Forum of USA and Canada: Forum of United States and Canada. Information and advice on New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Montreal, Ottawa ...
Me quedo igual que estaba porque ni entiendo inglés ni puedo darle a traducir
La traducción "literal" es:
¿Cómo afecta la designación de Cuba como Estado Patrocinador del Terrorismo a mi viaje a los Estados Unidos utilizando mi ESTA aprobada?
Si se descubre que un viajero ha visitado un país designado como patrocinador estatal del terrorismo, el viajero ya no es elegible para participar en el Programa de exención de visa y debe solicitar una visa para ingresar a los Estados Unidos.
NO indica desde cuando, por-lo-tanto el "ha visitado" [pretérito perfecto] es "en algún momento"
Indiana Jones Joined: 15-09-2020 Posts: 2053
Votes: 0 👍
carolco wrote:
NYNY wrote:
carolco wrote:
Enjoy!
Me quedo igual que estaba porque ni entiendo inglés ni puedo darle a traducir
La traducción "literal" es:
¿Cómo afecta la designación de Cuba como Estado Patrocinador del Terrorismo a mi viaje a los Estados Unidos utilizando mi ESTA aprobada?
Si se descubre que un viajero ha visitado un país designado como patrocinador estatal del terrorismo, el viajero ya no es elegible para participar en el Programa de exención de visa y debe solicitar una visa para ingresar a los Estados Unidos.
NO indica desde cuando, por-lo-tanto el "ha visitado" [pretérito perfecto] es "en algún momento"
Entiendo perfectamente el español ya que a mis 50 años soy español y se lo que quiere decir cada palabra como para que pongas la puntillita. ( igual no soy tan inteligente como tu. Lo siento.)
Y termino con esto.
A mi entender si eres español se refieren si has viajado a Cuba en cualquier momento de tu vida. Y si eres Francés según la embajada de EEUU en Francia solamente si has viajado después del 12 de Enero del 2021.
Under the Act, travelers in the following categories are no longer eligible to travel or be admitted to the United States, without a waiver, under the VWP:
Nationals of VWP countries who have traveled to or been present in Iraq, North Korea, Syria, Iran, Sudan, Libya, Somalia, or Yemen at any time on or after March 1, 2011 (with limited exceptions); and
Nationals of VWP countries who are also nationals of Iraq, Syria, Iran, North Korea or Sudan.
Para los que han estado en Irak, Siria etc, no son elegibles si han estado después del 1 de marzo de 2011. Yo entiendo que para Cuba aplicarían el mismo rasero , es decir, si has viajado allí después del 12 de enero de 2021
Me he quedado loca cuando he visto este hilo. Pero esto ha salido estos días o es que ya estaba así y nadie lo había visto?? Porque al pedir el Esta en ningún momento pedía nada de Cuba.
No entiendo nada
Según he estado hablando con un compañera de una agencia de viajes, ha estado preguntando a muchisimos compañeros y aerolineas, coinciden todos en que es una norma de aplicación a los que han visitado Cuba con fecha posterior a contar desde Enero de 2021, en este caso si haría falta el visado.
Por tanto, tal como viene en la normativa de la embajada Francesa.
Entiendo que todos los paises que están acogidos al ESTA siguen todos la misma norma dictada america. No le veo sentido a que Francia diga una cosa y España otra. Es más dicen lo mismo pero los Franceses lo dejan mas claro pienso yo.
Espero que lo aclaren oficialmente cuanto antes porque sino va a ver colas y colas en las agencias para gente que quiera poner un pie en Nueva York por ejemplo y ha estado en Varadero desde enero de 2021.
Me quedo igual que estaba porque ni entiendo inglés ni puedo darle a traducir
La traducción "literal" es:
¿Cómo afecta la designación de Cuba como Estado Patrocinador del Terrorismo a mi viaje a los Estados Unidos utilizando mi ESTA aprobada?
Si se descubre que un viajero ha visitado un país designado como patrocinador estatal del terrorismo, el viajero ya no es elegible para participar en el Programa de exención de visa y debe solicitar una visa para ingresar a los Estados Unidos.
NO indica desde cuando, por-lo-tanto el "ha visitado" [pretérito perfecto] es "en algún momento"
Entiendo perfectamente el español ya que a mis 50 años soy español y se lo que quiere decir cada palabra como para que pongas la puntillita. ( igual no soy tan inteligente como tu. Lo siento.)
Y termino con esto.
A mi entender si eres español se refieren si has viajado a Cuba en cualquier momento de tu vida. Y si eres Francés según la embajada de EEUU en Francia solamente si has viajado después del 12 de Enero del 2021.
Creo que no es necesario contestar con tanta acritud a un compañero que además ha tenido el detalle de traducir el texto. Yo no veo por ningún lado ninguna "puntillita", sino una simple puntualización sobre el uso de un tiempo verbal en inglés que es importante en este caso por la interpretación que se le pueda dar.
Dicho esto, coincido con @gamojuanka87. Yo no veo que la condición de a partir del 12 de febrero de 2021 aplique sólo para franceses, sino sencillamente que su embajada da una información más completa. Las faq del ESTA y la web del Ministerio de Asuntos Exteriores son mucho más vagas al respecto.
Aunque sea sólo desde esa fecha puede ser un problema para muchos viajeros si realmente empiezan a aplicarlo ahora, sobre todo teniendo en cuenta lo saturadas que están las embajadas y lo que están tardando en dar cita para los visados
Hola, viajé a La Habana y Varadero en agosto. Mi viaje a Nueva York y crucero a Bahamas el próximo verano está cerrado. Ayer .e llevé un sofocón y hoy sigo aturdida. Se supone que esta vez, después de dos viajes cancelados por covid, no íbamos a tener problemas para ir. Ahora me veo pidiendo un visado , invirtiendo un tiempo y un dinero con el que no contaba . Hay que solicitar cita, antes completar un formulario (dice la web que se emplea en unos 90 minutos), viajar a Madrid y pasar la entrevista. Sinceramente, no me apetece estar semanas esperando un sí de la embajada, cerrando la posibilidad de comprar vuelos a buen precio (en BF, por ejemplo) y estar atada a una respuesta. En la web puedes hacer una estimación de tiempo de espera para obtener el visado y para Madrid estiman más de 300 días si es visado de turista y 65 días si es visado de estudiante. Yo iría con visado y a mis hijos tendría que hacerles un esta nuevo .Así que me dan ganas de mandar el viaje a la porra y olvidarme de USA por un tiempo, que ya voy por el tercer intento de viaje y ahora me salen con esto. Igual pienso de forma diferente cuando pasen unos días, pero ahora mismo , es lo que siento.
Vamosadisney, nosotros lo hicimos en 2019, una vez conseguida la cita, lo demás fue muy fácil y suelen dar visado por 10 años, que es un mogollón de tiempo y te la libertad de ir cuando se te antoje sin más trámite. Desde entonces hemos ido dos veces a Orlando y pretendo volver a usa otras 2 o 3 veces a usa antes de que me caduque el dichoso visado
Vamosadisney, nosotros lo hicimos en 2019, una vez conseguida la cita, lo demás fue muy fácil y suelen dar visado por 10 años, que es un mogollón de tiempo y te la libertad de ir cuando se te antoje sin más trámite. Desde entonces hemos ido dos veces a Orlando y pretendo volver a usa otras 2 o 3 veces a usa antes de que me caduque el dichoso visado
Muchas gracias . Tardaron mucho en darte la cita? Lo que me mata es, entre otras cosas, no poder comprar vuelos hasta que lo tenga.
Fue lo más complicado y eso que fue precovid. Tu pide la cita, que luego hay un montón de cancelaciones de citas, y luego vas escribiendo y manifestando tu disponibilidad para hacerlo antes. Después de la cita fue casi inmediato: una semana exactamente para tener los visados en nuestras manos.
Fue lo más complicado y eso que fue precovid. Tu pide la cita, que luego hay un montón de cancelaciones de citas, y luego vas escribiendo y manifestando tu disponibilidad para hacerlo antes. Después de la cita fue casi inmediato: una semana exactamente para tener los visados en nuestras manos.
Es posible saber que te preguntan en la entrevista? Es un puro formalismo? O realmente preguntan mucho y tienes que estar preparado?
Otra cosa que quizás es una pregunta tonta... Pero.... La entrevista es en español o en inglés?
Fue lo más complicado y eso que fue precovid. Tu pide la cita, que luego hay un montón de cancelaciones de citas, y luego vas escribiendo y manifestando tu disponibilidad para hacerlo antes. Después de la cita fue casi inmediato: una semana exactamente para tener los visados en nuestras manos.
Es posible saber que te preguntan en la entrevista? Es un puro formalismo? O realmente preguntan mucho y tienes que estar preparado?
Otra cosa que quizás es una pregunta tonta... Pero.... La entrevista es en español o en inglés?
Gracias.
No es ningún "formalismo"!
El agente de la embajada, precisa recabar toda la información que considere necesaria, para corroborar que la solicitud de la visa, es "bona-fide"
Las 10 preguntas más comunes durante la entrevista para solicitar la VISA Americana
Estas son las diez preguntas más comunes que te pueden hacer durante tu entrevista para obtener la VISA Americana, lo que determinará si tu documento para viajar a Estados Unidos es aprobado o rechazado
[Estas son las preguntas "básicas", lo que no impide que sean mas preguntas y/o mas detalladas y de ser necesario se solicite mas documentaciion probatoria]
Es en perfecto "español"!
[Muchos de los agentes son españoles que trabajan para los servicios de visa de la embajada]
Gracias a todos . Antes de pedir cita, debo rellenar el formulario, verdad ? Lo que imposible es poder acudir a la cita , a no ser que puedan darme una en navidades, que tengo vacaciones .
Gracias a todos . Antes de pedir cita, debo rellenar el formulario, verdad ? Lo que imposible es poder acudir a la cita , a no ser que puedan darme una en navidades, que tengo vacaciones .
Gracias @Carolco. El caso es que había pensado iniciar los trámites ya que es un trámite que tarda lo suyo pero aplazar el viaje de verano a USA y hacer otro plan que me permita comprar vuelos en cuanto me cuadren precios y no estar pendiente del trámite de la visa pero no es posible, imagino. Puedo pedir la visa dando unas fechas y una dirección y luego no ir?
No es ninguna formalidad. Si quieres que sea rápido y fácil lleva tu contrato de trabajo y/o saldos bancarios sellados por el banco. O el nombramiento de funcionaria y la última nómina, @vamosadisney
Yo lo hice fuera de España y fue en inglés. Básicamente: motivo del viaje y certificación de ingresos anuales.
Si uno tiene una visa y luego va por ejemplo a Irán para ir a USA esa misma visa le vale verdad?(no hace falta sacar otra porque has estado en Irán a posteriori)(se que con el ESTA no se puede)
Os cuento nuestra situación por que es algo más inmediato a ver si alguien tiene idea de qué hacer.
Os lo cuento en orden cronológico:
- en enero de este año compramos unos billetes para chicago para ir a correr el maratón el día 9 de octubre.
- mi mujer se saca el esta en Mayo. (Actualmente el esta aparece como autorizado en la web del esta)
- la segunda quinzena de mayo mi mujer visita cuba por trabajo.
- en junio, visita alaska, otra vez por trabajo.
Ahora mismo no tenemos muy claro nada. En la embajada americana en madrid no dan respuesta a las dudas. En la embajada española en usa no tienen ni idea. Alguna opción que veais factible? En teoria en tres semanas cogemos un vuelo hacía chicago. En caso de tener que sacar visa, es imposible que nos den cita antes del viaje con esos tiempos de espera.