Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ p98 ✈️

Miqueso · 03-08-2010

Alguien sabe que pone aquí

p11101172.jpg
Tamaño:	145.54 KB
Visto:	13 veces
Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai

Orquidea83 · 02-08-2010

sawati Escribió:

Sawasdi,Orquidea

El tercer nombre es el de tu hija.

Saludos

Hola SAWATI.
SI es el mismo que le escribieron a mis amigos..
Ya tengo hora para tatuarmelo.

Muchisimas gracias!

Nickyta · 23-02-2012

Hola... Me podrias decir como se escribe en tai fuerza y honor???

Sawati · 27-04-2007

Sawati,Nikita

Saludos

Nickyta · 23-02-2012

sawati Escribió:

Sawati,Nikita

Saludos

Muchas graciasss

Sawati · 27-04-2007

miqueso Escribió:

Alguien sabe que pone aqui

Ahí dice "Muay Thai"...Boxeo tailandes

Saludos

Pichi-puchi · 06-10-2008

Miqueso,
Traslado tu mensaje y la respuesta de Sawati a este hilo.
Saludos

Miqueso · 03-08-2010

Gracias de nuevo Sawati.

Sawati · 27-04-2007

Nas7 Escribió:

sawati Escribió:

Sawasdii,Nas7

Tarde un poquito en contestarte porque la traducción tal como la pones es dificil y así quedo la cosa

Saludos

Muchisimas Graciaaaaaaas Sawati !!

Solo una cosa, imagino que será la traducción así porque "la suerte esta echada" (las palabras "esta echada") no se traducen como tal??? Es decir no se si es que no se puede escribir o que en Tailandés no significaria lo mismo, no se si me explico.

Mil gracias !!!

Hola Nas7

Al tratar de traducir "La suerte esta echada" sale algo así como,la suerte esta lanzada,tirada,arrojada.Hay expresiones en castellano que no tienen traducción literal en tailandes.

La traducción que te puse es la mas aproximada que encontre.

Saludos

Loeve · 28-10-2012

Me gustaría que alguien me ayudara a traducir estas frases al idioma tailandes. Muchas gracias!

Mi rostro es el reflejo de mi alma.
La vida es dura, pero yo más.
Tu recuerdo sigue vivo.

Me lo quiero tatuar porque ayer se murió mi perra kiara.

Muchas gracias.

Manduki · 04-07-2007

loeve Escribió:

Me gustaría que alguien me ayudara a traducir estas frases al idioma tailandes. Muchas gracias!

Mi rostro es el reflejo de mi alma.
La vida es dura, pero yo más.
Tu recuerdo sigue vivo.

Me lo quiero tatuar porque ayer se murió mi perra kiara.

Muchas gracias.

Hola loeve, bienvenido al foro y lo siento por esa pérdida que comentas

Uno tu mensaje a este hilo a ver si alguien te puede echar una mano con esa traducción.

Saludos

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Loeve

Aquí tienes

A ver si te sirve esto también

Saludos

Sawati · 27-04-2007

Loeve ahí esta tu traducción definitiva

Saludos

Izarratxo · 23-11-2012

Sawati, en primer lugar darte las gracias por la ayuda que prestas en este foro.

Te agradecería muchísimo si pudieras traducirme la frase "y ese día lo cambió todo" para poder hacerme un tatuaje recuerdo de nuestro viaje.

Un saludo y gracias de antemano!

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Izarratxo!!

Aquí tienes

Saludazo

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Foreraz@s!!

Esa traducción no me la pidio nadie pero como es tan bonita la comparto con vosotr@s

as long.jpg
Tamaño:	22.98 KB
Visto:	8 veces
En cuanto tu me ames asi lo hare yo, Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Porelnorte!!

Vamos a ver:

Con dos fuentes distintas

Lo puedes hacer en Khao San Road,hay muchos sitios y son de fiar.

Sanuk

Noamarta · 31-03-2013

Hola buenos días, me ha encantando saber que hay una persona por aquí thailandesa que pueda traducir nombres o frases. Estubimos de viaje el año pasado y nos volvio locos de hecho concebimos a nuestra hija allí.Me encantaria que me pudieras traducir el nombre de NOA CAROLINA separado que es el nombre que le hemos puesto a nuestra hija que tiene mes y medio. Muchisimas gracias anticipadas

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,noamarta

Vamos a ver,escoge la fuente que mas te guste.

Sanuk

Noamarta · 31-03-2013

Muchisimas gracias era muy importante para mi....gracias