Hola Jesús!! a ver si te puedo echar un cable.
Tanto el aeropuerto de Malpensa como el de Orio en Bérgamo tienen autobuses frecuentes hasta la estación central de Milán que es el punto neurálgico para ir a cualquier lado. En cuanto a los billetes de tren, al haber distintos trenes también hay distintos precios, los más baratos y lentos son los regionales y los más caros los tipo ave. El precio de los regionales rondarán los diez - veinte euros por persona aproximadamente. La red ferroviaria de Italia es muy amplia y completa además de relativamente económica. También puedes informarte en la página web de
www.trenitalia.it
En lo que al itinerario te propongo un día menos en milán y uno más en Verona, que está entre Venecia y Milán. Para mi gusto Milán no es gran cosa, aunque no debes dejar de ver la catedral, las galerías o alguna muestra interesante de pintura como la última cena en la iglesia de Santa María de Grazie. Creo que en medio día lo puedes haber visto todo. El resto son edificios de ciudad y grandes muestras de arquitectura de la era Musolini, como la estacíon central. Verona es muy bonito y tiene más que ver que Milán, así que yo me lo pensaría. Venecia como tienes planeado.
En cuanto a alojamientos no te puedo ayudar mucho. Si te vale, hay un parque en Venecia, al final del gran canal, que está algo apartado y que se duerme de lujo. Este fue nuestro albergue por allí. En Milán no dormimos y en Verona tampoco.
En lo que al viaje de Venecia al aeropuerto no tengo ni idea.
Bueno, espero que te sirva de ayuda y que lo paseis de lujo en tu decimoctavo cumpleaños. Saludos desde Asturias.