Hola.
Para llegar a Siem Reap, creo que en tren sólo puedes hacer el tramo de BKK hasta la frontera. A partir de ahí, por carretera. El viaje parece ser una paliza...
Los vuelos baratos (AirAsia) desde BKK son a Phom Penh (luego bus a SR, 6 horas). Más caro con Thai o Bangkok Airways a SR directo.
Saludos.