Guías de Conversación para China, cómo hacerse entender, información sobre el idioma y todo lo que pueda ser de ayuda para comunicarse en el país donde todos hablan mandarín y casi nadie inglés.
Hola, me gustaria saber si es extrictamente necesario manejar el ingles para viajar a china, ya que solo manejo lo basico (EGB) y la verdad, me asusta un poco irme a CHina (Agosto) y encontrarme totalmente perdido.
Site Admin Registrado: 29-09-2002 Mensajes: 95851
Votos: 0 👍
No, para China no es necesario el inglés... Ellos hablan chino. (como dicen ellos, la "lengua común", en claro antagonismo con el resto de la humanidad que no habla "lengua común")
No te estoy vacilando, es que la gente habla inglés en contados sitios (ni siquiera en todos los hoteles)... Pero la buena noticia es que si hablan es un inglés muy básico, por lo que te es mas facil de entender si no tienes un nivel alto.
Aveces te desconciertan con algunas consonates que no pronuncian... Pero te haces pronto con su deje.
Llevate una guía de conversación español-chino. Te será muy util en casos de imposible comunicación (o probable incomunicación).
Curiosamente el chino es una lengua muy sencilla, sino fuese por la necesidad de la precision en la pronunciación... Y la nula imaginación de los chinos para interpretar una pequeña variación en un sonido.
Por lo demas es una lengua que no tiene diferencias entre singulares, plurales, masculinos, femeninos... Los verbos no se declina, se les añade una particula para hacer el pasado y otra para el futuro.
En estaciones de autobus, de tren, etc... No suele haber nadie que hable inglés, por lo que los mapas en inglés y chino son muy utiles. (las guias también suelen tener los nombres en ambos idiomas).
En principio viajaremos con mayorista con lo que supongo que tendrian guia que hable español, no?
Pero la verdad es que me gusta perderme a mi bola y curiosear, pero si no voy a entender nada, pues me asusta un poco
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
El guia hablará español, está claro..si no menudo plan.. Pero yo nunca he prescindido de perderme a mi aire en ningún país por lo del idioma. Por ese criterio no saldrías del hotel en un montón de países. Llevate una tarjeta del hotel en chino y si te pierdes se la enseñas al taxista.
Muchas gracias.
La verdad q es la primera vez que voy a un pais donde no se entienda nada de español (estuve en brasi, argentina,...) y ya sabeis que eso la primera asusta un poco.
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Lo de la guia de conversación y un mini-diccionario es un buen consejo. Para las visitas en la ciudad creo que en los hoteles te dan ya papelitos con los nombres de los sitios escritos en chino. También una calculadora pequeña viene bien para que te escriban los precios. Y una libretita por si hay que recurrir al dibujo. Y sobre todo no te agobies. Que tengas buen viaje.
Site Admin Registrado: 29-09-2002 Mensajes: 95851
Votos: 0 👍
Las guias de viaje suelen traer los nombres en Chino y en español o inglés...asegurate que la tuya es de esas y solo tienes que señalarles el nombre en chino y el taxista te lleva.
Todos los taxis tienen taximetro, la bajada de bandera cuesta unos 10-20 Yuan, dependiendo de la ciudad, pero incluye un buen trecho de camino. Lo normal es que te salga barato.
Tengo pensado ir a pekin a mediados de junio, solo, sin guias ni nada, pero me han dicho también que el idioma es una locura, que no te entiende nadie, ni taxistas, ni hoteles, ni nadie.
Super Expert Registrado: 29-03-2006 Mensajes: 459
Votos: 0 👍
Hola! Yo estuve en China en marzo y es cierto, inglés sólo lo habla algún recepcionista del hotel (y a veces de aquellas maneras...). Los taxistas desde luego, nada de nada. Nosotros nos montamos en dos en Pekín y no había manera. Nos perdieron las dos veces y tuvieron que llamar por teléfono al hotel para que les orientaran!! Ahora me da risa, jeje. Pero bueno, al final todo el mundo se entiende, y ha habido mucha gente que se ha ido a China en ese plan. Yo me llevé una guía de chino-español de Espasa, creo, que recomendó alguien en este foro. Buen viaje!
Super Expert Registrado: 05-03-2006 Mensajes: 822
Votos: 0 👍
En general los chinos no hablan ingles, solamente en Hong Kong y Macau, y aun así en algunos casos cuesta entender-los. Sinceramente me parece una temeridad ir sin saber ni una pizca de chino mandarin
He consultado con varias fuentes, y es duro, pero merece la pena. Al llegar al aeropuerto, escribes en chino el hotel al que quieres ir (que te lo escriba alguien, traduces, etc...) las señales hay algunas en Ingles debido a las olimpiadas del 08. Luego ten encontraras allí con viajeros (pocos) que hablen ingles o castellano y apañarte un poco... En fin, espero que salga bien.
Super Expert Registrado: 05-03-2006 Mensajes: 822
Votos: 0 👍
noizcontrol Escribió:
Pues ya tengo los billetes
He consultado con varias fuentes, y es duro, pero merece la pena. Al llegar al aeropuerto, escribes en chino el hotel al que quieres ir (que te lo escriba alguien, traduces, etc...) las señales hay algunas en Ingles debido a las olimpiadas del 08. Luego ten encontraras allí con viajeros (pocos) que hablen ingles o castellano y apañarte un poco... En fin, espero que salga bien.
Yo nunca he estado en Pekin, pero se que por lo general que en China no se suele hablar inglés, solo he estado en Hong Kong y Macau y alguna parte mas de China por motivos familiares. Pero simplemente, cuando yo estuve unos días en China lo pase fatal porque no tenia ni zorra de chino ,xDDD
Hola, mi mujer y yo vamos en Septiembre y la mayoria de gente te recomienda que compres una guia de conversación. Nosotros hemos comprado 2 en la FNAC. Están muy bien ya que vienen las frases tipicas que te pueden sacar de un apuro. Ademas vienen esquematizadas por secciones, por ejemplo; transporte, comida, etc.
No os apureis, por internet, buscas la dirección en chino del hotel y la imprimes y cuando llegues al aeropuerto, te vas a la fila de taxis oficial (importante) y se la enseñas al taxista (importante q siempre pongan el taximetro). Una vez en el hotel si no es un hotelucho alguien seguro q habla ingles, allí os escribiran las direcciones de donde querais ir, ademas la mayoria de hoteles tienen unas tarjetitas que pone la diorección y nombre en chino de los lugares turisticos
Coincido con algunos de los comentarios publicados, estuve hace 3 semanas en Peking y Shanghai, y con el ingles y los gestos te entiendes y llegas a todas partes. Además llevabamos una guia donde venian el nombre de los sitios en chino y con enseñarselo por ejemplo al revisor del autobus nos bastaba para que cuando se acercaba la parada nos avisase de que teniamos que baja. O sino en los hostel nos escribian en chino la dirección a donde queríamos ir y enseñandolo llegabamos sin problemas.
Y en cuanto a la comida, en muchos restaurantes tienen la carta en chino e ingles, y sino con fotos o dibujos por lo que es fácil entenderse.
En donde se chapurreaba algo el español, como no, en los mercadillos de ropa y falsificaciones.
Por lo que resumiendo no saber chino no es ningún impedimento para viajar allí y hacerte entender.
Buenas, nosotros usamos el traductor de Google con el paquete de chino y castellano descargado para usar sin conexión, por si acaso. Directamente hablábamos al móvil en castellano y le poníamos que lo tradujera a chino. Y para ellos contestarnos, les hacíamos el gesto de que hablaran cuando le dábamos al micrófono, y nos salía traducido a castellano al momento. Era gracioso ver cómo se ponían contentos cuando se lograban comunicar adecuadamente ahahaha