Forum of Punta Cana and the Dominican Republic: Forum of Punta Cana, to share experiences on the beaches, excursions, hotels, general information about Punta Cana, Bavaro, Isla Saona main ... tourist attractions and contact with other travelers.
Ahora entiendo cuando estaba haciendo mi maleta y le comenté a mi madre:
- ¿¿ '' Mamá tienes alguna bolsa por allí para meter mis zapatos '' ??
La cara de la chica que limpiaba la habitación fué de escandalo jajajaja
En el momento pensé ¿Pero que he dicho? Ahora sobra comentarios!!!! xD jajajajajaja
Yo cada vez que escucho el verbo cojer, me acuerdo de un profesor de literatura, nos contó una anécdota que le pasó en sudamerica (no recuerdo bien el pais..) iba él con su mujer y suegra en un autobús y se bajo en una parada, la suegra no se enteraba y se puso a gritar él:
- Haz el favor de cojer a tu madre!!!!
Os podeis imaginar a tooodo el autobús mirando
Pues se quedó extrañado, cuando llegó a España, se puso a indagar y descubrió que cojer (bueno si habeis leido anteriormente ya sabeis lo que significa) pues el verbo se "cambió" de significado por la colonización española. Cuando llegaban los colonos y veian a las nativascorrian tras ellas gritando :
- Tu cogete a ésta, yo me cojo a aquella...
Pues ya os imaginais para qué...
Todo esto me lo contó mi profe y yo me lo creí,pienso que tiene mucho sentido...
Yo cada vez que escucho el verbo cojer, me acuerdo de un profesor de literatura, nos contó una anécdota que le pasó en sudamerica (no recuerdo bien el pais..) iba él con su mujer y suegra en un autobús y se bajo en una parada, la suegra no se enteraba y se puso a gritar él:
- Haz el favor de cojer a tu madre!!!!
Os podeis imaginar a tooodo el autobús mirando
Pues se quedó extrañado, cuando llegó a España, se puso a indagar y descubrió que cojer (bueno si habeis leido anteriormente ya sabeis lo que significa) pues el verbo se "cambió" de significado por la colonización española. Cuando llegaban los colonos y veian a las nativascorrian tras ellas gritando :
- Tu cogete a ésta, yo me cojo a aquella...
Pues ya os imaginais para qué...
Todo esto me lo contó mi profe y yo me lo creí,pienso que tiene mucho sentido...
Eso de "coger " que te refieres suele ser el pais Argentina,no se si en RD tiene el mismo siginificado que en Argentina.
Pues a mí me preguntaban: "yo te caigo bien?", y yo, ingenua de mí, contestaba siempre: "hombre, no te conozco mucho, pero si" (había que ser educada) y luego descubrí que "caer bien" es gustar...
Así que le dije a medio hotel que me gustaba!!!!
Algunas otras:
-hacer diligencias: hacer recados
-estar cuajado: estar agotado, destrozado
-ziper: cremallera (para ellos la cremallera sólo es del coche (carro))
- hacer coro: estar en grupo
Es una 'marca de fábrica' con características propias y peculiaridades individuales, salpicada de sazones, expresiones, ritmos, alegrías, actitudes, algarabías y música propia.
¡ES DOMINICANO!
Si entiendes lo que es 'samuro' y 'cuquicá', te ofendes si te dicen 'amemao' o 'apleplao', recibiste un 'boche' mientras te tildaban de 'afrentoso' 'trascendío' o 'relambío', comprendes los mil significados de la palabra 'vaina'; sabes que la ' chemba' es labio tamaño 'king sai', puedes definir lo que es un gato 'barsino', un burro 'echor' o un pollo 'manilo': revísate y busca el sello de dominicano.
Si conoces que a la batata le cae 'piogán' y sabes cuando está 'jojota', si cuando jugaste a policías y bandidos decías 'caman ahi' para arrestar al enemigo y para detener el juego 'tani bol' y eres un tipo 'que se la 'buca', que entiendes cuando expresan 'la cosa ta' apretá' o 'la cosa ta' floja' y sabes que aunque antagónicos, son sinónimos; que cuando pagas de contado es 'al cacaraso', que al hablar 'pluma de burro' también se le dice 'caballá';
Comprendes que 'puerco no se raca en jabilla', que una 'tabaná', un 'guantazo', una 'trompá' y un 'fundazo' son similares en efecto, pero de usos distintas; si con maestría usas la palabra 'carajo' para expresar mil figuras e intenciones: ante tantas evidencias es obvio que lo de dominicano te brota.
Si cuando sospechas que es un 'gancho', te pones 'chivo' y consideras que eso tiene 'cocorícamo'; si dices 'un can' a una fiesta y entiendes que ahora se llama 'bonche' y lo puedes diferenciar de una 'chercha'; si 'aployao' significa aplastado y has sido partícipe de una 'pela'e lengua' y no te extrañas cuando se refieren a un 'lengue' mime' y para decir lo mataron expresas 'se lo tiraron' o 'se lo lambieron';
Disfrutaste y sufriste cuando hacías y te hacían 'tin gola' en la nuez de Adán; si un 'cocotazo' sazonó las diversas reprimendas que te acompañaron en la infancia; si sabes que 'patatú', 'sirimba' y 'yeyo' es lo mismo; identificas una 'ñáñara' y sabes que 'fuñir' es molestar, que 'barajar' es perder el tiempo y no trabajar;
Si te son familiares 'abimbao', 'rámpano', 'pariguayo', 'anafe', 'dar carpeta', 'tereques', 'corotos', 'chele', 'rebú', 'bultero', 'voladora', no se 'agache' mi hermano que* **'uté…
E' Dominicano*.
Me gustaria que nos esplicamos aquí las palabras, palabrotas dominicanas aver que es lo que significan!!!
AMEMAO - LENTO
JOJOTA - FEA-GORDA
ABIMBAO - LLENO FUERTE
RÁMPANO - MANCHA DE PIEL
PARIGUAYO o PALOMO - PERSONA ESTUPIDA
CHELE - DINERO
REBÚ - PELEA DE GRUPO
COCOTAZO - GOLPE EN LA CABEZA
ESPRING-MOLLE
REBASAR-ADELANTAR (con vehiculo)
DERECHO - RECTO
DOBLAR - GIRAR
BORIQUA - PUERTO RICENO
GUAPO - ENOJADO
PENDEJO - COBARDE
GALLINA - MIEDOSO
PANTY - BRAGA
CHERCHA - FIESTA
ALEBRECA - GENTE CONTENTA
GOZAR - DISFRUTAR
GUAGUA - AUTOBUS
VOLADORA - AUTOBUS
VAINA - CALQUIERA COSA
GUANTAZO, TROMPA, FUNDAZO - GOLPE
SUELTAME EN BANDA - DEJAME TRANQUILO, NO ME JODAS
DAME HILO - DEJAME EN PAZ
DAME LUZ - DIME, DECIR
MANSO - TRANQUILO
TIGRE - GENTE HABILIDOSA
PIPICITA - MUJER
CARAJITA - MUJERCITA, JOVENCITA
DAME BOLA - LLEVARME (transporte)
CAMARONES - GAMBAS
RES - TERNERA
SWICHER - INTERRUPTOR
MUFFLER - TUBO DE ESCAPE
LENTE - GAFFAS
CLUTCH - EMBRAGE
GOMA - NEUMATICOS
SUBIDO EL VIDRO - YA NO TE AGUANTO
CELLULAR - MOVIL
RESIDENCIAL - TELEFONO DE LA CASA
PAL DE 5 - PAR DE 5 (0 calquiera cosa PAR DE...)
ALAMBRE - CABLE
VANVEY (ONE WAY) viene de ingles - UNA VIA
ZAFACON - BASURERO
NO TE APURES - NO TE PREOCUPES
PAJARO - MARICON
ESTOY EN HOYO - No tengo dinero, estoy sin un chele, estoy en quiebra
PANA FULL - L@ mejor amig@
PLAYTO - Lio, dicusion
"Hablamo (a)horita" ==> Mejor que no sea algo urgente, que lo mismo puede ser en un rato que esta noche que al día siguiente (probable)
"Nò bemo (a)horita" ==> Si es una cita, tranquilo, si tienes algo que hacer te dá tiempo de sobra de hacerlo, ir a comprar eso que se te olvidó, tomarte un par de cervezas, leer el periodico, cambiarte de ropa y aún te sobra tiempo.
"Nò bemo (a)horita" (dicho por una señorita) ==> Sencillamente siéntate ó échate a dormir hasta que ella te avise que está lista.
La pregunta del día, Alguien (que no sea dominicano) sabría decirme que es un "colín" premio para el primero que lo acierte. Tampoco valen los españoles que viven en Dominicana, eh?
La pregunta del día, Alguien (que no sea dominicano) sabría decirme que es un "colín" premio para el primero que lo acierte. Tampoco valen los españoles que viven en Dominicana, eh?
Cuando estuve en Puerto Plata llamaban creo recordar así a los machetes pero la segunda opcción no la conozco
Claro que te conformas, no te queda otra. Jajajaja
Bueno, si algún día coincidimos por esos mundos ya te pagaré una fría vestida de novia. Tamaño full.
Last edited by Josefelipe on Mon, 16-01-2012 17:21; edited 2 times in total