Foro de Francia: Foro de viajes por Francia: París, Versalles, Bretaña, Normandía, Provenza, Pirineos, Costa Azul, Valle del Loira y sus Castillos, Alsacia, Normandía, Sur de Francia...
Como te sueen en castellano es en realidad irrelevante, seamos sinceros ....
Iun (con una i muy cortita si vamos al caso) cagaf (con acento en la segunda a) dó.
El sonido de la r e inclncluso de la rr en frances es bien diferente a nuestros fonemas así que hay que ser "creativo" .....
Y si todo falla
Translate.google.com. Al traducir "Un carafe de agua" al frances después le podes dar al icono de sonorización del resultado.
Moderador de Zona Registrado: 05-02-2009 Mensajes: 39833
Votos: 0 👍
Hola
La expresión en francés es "Une carafe d'eau" que significa simplemente una jarra de agua
"Une", al ser en este caso femenino, se pronuncia con el sonido de la "u" francesa, intermedio entre nuestras "u" e "i". Para pronunciarlo, pones los labios como para decir "u", pero intentas decir "i" y más o menos sale eso (Si fuera masculino, "un", si se pronunciaría como "o" y "e" con nasal, cosa bastante dificil para los hispanohablantes, pero no es el caso )
"carafe" se pronuncia omitiendo la "e" final. Se puede pronunciar como nuestra "r", y no por eso dejarán de entenderte, o como hacen ellos parecido a nuestra "g" intervocálica, como en trago p.ej. O incluso como hacen los parisinos sonando casi como nuestra "j".
"d'eau" se pronuncia "do"
Saludos
Cosas curiosas y a la vez intiresentas de saber, tomo nota.
Recuerdo que en Roma pasaba lo mismo, en los restaurantes te meten unas clavadas de llorar, recuerdo que la primera vez que me ocurrió llame al camarero pensando que era un error, y no, el precio era correcto, 8€ por una triste botella de agua.
Un detalle, es interesante pedir "Eau de robinet" para comer con agua del grifo GRATIS, pues la primera botella de medio litro, nos costó 6,40€,¡más que las cervezas!.
Supongo que funcionará también, pero lo que se pide normalmente es "une carafe d'eau", lo del grifo es poco frecuente (y un poco raro ^^).
Moderador de Zona Registrado: 05-02-2009 Mensajes: 39833
Votos: 0 👍
davidharris Escribió:
BENTOR Escribió:
Un detalle, es interesante pedir "Eau de robinet" para comer con agua del grifo GRATIS, pues la primera botella de medio litro, nos costó 6,40€,¡más que las cervezas!.
Supongo que funcionará también, pero lo que se pide normalmente es "une carafe d'eau", lo del grifo es poco frecuente (y un poco raro ^^).
Hola
Paso tu mensaje al hilo de agua en París
Saludos
Dr. Livingstone Registrado: 07-02-2007 Mensajes: 7111
Votos: 0 👍
davidharris Escribió:
BENTOR Escribió:
Un detalle, es interesante pedir "Eau de robinet" para comer con agua del grifo GRATIS, pues la primera botella de medio litro, nos costó 6,40€,¡más que las cervezas!.
Supongo que funcionará también, pero lo que se pide normalmente es "une carafe d'eau", lo del grifo es poco frecuente (y un poco raro ^^).
Lo entienden de las dos maneras. A fin de cuenta la carafe contiene agua del grifo.
Un detalle, es interesante pedir "Eau de robinet" para comer con agua del grifo GRATIS, pues la primera botella de medio litro, nos costó 6,40€,¡más que las cervezas!.
Supongo que funcionará también, pero lo que se pide normalmente es "une carafe d'eau", lo del grifo es poco frecuente (y un poco raro ^^).
Lo entienden de las dos maneras. A fin de cuenta la carafe contiene agua del grifo.
Sí, sí. Lo digo porque los parisinos ya sabemos cómo son y se enfadan muy fácil, conozco gente a la que le ha pasado (o de pedirlo así, ir con amigos franceses y que les chocase un poco). Pero sí, lo entienden. De todas formas, yo diría la otra, luego cada cual es libre
Dr. Livingstone Registrado: 07-02-2007 Mensajes: 7111
Votos: 0 👍
davidharris Escribió:
MarcoPolo Escribió:
davidharris Escribió:
BENTOR Escribió:
Un detalle, es interesante pedir "Eau de robinet" para comer con agua del grifo GRATIS, pues la primera botella de medio litro, nos costó 6,40€,¡más que las cervezas!.
Supongo que funcionará también, pero lo que se pide normalmente es "une carafe d'eau", lo del grifo es poco frecuente (y un poco raro ^^).
Lo entienden de las dos maneras. A fin de cuenta la carafe contiene agua del grifo.
Sí, sí. Lo digo porque los parisinos ya sabemos cómo son y se enfadan muy fácil, conozco gente a la que le ha pasado (o de pedirlo así, ir con amigos franceses y que les chocase un poco). Pero sí, lo entienden. De todas formas, yo diría la otra, luego cada cual es libre
La verdad es que resulta una tontería. Yo soy de los que suelo pedir agua del grifo (robinet) directamente y nunca me han puesto mala cara. Se limitan a traerme una jarra y ya está. Bueno a veces he pedido una copita de vino
Es tan normal que incluso cuando fuimos a Le Train Bleu, para poder pedir una botella grande de vino para los dos pedi una jarra de agua y no pusieron "peros".
LTB no es un restaurant de lujo pero tampoco un bistrot ....
Hola a todos:
Ayer regrese de Paris ,despues de haber pasado una semana y no he tenido problemas ni con el agua, porque el hecho es que por la mañana a las 9h. Estaba en un Lidl donde nos abasteciamos de lo que ibamos a necesitar en el día y nos salio todo perfecto.Una botella de 1,5 l. De agua por tan solo 0.19 centimos, una baguette 0.55 c.una tableta de chocotale 0.59 c.una bandeja de ensaladilla (buenisima) 1,25 c.total que todo lo que comprabamos nos salia mas barato que aquí en España, con lo cual os digo que quien no quiera o no pueda ,preparandose el viaje con tiempo y segun donde uno se meta Paris no es tan caro como lo pintan.Y no se pierde mucho tiempo porque en metro las distancias son muy cortas
Entonces si entramos en un restaurante y queremos agua del grifo para evitar el sablazo cual es la expresion que debemos de decir? pq yo de frances: bon jour y poco mas
Hola a todos, al ser la jarra de agua gratis, ¿Se puede pedir una segunda o incluso más de eso?, es que vamos 4 personas que bebemos mucha agua y estaría bien saberlo antes de hacer el tonto. Muchas gracias!
Hola a todos, al ser la jarra de agua gratis, ¿Se puede pedir una segunda o incluso más de eso?, es que vamos 4 personas que bebemos mucha agua y estaría bien saberlo antes de hacer el tonto. Muchas gracias!
Sí, claro, nosotros siempre repetimos sin problema.
Hola a todos, al ser la jarra de agua gratis, ¿Se puede pedir una segunda o incluso más de eso?, es que vamos 4 personas que bebemos mucha agua y estaría bien saberlo antes de hacer el tonto. Muchas gracias!
Sí, claro, nosotros siempre repetimos sin problema.
No les hace gracia pero entienden. Siempre te puede tocar algunos de los anglófobos que existen pero en Paris no tendrías que tener mayor problema.
No te olvides que Francia es el único país de la Eurozona que habla peor inglés que España
Moderador de Zona Registrado: 05-02-2009 Mensajes: 39833
Votos: 0 👍
Zorcg Escribió:
Genial, muchas gracias!!
Y digo yo otra cosa.. Yo de francés fatal, pero en inglés sí se podrán pedir las cosas no? Te suelen entender si hablas en inglés??
Hola
Normalmente sí, pero depende de quien, cuando, según y como
Me explico: los trabajadores del sector turístico, hoteles y restaurantes casi todos hablan inglés, cuanto más jóvenes más. Otra cosa es que a los franceses normalmente no les hace gracia que les entres directamente en inglés. Agradecen que se intente hablar en francés, y al ver que eres extranjero, suelen pasar al inglés. Además hay bastantes que hablan algo de español
Al menos esta es mi experiencia. Yo en Francia me he entendido en francés (si lo hablan despacio) en Franglish (a veces cuesta un poco ) y a veces en español
Saludos