jones Registrado: 22-02-2008 Mensajes: 4717
Votos: 0 👍
Bravo Mollete
Me tomo nota de la recomendación para cuando termine con los libros que tengo en lista de espera sobre la mesita
Me ha llamado la atención porque en el foro tenemos una usuaria, dificilisima, que es española residente en Japón, a ver si algún día se anima y nos cuenta algo al respecto
Yo recomiendo dos magnificas obras que enganchan y se leen de un tirón "Arrancad las semillas, fusilad a los niños" y "la presa" , ambas de Oe Kenzaburo
Dr. Livingstone Registrado: 19-09-2007 Mensajes: 5887
Votos: 0 👍
Hola chicos.
Ocurre que la literatura japonesa en espaniol es... Como decirlo... Malilla. La culpa debe ser de los traductores o de los editores, no lo se. Yo he intentado leer varios libros de japoneses en espaniol y una kk. El mismo libro traducido al ingles, de fabula. Sospecho que hacen alguna pifia tipo "una vez traducido al ingles, re-traduzco al espaniol" y así se pierde una barbaridad. Pero claro, esto es una sospecha mia.
En cuanto a "estupor y temblores", refleja con claridad sorprendente la realidad de la vida laboral en Japon, especialmente si eres mujer, claro. La cruda realidad...
Dificilisima
Dr. Livingstone Registrado: 29-07-2007 Mensajes: 6704
Votos: 0 👍
dificilisima Escribió:
Ocurre que la literatura japonesa en espaniol es... Como decirlo... Malilla. La culpa debe ser de los traductores o de los editores, no lo se. Yo he intentado leer varios libros de japoneses en espaniol y una kk. El mismo libro traducido al ingles, de fabula. Sospecho que hacen alguna pifia tipo "una vez traducido al ingles, re-traduzco al espaniol" y así se pierde una barbaridad. Pero claro, esto es una sospecha mia.
Lamento estar de acuerdo contigo. Es decir, me gustaría pensar otra cosa, pero creo que lo que dices es completamente cierto. Recuerdo haber empezado a leer Pais de Nieve de Kawabata y tener que dejarlo, muy a mi pesar, a las cuarenta páginas.
Espero que en el caso de Nothomb la traducción sea mejor (lo he leído en francés ).
Otro libro que acabo de recordar, mucho menos "amable" en su lectura es Out de Natsuo Kirino, éste sí escrito por un japonés.
¿Conocéis algún libro que refleje la cultura japonesa actual o reciente, y que cuente de alguna forma algunas de sus costumbres, anécdotas, algo de histora de japón...?
Puedo estar de acuerdo con lo que decís, pero yo leo a Haruki Murakami y me parece excepcional. Quizás si lo leyera en inglés y en castellano notara diferencia, pero a día de hoy creo que es de lo mejorcito que he leído (quizás deba leer más )
Por lo visto se propone para premio Nobel de literatura.
Y eso hablando de prosa. Yo ahora estoy descubriendo el haiku (Composición poética de origen japonés que consta de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente) Es muy simple aparentemente como poema, pero de gran profundidad en esencia.
Hay grandes maestros del Haiku: Yosa Busson, Matsuo Basho, Issa Kobayashi...
Vaya, no me esperaba encontrar por aquí un hilo sobre este tema
La verdad es que a mi la literatura japonesa se me hace por lo general un poco pesada...Sin embargo, de todo lo que he leído, algunos que recuerdo que me gustaron fueron:
- La mujer de arena - Kôbo Abe
- Botchan - Natsume Sôseki (se supone que su gran obra maestra es Kokoro, pero a mi no me parece para tanto, la verdad)
- Kitchen - Banana Yoshimoto (es bastante ligerita; son un par de cuentos que se leen enseguida)
- El ocaso - Osamu Dazai (no es que sea para tirar cohetes, pero se deja leer...)
- También están bien algunos relatos de Akutagawa
Murakami también es uno de los autores japoneses que más gusta... No es que sea mi autor favorito, pero al menos sus libros consiguen engancharme más que los de otros autores japoneses. Me gustaron sus relatos en Sauce ciego, mujer dormida (aunque mucha gente prefiere sus novelas a sus cuentos), y me enganchó bastante Kafka en la orilla, aunque el final me decepcionó. Tokio Blues también está bien y se lee rápido.
Ah, y por supuesto coincido con todos los que recomendais Estupor y temblores... Me pareció genial (también hay una peli, pero no le hace justicia al libro).
Indiana Jones Registrado: 03-09-2006 Mensajes: 1011
Votos: 0 👍
"Estupor y temblores" no es el único libro de Amelie Nothomb que habla sobre Japón, varios libros suyos (debido a que pasó allí su infancia como hija del embajador belga) tratan sobre la sociedad japonesa, os recomiendo sobre todo "Biografía del hambre" y el último que ha publicado, "Ni de Eva ni de Adán", donde relata su relación con un chico japonés y las diferencias culturales a las que debían enfrentarse. Murakami también tiene libros interesantes pero me gusta muchísimo más Banana Yoshimoto ("Kitchen" para mí es su mejor obra, ya la habéis mencionado) y, por supuesto, el gran genio de la literatura japonesa Kenzaburo Oe, uno de mis escritores favoritos. Yo estoy preparando un viaje a Japón para este invierno (ya os acribillaré a preguntas) y entre otros, me han servido para ambientarme "Japón en otoño" de Pierre Lotti, "Geisha" (biografía de la única geisha occidental que ha existido, la americana Liza Dolby) "Un geek en Japón" (lo ha escrito un español que lleva 4 años viviendo allí, interesantísimo), "Snakes and earrings"... También es recomendable (pero en inglés) los que edita Lonely Planet de Traveler's Tales, el dedicado a Japón es muy bueno... Qué ganas de irme ya!!;)
Os falta por mencionar al, para mí mejor escritor japonés del siglo XX: Yukio Mishima. Kenzaburo Oe o Kobo Abe también son muy buenos. Con Haruki Mirakami me pasa algo curioso, cuanto más libros suyos leo menos me gusta (encuentro que se repite un poco en cuanto a personajes y ambientes).
Ryu Murakami (no es el hermano del anterior) tampoco está nada mal. Out, que ya se ha mencionado por aquí, es novela negra, negrísima. Luego está Koji Suzuki, que escribe sobre todo terror (es el autor de Ringu). Y si quieres clásicos siempre puedes recurrir al Genji Monogatari o a Lafcadio Hearn, un trotamundos que acabó sus días en el Japón del siglo XIX.
Dr. Livingstone Registrado: 29-07-2007 Mensajes: 6704
Votos: 0 👍
Hola,
Recupero este hilo para recomendar un libro escrito por una autora japonesa, ambientado en Japón, que cayó en mis manos estas Navidades por casualidad. El argumento me llamó inmediatamente la atención.
Se trata del libro de Yoko Ogawa, La formula preferida del profesor. Aquí hay un comentario sobre el libro en un blog.
Recupero este hilo para recomendar un libro escrito por una autora japonesa, ambientado en Japón, que cayó en mis manos estas Navidades por casualidad. El argumento me llamó inmediatamente la atención.
Se trata del libro de Yoko Ogawa, La formula preferida del profesor. Aquí hay un comentario sobre el libro en un blog.
Saludos.
Ese libro lo he leído hace un año y me pareció excelente . La verdad es que me gustó muchísimo.
Un saludo
Si os gustan los Samurais, no dejeis escapar "Musashi" que auqí en España la ha sacado Quaterni en forma de triología.
La obra es de Eiji Yoshikawa y Musashi fue un samurai real, pero que hizo cosas que se convirtieron en leyenda (o sea, que en realidad no fueron así del todo)
Eiji publicó sus aventuras al estilo folletín a principios del s.XX, y fueron una sensación en Japón.
Indiana Jones Registrado: 26-01-2008 Mensajes: 1874
Votos: 0 👍
Hola!
Cuando preparo cualquier viaje, me gusta mucho ver películas y leer libros sobre el país en cuestión para conocer más sobre la cultura y su gente.
No he encontrado ningún hilo que hablara sobre cine y libros de Japón (corregidme si lo hay) pero creo que sería una buena idea crear uno para poder crear una lista y avisarnos también cuando pongan una peli en la tele, etc.
Aquí van las primeras (las más conocidas) y las localizaciones que aparecen:
- Kill Bill Vol. 1 (Tokio, Shinjuku)
- Mapa de los Sonidos de Tokio (Tokio)
- Lost in Translation (Kyoto, Tokio)
- Memorias de una geisha (Kyoto)
- Pearl Harbor
Dr. Livingstone Registrado: 25-10-2009 Mensajes: 6627
Votos: 0 👍
Ufff, no es la mejor selección para tener una idea de que es Japón. Como mucho reconocer en directo alguno de los sitios pero en general son visiones muy particulares de los directores o en algunos casos bazofia como Memorias de una Geisha.
Japón tiene escritores y cineastas contrastados, ve a los originales que no es nada difícil.
Buena propuesta la de poner pelis y libros interesantes.
El que quiera una visión occidental del Japón de la era Meiji le recomiendo
Lafcadio Hearn como ensayista.
Dr. Livingstone Registrado: 25-10-2009 Mensajes: 6627
Votos: 0 👍
Pues al menos para los pobladores de la provincia de Barcelona son facilísimos de pillar, en cada biblioteca pública suele encontrarse uno o dos. Y por suerte o por desgracia se encuentran, se nota que el hábito de la lectura no florece en Españistán.
Siguiendo el hilo de Millennium Actress que en parte retrata el Japón militarista de los años 30 que llevó al país a escribir sus páginas genocidas más oscuras también recomendaría
No creo que sea la peli que más se recomiende en un foro dedicado a Japón pero permite ver este Japón Oscuro desde la óptica china desde un punto de vista sorprendentemente sereno.
Dr. Livingstone Registrado: 19-09-2007 Mensajes: 5887
Votos: 0 👍
Pues el mapa de los sonidos de Tokio uffff. No gustó nada de nada a los tokiotas que conocí que llegaron a verla (no llegó a estrenarse). Bueno, supongo que se trata de poner una lista de pelis muy "comerciales", ¿verdad?