CamilaE
Indiana Jones
Registrado:
17-06-2007
Mensajes: 1679
Votos: 0 👍
|
| Orbatos Escribió: |
Y ten en cuenta una cosa. Asumir que "el chico del Mc Donalds" habla inglés es cuanto menos arriesgado. En Japón técnicamente el inglés es materia obligatoria, pero he comprobado que aunque alguna gente tiene un nivel bastante aceptable, muchos mas apenas chapurrean cuatro palabras.
Para los japoneses el tema de la pronunciación en otros idiomas es complejo. Hasta el español es "dificil" en el aspecto de la pronunciación (y eso que es muy parecido). Ellos no pueden escribir fácilmente los sonidos del inglés sin usar caracteres latinos. Ellos usan habitualmente silabarios (hiragana y katakana) con los que es complicado trasmitir sonidos que no estén en su idioma. Por ello a veces yo mismo leo una palabra inglesa escrita en caracteres japoneses y a menudo no entiendo en absoluto que palabra es porque ellos no escriben "la palabra como se escribe" sino "como suena"
Por ejemplo, si tu lees "Regret" entiendes "lamento" en inglés. Pero es que ellos escribirían "リグレット" (no se si puedes ver los caracteres) que se pronuncia "Ri-Gu-Ret-to"
Básicamente te digo que vayas pensando en que a veces transmitir a alguna gente cosas en inglés no es tan sencillo a menos que tengan un nivel aceptable |
Entiendo a lo que te refieres, y muchas gracias por decírmelo. Creo llevaré algunos papeles escritos por las dudas, con un par de palabras en japonés, just in case!
_________________
Chile, Polinesia Francesa, N. Zelanda, Vietnam, Myanmar, Tailandia, Laos, Malasia, Camboya, Filipinas, Singapur, China+HK, Emiratos Árabes, Japón, Jordania, Rusia, Alemania, Suiza, Francia, Italia, Bélgica, Holanda, Inglaterra, España, Polonia, Turquía, Rep. Checa, Hungría, Eslovaquia, Austria, EEUU, México, Rep. Dominicana, Brasil, Argentina, Colombia, Venezuela, Bolivia, Perú
|
Pichi-puchi
Moderador de Zona
Registrado:
06-10-2008
Mensajes: 18555
Votos: 0 👍
|
Hola,
Traslado los últimos mensajes a este hilo.
Saludos 
_________________
Ya puedes leer mi diario: "Primavera Austral en Nueva Zelanda" 
|
Wanderlust
Willy Fog
Registrado:
23-08-2011
Mensajes: 36668
Votos: 0 👍
|
Un par de links con info interesante...
japantoday.com/ ...d-tourists
www.japantimes.co.jp/tag/vegan/
_________________
To look is one thing,
To see what you look at is another,
To understand what you see is a third,
To learn from what you understand is something else
But to act on what you learn Is what really matters
|
Lanzasaso
Travel Addict
Registrado:
01-07-2007
Mensajes: 43
Votos: 0 👍
|
Buenos días.
Yo no soy vegetariano, pero una de las comidas que mas me han gustado en Japón, y he tenido muy buenas experiencias, fue en un templo en Kyoto. El templo es templo Tenryuji y el restaurante, que es parte del templo, es el Shigetsu. Ahí comimos un menú budista y no volmimos a comer hasta el día siguiente, y somos de buen comer. El sitio debe de ser una especie de retiro.
Un saludo
|
Wanderlust
Willy Fog
Registrado:
23-08-2011
Mensajes: 36668
Votos: 0 👍
|
Va siendo algo más fácil para veganos/vegetarianos comer en japón
En tokyo
www.timeout.com/ ...s-in-tokyo
T's Tantan Tokyo Station Keiyo Street
www.vegantravel.com/ ...ts-tantan/
Y uno en osaka
Mitsuka Bose Kamoshi Osaka
www.mitsukabose-eng.com/
_________________
To look is one thing,
To see what you look at is another,
To understand what you see is a third,
To learn from what you understand is something else
But to act on what you learn Is what really matters
|
Crazyjapan
Travel Addict
Registrado:
21-04-2019
Mensajes: 35
Votos: 0 👍
|
Yo soy vegetariano,y hay en sitios que era difícil encontrar cosas... Pero bendito cocos con sus currys vegetarianos,si algún día no veiamos opciones para mí,ibamos al coco,ya que está en casi todas partes
|
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
