Foro de USA y Canadá: Foro de Estados Unidos y Canadá. Información y consejos sobre Nueva York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Montreal, Otawa...
Yo tampoco he visto nunca nada raro en ningún Wallmart, aunque habré estado 4 o 5 veces, igual la más rara que había era yo, porque en esta vida todo es relativo
Jp177 vuelvo a USA por tercer año consecutivo¡¡¡ qué feliz estoy, nos vamos el mes que viene a hacer la ruta 61 de Chicago a New Orleans, mi marido lleva años queriendo conocer Chicago así que nos hemos decidido por este destino.
Siempre es un placer leerte así que si quieres recomendarme algo o contarme lo que quieras de esas tierras de las que me estoy empapando a leer todo lo que puedo, te estaré muy agradecida. Muchas gracias¡¡
Yo tampoco he visto nunca nada raro en ningún Wallmart, aunque habré estado 4 o 5 veces, igual la más rara que había era yo, porque en esta vida todo es relativo
Jp177 vuelvo a USA por tercer año consecutivo¡¡¡ qué feliz estoy, nos vamos el mes que viene a hacer la ruta 61 de Chicago a New Orleans, mi marido lleva años queriendo conocer Chicago así que nos hemos decidido por este destino.
Siempre es un placer leerte así que si quieres recomendarme algo o contarme lo que quieras de esas tierras de las que me estoy empapando a leer todo lo que puedo, te estaré muy agradecida. Muchas gracias¡¡
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Hola Mariano! Que tal por el "beautiful NW?" Ya lo hecho de menos...
La verdad que la foto que enviaste tiene una pinta... Y si que es cierto que ese es el el titulo de una pelicula hace unos anyos sobre unas senyoras muy surenyas
La realidad es que los green fried tomatoes son, de verdad, para empezar y no parar, como todas las fritangas esas surenyas tan digestivas... No se si has probado las ostras fritas pero estan de muerte... y los grits con gambas... y la jambalaya y las gambas a la criolla, y los poor boy rellenos con los que sea... y en New Orleans el etufee de gambitas del Mississippi... ... y el jamon horneado en salsa de melaza, oporto y naranjas... y, bueno, ya esta bien, que voy pasar por el sur profundo dentro de unos días (y regresar por el) y voy a salir rodando entre todo eso, el shoo-fly pie, el pineapple upside down cake y la inevitable barbacoa de cerdo con el boniato al horno relleno con mantequila, azucar morena y miel.
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Es parte del folklore del sur, donde la gente "comme il fault" hace veraderos esfuerzos por ser hospitaliarias y educadas y decir cosas agradables aunque les este torturando Torquemada... Un humorista hace poco comentaba que acababa de tomar un curso en "eufemismo" (no se si se dice así en castellano), el arte de decir una cosa por otra para que "suene bien" en Carolina del Sur que, segun el, era el lugar ideal porque allí no se habia dicho nada en los ultimos 150 anyos...
Para ilustración, una pequenya historia. Una intima amiga que es profesora en una unversidad local fue con el esposo a una reunion academica en Savannah, Georgia. Un pareja de "casta antigua" les invito a cenar una noche a su casa, una mansion de esas de plantación cerca de la ciudad y, mientras cenaban, mi amiga comento lo bonitas que eran las copas de cristal que habia sobre la mesa para el vino. La senyora le conto que eran muy antiguas y que eran muy historicas porque eran las que el General Sherman habia utilizado, en su famosa marcha hacia el mar durante la Guerra de Secesion, para celebrar su triunfo con un brindis. Me amiga contesto que si que eran bonitas e hizo un airoso gesto con la mano, que supongo penso era muy elegante, y contemplo con horror como le daba un golpe a la copa que caia sobre la mesa y se hacia anyicos... La senyora vio la cara de horror que ponia y le dijo: "Bless your heart, dahlilng, now don't you fret about it... It doesn' really matteh" (bendita seas, carinyo, no te preocupes, que no tiene importancia) mientras, supongo, preparaba la guillotina que tenia en el jardin...
Jajaja pobre señora, creo que debería tirarme allí una temporada para tomar un curso también de eufemismo, no me vendría mal que tengo un carácter de mil demonios y tener la flema de esta señora me vendría genial.
Me temo que el acento sureño es bastante complicado de entender, no? el año pasado entendía genial a la gente de la costa este, pero en la oeste me costó más, me temo que este año las voy a pasar canutas por esos lares...
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Sallie:
Nada, veras que entiendes todo muy bien después de un rato. No soy experto en acentos pero, en principio, y a mi entender, las personas con un acento surenyo cerrado:
1- Alargan las vocales que se acentuan en medio de las palabras. Por ejemplo, en ves de decir que van a Francia, dicen que van a Fra-ancia. Eso le da ese toque languido a la forma de hablar
2- Se comen algunas de las consonantes intermedias. Por ejemplo, Georgia se vuelve "Geooyiah"
3- Eliminan algunos de los finales que "cuelgan" al final de las palabras, como en algunas partes del sur de Espana, por ejemplo, goin' por going
4- Arrastran una palabra y la mezclan con la otra ("you all", que se utiliza mucho en el sur por decir "you" cuando el "you" es un grupo de gente, suena como "ya-aall")
5- Tienen una especie de cantico que resulta en una inflección al final de la oración que convierte la afirmación en en una especie de pregunta. Por ejemplo, "I live in Alabama" puede sonar como "Aah liv' in Alabama?". Lo cual crea unos deseos unormes de preguntar si la persona no sabe donde vive, aunque es evidente que vive en Alabama.
Mil gracias por dedicar tu tiempo a contestar, eres super amable siempre¡¡
Me encanta que me cuenten estas cosas, ahora ya iré más atenta y podré fijarme mejor en como es el acento sureño, no es que sea bilingüe ni mucho menos y mi oído está más entrenado al acento británico.
Bless your heart¡¡ Voy a ir entrenando
Última edición por Sallie el Jue, 10-05-2018 16:00, editado 2 veces
Gracias Univad, seguro que en esos hilos son de ayuda las cosas que nos cuenta Jp.
Ahora estoy leyendo sobre los cajunes y los criollos, me parece super interesante, no tenía ni idea, es más dentro de mi supina ignorancia pensaba que era lo mismo, que eran términos sinónimos
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Hola Sallie, Mariano, Kiara etc:
Anoche me acorde de vosotros debido a los mensajes que intercambiamos sobre la cocina surenya hace unos días. Aquí hay un programa muy divertido que se llama "Saturday Night Live" donde los Sabados noche un grupo de comediantes improvisa burlas sobre todo tipo de cosas, desde las figureas politicas hasta la historia y las costumbres sociales de aquí. De ahí han salido algunos de los artistas de cine y teatro mas conocidos de Hollywood. Suelen aparecer, ademas, artistas muy famosos como Tom Hanks, Paul Mc Cartney, Ryan Gosling, Alec Baldwin (que hace una imitación sangrienta de Trump con peluca anaranjada y todo) etc haciendo una intervención repentina.
Anoche habia un numerito sobre la cocina surenya donde dos de los artistas eran los "chefs" televisivos (cada uno vestidos como si pesaran 200 kilos mas de los que realmente pesan) planteando recetas tipicas mientras, en el fondo, un coro "gospel" amenizaba entonando los ingredients mas indigestibles del mundo. Una de las recetas que sugerian, como un "smoothie de nueces muy saludable", consistia en meter leche descremada (esa era la parte saludable) en una licuadora y luego anyadir un pecan pie (un pie de nueces hecho con miel, azucar, mantequilla, melazas, harina, azucar morena y vaya Ud a saber que mas) tamanyo gigante completo dentro para que se licuara. Sugerian anyadir después azucar al gusto. Los chefs comentaban, entre una cosa y otra, que no sabian por que muchas de las personas que probaban su recetas se morian de golpe de diabetis o de una coronaria.
El numerito de "platos tipicos surenyos" (que tampoco todos son tan venenosos, la verdad) me recordo los comentarios de hace unos días sobre los green fried tomatoes etc...
bueno si la leche era desnatada eso que ahorras, no??? Muy dietético el batido no parece, no... La verdad es que en cuestión de dulce sois la leche, las cosas más locas que te puedas imaginar las tenéis.
He leído que los estados de Louisiana y Mississipi es donde hay más índice de obesisad del país, pero claro viendo como se las gastan los "chefs" que dices no me extraña
Yo estoy deseando probar la comida sureña, el año pasado la verdad es que comimos bastante bien por la costa este, tiramos mucho de ensaladas y de fruta, algo que en la costa oeste nos costó muchísimo.
Todo el mundo dice que la comida de esta zona está riquísima, a ver qué tal, solo espero que no sea muy pesada, me encanta comer así que si la comida es buena disfrutaré el doble del viaje.
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Hola Sallie:
Acabo de concluir un "road trip" en nuestro trailer con unos amigos desde Miami a MT Rushmore, yendo por Geogia, Tennesse, Missouri, Iowa y S. Dakote y volviendo por Colorado, Texas, Louisiana , Mississippi y Alabama. No he visitado todo, porque necesitaria un anyo, pero hemos parado en Chatanooga, Nashville, la zona de los Black Hills, Rocky Mts NP, Colorado Springs y Nueva Orleans. Si te puedo dar alguna información me dices... Muy bonito, en verdad, pero muchas millas para el tiempo de que disponiamos. Por cierto, hemos comido muy bien en todas partes pero especialmente en el sur, parte de un fileton gigantesco en Texas que estaba buenisimo. Tengo algunas fotos de los green fried tomatoes y otras cosas pero la verdad es que ya no acuerdo como ponerlas al foro.
Ya he vuelto Jp¡¡¡ Y encantada de la vida, cómo me gusta tu país de verdad, lo he pasado genial y he disfrutado muchísimo, de comida me encantó el Gumbo, me recordó a la sopa de marisco de aquí pero con arroz y me comí un poboy de alligator¡¡¡
Louisiana me gustó muchísimo y Tennesse y Mississipi, bueno todo, menos New Orleans que me decepcionó bastante, pero compensó el resto que me enamoró por completo.
Mi marido quiere quedarse en Europa el año que viene para las vacaciones, llevamos yendo tres años seguidos a USA, pero yo volvía encantada de nuevo, allí se me quitan todas la penas
Cuéntanos cosas de tu viaje que me encanta leerte¡¡ Nosotros hicimos 2600 millas en 14 días, luego entregamos el coche y en Chicago ya nos quedamos tranquilos que estábamos rendidos.
El viaje lo habéis hecho en trailer? nunca he viajado así, tiene que ser toda una experiencia.¡¡
Indiana Jones Registrado: 22-01-2009 Mensajes: 2517
Votos: 0 👍
Sallie, he estado fuera del foro unos días pero entro para decirte que me alegro mucho lo hayas pasado tan bien. Nuestro viaje en el trailer fue muy agradable, pero creo que un poco largo para los días que teniamos. Lo sabia, pero como el resto queria ir hasta Mt. Rushmore, hasta alla fuimos. Valio la pena, pero fueron muchas horas de conductor. Aquí el mayor probnlema es que la extension es grande y las distancias son enormes. En total hicimos mas de 5000 millas, que ya es bastante. Casi que podiamos haber cruzado a la costa oeste y regresar... Viajar en el trailer es muy comodo y hay montones de lugares donde quedarse. El camping que mas nos gusto fue uno en Colorado Springs donde estabamos en medio de un bosque. Si te interesa información sobre ese tipo de cosa, dejame saber...
Donde estuviste en Tennesee, Luisiana y Mississpi? Nosotros paramos en Chattanooga y Nashville, que nos gustaron mucho, fuimos al Grand Ole Opry, oimos musica en le down town y visitamos una Antigua mansion suernya. Que tal te gusto Chicago? Creo que no habias estado. A mi New Orleans si que me gusto esta vez, habia estado antesy no me habia hecho mucha impresion. Esta vez estuvimos solo en el barrio frances, pero me gusto bastante. Estaba muy animado y arreglado.
Bueno, un saludo y espero verte por aquí de nuevo. No dejes de pensar en una visita el NW o un crucero hasta Alaska. Sorprendentemenmte, los precios de los cruceros a Alaska estan super baratos este anyo. Creo que han sacado tantos barcos nuevos las diferentes companyias que estan teniendo problemas llenandoles. No lo se, es solamente mi idea... Por ejemplo, un crucero de una semana a Alaska desde Seattle esta en $999 en una cabina con balcon y mas barato en las que tienen solo ventana o son interiores. Sorprendente, porque los cruceros a Alaska suelen ser caritos...