Foro de Europa del Este: Foro de Europa del Este: Rep. Checa, Hungria, Polonia, Rumanía, Eslovaquia... Praga, Budapest, Varsovia, Cracovia, Bratislava, Bucarest.
He estado leyendo el hilo y he mirado la página anterior y se mencionan las excursiones de swidnica, jawor y ksiaz pero no pone como llegar... En el hilo tampoco he encontrado una ruta clara, se comenta un tren a swidnica, pero he mirado la página que citaban en el mensaje y no me aclaro con los horarios7precios... Nosotros vamos a estar 3 días en wroklaw el mes que viene y me gustaría ir a una de las iglesias y al castillo, alguien sabe cómo se puede llegar con transporte público? Gracias!!
Moderador de Zona Registrado: 24-05-2007 Mensajes: 14232
Votos: 0 👍
arwen83 Escribió:
He estado leyendo el hilo y he mirado la página anterior y se mencionan las excursiones de swidnica, jawor y ksiaz pero no pone como llegar... En el hilo tampoco he encontrado una ruta clara, se comenta un tren a swidnica, pero he mirado la página que citaban en el mensaje y no me aclaro con los horarios7precios... Nosotros vamos a estar 3 días en wroklaw el mes que viene y me gustaría ir a una de las iglesias y al castillo, alguien sabe cómo se puede llegar con transporte público? Gracias!!
El año pasado cuando yo estuve mirando creo que se podía ir en tren desde Wroclaw hasta Swidnica, pero había bastantes más horarios de autobuses.
Encontrar todo esto me pareció poco menos que una pesadilla y al final escribí a alguna oficina de turismo, que es lo que te aconsejo que hagas para asegurarte. Yo creo que escribí a la de Wroclaw (que no me contestó) y a la de Swidnica, que recuerdo que me dijeron que había bastantes horarios de autobús.
He estado leyendo el hilo y he mirado la página anterior y se mencionan las excursiones de swidnica, jawor y ksiaz pero no pone como llegar... En el hilo tampoco he encontrado una ruta clara, se comenta un tren a swidnica, pero he mirado la página que citaban en el mensaje y no me aclaro con los horarios7precios... Nosotros vamos a estar 3 días en wroklaw el mes que viene y me gustaría ir a una de las iglesias y al castillo, alguien sabe cómo se puede llegar con transporte público? Gracias!!
El año pasado cuando yo estuve mirando creo que se podía ir en tren desde Wroclaw hasta Swidnica, pero había bastantes más horarios de autobuses.
Encontrar todo esto me pareció poco menos que una pesadilla y al final escribí a alguna oficina de turismo, que es lo que te aconsejo que hagas para asegurarte. Yo creo que escribí a la de Wroclaw (que no me contestó) y a la de Swidnica, que recuerdo que me dijeron que había bastantes horarios de autobús.
Saludos.
Muchas gracias!! q información más completa!! voy a mirar los enlaces que me pones y seguiré tu consejo de escribir a alguna oficina de turismo. Por lo que veo, se podría hacer los 2 sitios el mismo día? pensaba que no daría tiempo...
Super Expert Registrado: 04-03-2009 Mensajes: 793
Votos: 0 👍
Buenos días
Estoy intentando cerrar nuestra visita a Polonia y tengo algunos huecos por ahí que no se con que rellenar.
A Breslavia llegamos un Martes a Medio día, por lo que tenemos toda la tarde para pasear por el centro y tal.
El miercoles por la mañana tenemos visita guiada, y la tarde libre
No sabemos muy bien que hacer.
Habiamos pensado ir hasta Swidnica y comer y pasar allí la tarde.
Hay algo cerca de Breslavia que merezca mucho la pena? Tenemos coche.
Hola a mitad de octubre viajo a polonia y me gusta mucho la historia y todo lo que paso en la segunda guerra mundial, el hotel lo tengo en cracovia y desde allí me desplazare a visitar las ciudades que mas me interesen, he leido bastante sobre el proyecto "riese" de los nazis y agradeceria mucho a quien me pueda aconsejar sobre cual de los 3-4 complejos poder visitar, se que a los 7 no se puede acceder, personalmente con visitar uno me quedo mas que contento pero ya que voy a visitar uno me gustaria acertar.
Mis preguntas son y espero no ser pesado:
Como ir desde cracovia, ¿tren o autobus?
Se que el complejo no esta exactamente en wroclaw, ¿debo de ir a wroclaw? o ¿hay autobuses que te llevan directamente desde cracovia hasta el complejo?
Muchas gracias.
Aprovecho éste mi primer post para saludaros a todos y presentarme. Soy Manu de Sevilla y el próximo mes de octubre voy de viaje a Wroclaw con unos amigos. Tengo una serie de dudas, consultas, etc... Que me gustaría contaros abiertamente y que, si podéis y queréis, os agradecería que respondáis.
Ahí voy...
Salimos el viernes día 30 de octubre desde Málaga a las 15h y llegamos a Wroclaw a las 19h aprox. Y aquí viene mi primera duda (aunque algo he leído sobre ella en algunos posts del foro), ¿existe un autobús que te lleva desde el aeropuerto al centro? ¿Dónde se coge, cuánto cuesta,...? Aún no hemos alquilado apartamento pero lo haremos pronto y lo más cerca del Rynek posible. Una vez que lleguemos al apartamento queremos dejar las maletas y salir. ¿Se puede ver algo de la ciudad a partir de las 20h? ¿Qué recomendáis que veamos previo a la cena? ¿Y para cenar? Según he leído hay un buffet libre cerca de la Universidad con una cristalera que hay buena comida y barata que pagas al peso. Luego, ¿Para salir y tomar unas cervezas? ¿Existe alguna cervecería donde se puedan probar los tipos de cerveza que tienen allí?
El sábado tenemos pensado levantarnos temprano (a pesar de la hora que nos acostemos) y patearnos la ciudad. Como aún tenemos tiempo, haremos una especie de itinerario para intentar no perdernos nada. ¿Alguna recomendación? He leído algunos posts y entiendo que lo más chulo es el Rynek, la Universidad, la Catedral y demás iglesias, la sinagoga y el cementerio judío... También he leído algo acerca de un paseo en barco por el interior de la ciudad, ¿dónde se coge, cuánto cuesta, recomendaciones...?
En algún post del foro he leído que Wroclaw puede verse en día y medio, es por ello que el domingo nos gustaría hacer alguna excursión. Nos hemos documentado y las que más nos llaman la atención son:
- Auschwitz y Birkenau (of course!): creo que son unas 6h en tren desde Wroclaw al pueblo donde se encuentra Auschwitz y Birkenau, ¿es cierto? Hemos pensado algo así como: coger el primer tren, ver Auschwitz y Birkenau (haciendo una parada entre ellos para comer algo) y coger el tren de vuelta intentando llegar a Wroclaw para cenar y salir. ¿Es posible hacer esto o iremos muy pillados de tiempo para la cena? ¿Es caro el tren ida y vuelta? ¿Existe alguna otra forma de llegar que no tarde tanto?
- Túneles nazis de Riese: sobre esta excursión no sabemos nada más allá de que se encuentran en un pueblo con un nombre mu raro (como todos) y a unos 70km de Wroclaw. ¿Qué forma hay de ir, horarios, cuánto cuesta,...?
- Swidnica: aquí tengo entendido que se encuentra la Iglesia de la Paz y creo que cogiendo un bus hasta otro sitio cercano se puede ver el Castillo de Ksiaz. Según he leído hay cuatro trenes al día desde Wroclaw a Swidnica, ¿qué precio tiene la ida y vuelta? ¿Alguna recomendación, cómo ir al Castillo, algún sitio para comer...?
El lunes cogemos el avión a las 19h por lo que tendremos la mañana y la tarde hasta las 17h (aprox) para acabar de ver lo que nos falte de Wroclaw, ¿alguna recomendación de qué hacer en este lapso de tiempo?
Con respecto al cambio de moneda, ¿qué es mejor: cambiar aquí o allí? Creo que es más recomendable cambiar allí en unas tiendas llamadas Kantor, pero no estoy muy seguro con este tema.
Otro tema sería el clima... Teniendo en cuenta que vamos a principios de Noviembre, frío hará y más pa nosotros acostumbrados al calorcito del sur. ¿Lloverá, nevará, temperaturas aprox,...? ¿Es recomendable llevar mucha ropa de abrigo o con un chaqueton gordito y demás capas es suficiente?
Y ya por último (por ahora), el tema del transporte público... La zona donde están las cosas que ver en Wroclaw creo que no es demasiado grande y se puede hacer andando excepto algún que otro sitio. ¿Es recomendable sacar una tarjeta 24h o usaremos poco el tranvía/bus y es mejor pagar el billete?
De momento estas son mis dudas, os estaría eternamente agradecido si me echáis un mano!
Hola a todos, ya estamos de vuelta. Os cuento un poco como hicimos al final el tema de swidnica- ksiaz.
Estuve mirando los enlaces que nos dejó en el foro miguelang031075 (mil gracias, x cierto). Lo miré desde aquí, pero la verdad es q no me enteré demasiado, así que me llevé los enlaces guardados y decidí preguntar en la oficina de turismo de Wroclaw, gran error, porque no sé si fue casualidad, pero la chica que nos atendió no tenía ni idea de nada. Ni de los buses/trenes que hay de Wroclaw a swidnica, ni de cómo podíamos luego ir de swidnica al castillo. Miró en internet y nos dio unos horarios, pero la verdad, no me cuadraba nada con los enlaces que llevaba, y como no la ví muy espabilada... Decidí escribir directamente a información de la iglesia de la paz. Ellos me comentaron que se podía ir en bus y me mandaron un enlace (por desgracia se me ha borrado el mail, así que a ver si consigo recuperarlo del historial de la Tablet y os lo paso). Hay varios horarios (no cómo nos decía la de la oficina de turismo, que sólo nos daba 5-6 en todo el día) y el bus sale de una calle de detrás de la parada de buses central, son compañías privadas, aunque creo que hay varias, porque nosotros íbamos con los horarios apuntados y luego los autobuses que nos encontramos allí no coincidía la hora de salida...
Lo importante es que mires que ponga delante Swidnica, subes, le dices el destino y listo. Una vez allí, la iglesia tampoco es que esté demasiado señalizada, la verdad, pero bueno, preguntando se llega a todas partes... La iglesia es muy chula, a nosotros nos gustó.
Siguiente paso, ir a Ksiaz. Desde aquí no conseguimos aclararnos, así que decidimos preguntar una vez en Swidnica, en la oficina de turismo. Gran error de nuevo... La chica que estaba allí no hablaba inglés... Sólo alemán. Así que lo único que logramos aclarar es que el bus salía de la calle spacenoza o algo así, al otro lado de las vías del tren, creo que era el 304, pero bueno, lo importante es fijarse que ponga Wałbrzych. Nosotros al subir le dijimos Ksiaz, y nos dijo que ok, así que en lugar de llevarnos hasta Wałbrzych nos dejó en el desvío de la carretera que lleva al castillo (queda como a 1 km).
En mi opinión no merece la pena ir hasta el castillo. La mayoría de las salas están vacías y otras están como sala de exposiciones para autores actuales, así que sinceramente es una visita totalmente prescindible. Volver del castillo a Wroclaw también es un poco aventura, porque primero hay que coger un bus desde allí hasta Wałbrzych, pero los horarios no aparecen en la parada (ni se ve demasiado claro cual es la parada, de hecho, paró en otro sitio). Por otro lado, es un bus de línea, y si no sabes las paradas, tampoco es fácil saber dónde te tienes que bajar. Nuestra intención era parar en el centro , dar una vuelta y volver en tren a Wroclaw, pero sinceramente no sé en qué momento paró en el centro, porque para cuando nos dimos cuenta estábamos en el siguiente pueblo... Imposible encontrar la estación de tren (ni siquiera sé si había) así que al final, la solución más sencilla, taxi hasta la parada de tren de Wałbrzych y desde allí tren a Wroclaw.
En resumen, se puede hacer Swidnica y Ksiaz el mismo día en transporte público? si. Es sencillo? no demasiado. Si tuviera que ir ahora repetiría Swidnica, pero ni loca iria a Ksiaz, no merece la pena, a nosotros nos decepcionó mucho el castillo. De haberlo sabido nos hubiéramos quedado dando una vuelta por Swidnica y vuelta a Wroclaw en tren. Espero que sirva a alguien nuestra experiencia
Hola! Finalmente pude visitar Auschwitz-Birkenau desde Wroclaw (me encontraba allí por trabajo).
Os dejo dos guías de Wroclaw que me facilitaron mucho las cosas, por si alguno le sirve dicha información:
- Agnieszka Korobczak-Dominguez. Guía de Wroclaw (castellano, polaco, portugués). www.guiawroclaw.pl +48.511.944.489
- Maciej Wronecki, guía de Wroclaw (castellano, polaco, inglés) maciej.wronecki @ gmail.com +48.509.960.034
También muy recomendable visitar ksiegarniahiszpanska.pl/es/ / wroclaw @ ksiegarniahiszpanska.pl y preguntar por Ewa.
Dr. Livingstone Registrado: 27-02-2012 Mensajes: 5993
Votos: 0 👍
ALBERTO58 Escribió:
¿Breslavia? Se llama Wroclaw. Ahora, si eso es Polonia, Chequia o Alemania es una muy interesante cuestión histórica.
Y Breslavia, Breslau..... Depende de si usas un exónimo o endónimo, y de la postura que defiendas (*la propuesta de la ONU o la de la RAE). Si queremos hilar muy fino, podemos coger el ejemplo que nombras Chequia. En ese caso seria Česká republika, nada de Chequia (no es su nombre oficial) y nada de República Checa, siguiendo tur criterio. Por lo tanto se llama Wroclaw, si, pero debes añadir en polaco.
* La ONU tiene un departamento que estudia el tema y defiende el uso siempre de endónimos (nombre en la lengua local). Defiende esta postura, pero reconoce que es difícil de instaurar. A ver que no nativo pronuncia bien Hrvatska, en lugar de Croacia.
Por su parte la RAE defiende el uso de exónimos (nombre en español) mientras se esta escribiendo/hablando en español, si existe el exónimo. Si no existe, no pide la traducción (amén de las excepciones que hace en el tema). Por ejemplo Frankfurt (am Main) se debería usar como Fráncfort del Merno, mientras que Fürth se usa tanto en español como en alemán.
Esto me lo tuve que aprender hace mucho......ya me ha servido para algo
Indiana Jones Registrado: 13-07-2007 Mensajes: 2618
Votos: 0 👍
javiky13 Escribió:
ALBERTO58 Escribió:
¿Breslavia? Se llama Wroclaw. Ahora, si eso es Polonia, Chequia o Alemania es una muy interesante cuestión histórica.
Y Breslavia, Breslau..... Depende de si usas un exónimo o endónimo, y de la postura que defiendas (*la propuesta de la ONU o la de la RAE). Si queremos hilar muy fino, podemos coger el ejemplo que nombras Chequia. En ese caso seria Česká republika, nada de Chequia (no es su nombre oficial) y nada de República Checa, siguiendo tur criterio. Por lo tanto se llama Wroclaw, si, pero debes añadir en polaco.
* La ONU tiene un departamento que estudia el tema y defiende el uso siempre de endónimos (nombre en la lengua local). Defiende esta postura, pero reconoce que es difícil de instaurar. A ver que no nativo pronuncia bien Hrvatska, en lugar de Croacia.
Por su parte la RAE defiende el uso de exónimos (nombre en español) mientras se esta escribiendo/hablando en español, si existe el exónimo. Si no existe, no pide la traducción (amén de las excepciones que hace en el tema). Por ejemplo Frankfurt (am Main) se debería usar como Fráncfort del Merno, mientras que Fürth se usa tanto en español como en alemán.
Esto me lo tuve que aprender hace mucho......ya me ha servido para algo
¿Breslavia? Se llama Wroclaw. Ahora, si eso es Polonia, Chequia o Alemania es una muy interesante cuestión histórica.
Y Breslavia, Breslau..... Depende de si usas un exónimo o endónimo, y de la postura que defiendas (*la propuesta de la ONU o la de la RAE). Si queremos hilar muy fino, podemos coger el ejemplo que nombras Chequia. En ese caso seria Česká republika, nada de Chequia (no es su nombre oficial) y nada de República Checa, siguiendo tur criterio. Por lo tanto se llama Wroclaw, si, pero debes añadir en polaco.
* La ONU tiene un departamento que estudia el tema y defiende el uso siempre de endónimos (nombre en la lengua local). Defiende esta postura, pero reconoce que es difícil de instaurar. A ver que no nativo pronuncia bien Hrvatska, en lugar de Croacia.
Por su parte la RAE defiende el uso de exónimos (nombre en español) mientras se esta escribiendo/hablando en español, si existe el exónimo. Si no existe, no pide la traducción (amén de las excepciones que hace en el tema). Por ejemplo Frankfurt (am Main) se debería usar como Fráncfort del Merno, mientras que Fürth se usa tanto en español como en alemán.
Esto me lo tuve que aprender hace mucho......ya me ha servido para algo
No me refiero a que no se pueda decir Breslavia, sino a que la ciudad pertenece a Polonia. Me daría igual Breslavia o Breslau. 'Ese es el nombre en alemán y la ciudad no pertenece a ese país. Pasa lo mismo con Gdansk y Danzig.
Moderador de Zona Registrado: 05-02-2009 Mensajes: 39660
Votos: 0 👍
Hola, he trasladado los mensajes sobre Breslavia o Wroclaw al hilo correspondiente, que como veis lleva los dos nombres (polaco y español de la ciudad)
Lo de los exónimos y endónimos lo ha explicado perfectamente Javiky13
Lo demás es rizar el rizo y no viene al caso, ya que si nos ponemos así deberíamos escribir London, Paris, Stockholm, København, Москва o Αθήνα y pronunciar algo así como "landon", "paguí", stókolm, kóepenhaun, moskvá o azina
Hola, he trasladado los mensajes sobre Breslavia o Wroclaw al hilo correspondiente, que como veis lleva los dos nombres (polaco y español de la ciudad)
Lo de los exónimos y endónimos lo ha explicado perfectamente Javiky13
Lo demás es rizar el rizo y no viene al caso, ya que si nos ponemos así deberíamos escribir London, Paris, Stockholm, København, Москва o Αθήνα y pronunciar algo así como "landon", "paguí", stókolm, kóepenhaun, moskvá o azina
Usted perdone pero no. Podemos decir London o Londres y, como este último está muy arraigado, me parece muy natural hacerlo. No podemos llamar Breslavia a una ciudad que se llama Wroclaw. El nombre en español surgiría cuando la ciudad pertenecía a Prusia o a la Alemania unificada y se llamaba Breslau. Cuando pasó a Polonia y cambió de nombre deberíamos haber cambiado su "traducción" al español.
Indiana Jones Registrado: 18-01-2015 Mensajes: 1759
Votos: 0 👍
Voy a pasar un día en esta ciudad y me gustaria visitar el panorama de Raclawice. En un blog leí que era casi imprescindible comprar online los billetes porque hay muchísima gente y el aforo creo que es limitado, pero no indicaba cómo hacerlo. Como no encontré nada escribí a la web de información y me han contestado en polaco dándome un enlace que no funciona. Mi pregunta es si alguien sabe dónde se pueden conseguir las entradas o también, si alguien ha estado y puede confirmar lo arriesgado de ir sin billete, sobre todo en agosto que es cuando estaré por allí.
Indiana Jones Registrado: 28-04-2009 Mensajes: 2629
Votos: 0 👍
GladysViajera Escribió:
Voy a pasar un día en esta ciudad y me gustaria visitar el panorama de Raclawice. En un blog leí que era casi imprescindible comprar online los billetes porque hay muchísima gente y el aforo creo que es limitado, pero no indicaba cómo hacerlo. Como no encontré nada escribí a la web de información y me han contestado en polaco dándome un enlace que no funciona. Mi pregunta es si alguien sabe dónde se pueden conseguir las entradas o también, si alguien ha estado y puede confirmar lo arriesgado de ir sin billete, sobre todo en agosto que es cuando estaré por allí.
Hola
El año pasado en agosto nosotros cogimos allí mismo las entradas; tuvimos que esperar como una hora para entrar porque las anteriores estaban completas. Nos tomamos algo en un chiringuito a la entrada, hacía mucho calor.
Supongo que a primera hora habrá menos gente. Creo que para comprarlas online hay que hacerlo a través del email.