spainsun Escribió:
wuyuxian Escribió:
Gracias Hace un mes serví de intéprete a un peruano,me parece esta vez es una buena experiencia para ejercer español . Una pregunta en español shanghai se llama Shangay？
Creo que se puede decir de las dos formas:
Shangai y Shangay
Pero no estoy seguro. Algunos toponimos tienen nombre tradicional en Español.
Lo mismo que Beijing es Pekín en español (curiosamente la pronunciación de Pekin, se asemeja a la del chino de la palabra Beijing)
La pronunciación de Pekin es mas o menos "pbekin" , no creo que sea esa la razon, no obstante, entonces como llamaban a la capital?.
Algunos europeos y sobre todo los españoles, solemos llamar al pais por su capital no por el nombre del pais ni sus provincias.
Aquí en las islas pasa pero al contrario, los que vienen te dicen: vamos a canarias, y resulta que se vienen a tenerife o lanzarote etc, esta isla esta en las islas canarias, pero no vas realmente a canarias en si. Puesto que son 7 que forman las dos provincias.
Así que yo creo que es mas tema de de llamar a las cosas como nos da la gana (que para eso somos unicos) que otra cosa.
______
Diario de China
www.viajeros.com/ ...-conection
.