MINIGUIA BERLIN ✈️ Foro Alemania, Austria, Suiza ✈️ p07 ✈️

Vecogu · 06-11-2005

ALREDEDOR DE LA KURFÜRSTENDAMM
Sin duda alguna, recorrer la popular Ku’Damm (Kurfürstendamm) de arriba abajo forma parte del programa obligado de cualquier persona que visite Berlín. La avenida Kurfürstendamm y la Tauentzienstraße, que se encuentran en la Breitscheidplatz delante del Europa Center, conforman la tradicional zona de compras de la ciudad. En estas calles y en las calles colindantes se pueden encontrar tiendas exquisitas, sucursales de grandes marcas, comerciantes de arte y antigüedades, librerías, tiendas de ropa, restaurantes, cafeterías, cines y teatros. En la Breitscheidplatz, en la que se encuentra la fuente del globo terráqueo, se alza también el monumento más característico del centro occidental de la ciudad: las ruinas de la Iglesia Conmemorativa del Emperador Guillermo en recuerdo de los horrores de la guerra. Al final de Tauentzien, enfrente de la Wittembergplatz, que contiene la estación de metro más antigua de Berlín, se encuentran los legendarios grandes almacenes del oeste. El KaDeWe (acrónimo de Kaufhaus des Westens ―el gran almacén del oeste―) es el mayor centro comercial del continente europeo y especialmente conocido por su sexta planta, dedicada a las exquisiteces gastronómicas. Enfrente de la estación Zoologischer Garten se encuentran el zoo de Berlín y su acuario. Este tradicional parque zoológico es el más rico en especies del mundo y lugar de nacimiento de Knut, el oso polar famoso en el mundo entero . En el centro comercial acristalado Neues Kranzler Eck situado en el cruce de la Kurfürstendamm y la Joachimstaler Straße se encuentra la mayor de las cinco oficinas de información turística BERLIN infostores. En ella, empleados cualificados y políglotas le ayudarán a planear su visita a Berlín. Podrá obtener información actualizada, entradas para espectáculos y visitas guiadas, así como reservas de hotel. Completan la oferta el extenso surtido en atractiva moda y originales souvenirs de la marca BERLIN.
Recomendación:
En la Ku’Damm y la Tauentzienstraße se encuentran muchos puntos de partida de múltiples empresas organizadoras de recorridos turísticos por Berlín (véase capítulo “Visitas turísticas”).

Alrededor de la Kurfürstendamm
Souvenirs

LIN INFOSTORE NEUES KANZLER ECK
En las inmediaciones de Kurfürstendamm, en la oficina de información turística BERLIN infostore-Neues Kranzler Eck, puede reservar hoteles, hostales, entradas para el teatro, visitas guiadas y paseos en barco. Moda y souvenirs de la marca BERLIN completan la oferta.
Lun-sáb de 10 a 20 horas, domingo de 10 a 18 horas
25% de descuento en moda y souvenirs (excepto material impreso, artículos de vídeo y fotografía, y soportes de sonido e imágenes)
Cerca de Ku'Damm / Pasaje Kurfürstendamm 21, Berlín-Tiergarten; bus M19, M29,
M45, M49, 100, 109, 110, 149, 200, 204, 245, 249, TXL; U+S Zoologischer Garten; www.visitBerlin.de

Atracciones

THE STORY OF BERLIN
THE STORY OF BERLIN (la historia de Berlín) es una exposición interactiva de historia sobre los berlineses y su ciudad. La visita a la exposición incluye una emocionante visita guiada a través de un búnker de la guerra fría situado debajo de la avenida Kurfürstendamm.
Todos los días de 10 a 20 horas, última admisión y tour del búnker a las 18 horas
25% de descuento sobre el precio regular de entrada
Kurfürstendamm 207-208, Berlín-Charlottenburg; S+U Zoologischer Garten; U Uhlandstraße; bus X9, X10, 109, 110, M19, M29;
Tel.: +49 (0)30 / 88 72 01 00, www.story-of-berlin.de

ZOO BERLIN O ZOO-AQUARIUM
El zoológico con más tradición de Alemania, con la mayor riqueza en especies en todo el mundo. El acuario del zoo nos muestra mundos submarinos fascinantes, un recinto de cocodrilos transitable y una estación de cría de medusas única en Europa.
Zoo: todos los días de 9 a máx. 18.30 horas; acuario: de 9 a 18 horas
25% de descuento en una entrada para adultos para el zoo o el acuario. No aplicable a entradas familiares o de grupo
Hardenbergplatz 8, Berlín-Charlottenburg; U+S Zoologischer Garten; bus M45, M46,
M49, 100, 200
Tel.: +49 (0)30 / 25 40 14 00, www.zoo-berlin.de, www.aquarium-berlin.de

Museos

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE – HELMUT NEWTON STIFTUNG
El museo presenta exposiciones temporales sobre la vida y obra de Helmut Newton, uno de los más célebres fotógrafos de moda y retratos del siglo XX. Newton donó numerosas fotografías al museo.
De martes a domingo de 10 a 18 horas; jueves de 10 a 22 horas
25% de descuento sobre el precio de entrada regular de 6 €; 100% de descuento para niños hasta 16 años (gratis)
Jebensstr. 2, Berlín-Charlottenburg; U+S Zoologischer Garten; bus M45, M46, M49, 100, 109, 110, 204, 245, 249, X34; Tel.: +49 (0)30 / 31 86 48 25, www.smb.museum

Teatros

BAR JEDER VERNUNFT
Cerca de la Kurfürstendamm la carpa de espejos del "Bar jeder Vernunft" ofrece entretenimiento del mejor: cabaré, canción, comedia, musical. Disfrute del extravagante ambiente y la oferta gastronómica de esta carpa de espejos.
Taquilla: de lunes a sábado de 12 a 19 horas; domingo de 15 a 19 horas
25% de descuento en hasta 2 entradas en taquilla
Schaperstraße 24, Berlin-Wilmersdorf; U Spichernstraße, Kurfürstendamm; bus 204, 249; tel.: +49 (0)30 / 883 15 82, www.bar-jeder-vernunft.de

RENAISSANCE-THEATER BERLIN
Teatro art decó único en Europa. Actores famosos interpretan entretenidas obras dramáticas de actualidad críticas con su tiempo.
Lun-vie a partir de las 10.30, sáb a partir de las 10, dom y festivos a partir de las 13
25% de descuento para 1 adulto y 50 % de descuento para niños sobre el precio original
Hardenbergstraße 6, Berlín-Charlottenburg; U Ernst-Reuter-Platz Tel.: +49 (0)30 / 31 24 202, www.renaissance-theater.deT

TEATRO Y COMEDIA EN KURFÜRSTENDAMM
Esta comedia y teatro son la mejor opción para disfrutar de teatro de entretenimiento de alto nivel. El programa ofrece diversión y reflexión, obras clásicas y modernas, serias y cómicas, ¡y todo esto interpretado por reparto de estrellas!
Taquilla en Ku'damm-Karree: lun-sáb de 10 a 18 h, domingo de 13 a 18 h
25% de descuento sobre el precio normal (tarifas A y B), ¡sólo en taquilla!
Kurfürstendamm 206-209, Berlín-Wilmersdorf; S Savignyplatz; U Uhlandstraße; bus M19, M29, 109, 110, 249, X10, N10 Tel.: +49 (0)30 / 88 59 11 88, www.komoedie-berlin.de

T TRAVESTI CABARET CHEZ NOUS
El cabaré CHEZ NOUS goza de prestigio mundial y ofrece todas las noches resplandecientes espectáculos de revista con estrellas de todo el mundo. Horario de los espectáculos: dom-jue a las 20.30, vie-sáb también a las 23 horas.
Taquilla: de lunes a sábado de 10 a 23 horas
33% = 12 € de descuento sobre el precio de entrada normal de 35 €
Marburger Straße 14, Berlín-Charlottenburg; U+S Zoologischer Garten, U Wittenbergplatz; bus M19, M29; tel.: +49 (0)30 / 2131810, www.cabaret-chez-nous.de

VANTEN BÜHNE BERLIN
Este pequeño y tradicional teatro destaca por su programa poco convencional. Se representan obras de autores jóvenes así como „clásicos de la época moderna“.
Taquilla: lun de 10 a 16 h, mar-vie de 10 a 20 h, sáb de 14 a 20 h
25% de descuento para adultos sobre el precio de entrada normal
Kantstraße 12a, Berlín-Charlottenburg; U+S Zoologischer Garten; U Kurfürstendamm; bus M49, 109, 249, X34; Tel.: +49 (0)30 / 31 24 529, www.vaganten.de

ZAUBERTHEATER IGOR JEDLIN
Teatro de magia Igor Jedlin: la estrella de la magia del Circo estatal de Moscú presenta de jueves a domingo a las 15.30 horas „Grandes trucos de magia para niños” y de jueves a sábado a las 20.00 horas “El maravilloso mundo de la magia”.
De jueves a domingo a partir de las 14 horas
25% de descuento para niños y adultos sobre el precio regular respectivo
Roscherstraße 7, Berlín-Charlottenburg; S Charlottenburg; U Adenauerplatz; bus M19, M29, 109, 110; tel.: +49 (0)30 / 32 33 777, www.zaubertheater.de

Restaurantes, bares, cafeterías

RESSLER AM KURFÜRSTENDAMM
Cocina clásica francesa, desayunos, comidas de negocios, carta nocturna de alto nivel.
Todos los días de 8 a 1
25% de descuento para 1 adulto y niños en todos los platos principales
Kurfürstendamm 207-208, Berlín-Charlottenburg; U Kurfürstendamm;
S Savignyplatz; bus M19, M29, 109, 110, X10 Tel.: +49 (0)30 / 883 35 30, www.restaurant-dressler.com

JULEPS NEW YORK BAR & RESTAURANTE
Jazz, blues, funk y un poco de soul. Bistec, ensaladas, marisco y mucho más. Típicos clásicos americanos y especialidades internacionales.
Todos los días a partir de las 17 h; hora feliz de 17 a 20 h, domingo
50% de descuento si pide dos platos de tapas de nuestra carta semanal
Giesebrechtstraße 3, Berlín-Charlottenburg; S Charlottenburg; U Adenauerplatz, Wilmersdorferstraße; bus M19, M29, 101, 109, X10, N10 Tel.: +49 (0)30 / 88 18 823, www.juleps-berlin.de

MARCHÉ BERLIN
¡Visítenos en Marché Berlín! Sumérjase en el mundo fresco de Marché™ y disfrute de la preparación de su plato con todos sus sentidos . Saboree también los productos horneados recién hechos de la panadería natural de la casa Marché™.
De lunes a sábado de 8 a 22 horas, domingo de 9 a 22 horas
25% de descuento en platos y bebidas, excepto instituciones y promociones
Kurfürstendamm 14/15, Berlín-Charlottenburg; U Kurfürstendamm; S Wittenbergplatz; bus M19, M29, M46, 110,N2, N3;
Tel.: +49 (0)30 / 88 27 578, www.marche-restaurants.com
_________________
LOS VIAJES DE PACO, VERO Y HELIA
http://www.pacoyverotravels.com/

Vecogu · 06-11-2005

ALREDEDOR DEL PALACIO DE CHARLOTTENBURG
Los lujosos edificios y palacios prusianos constituyen el particular encanto del Berlín clásico. El Palacio de Charlottenburg, el único gran recinto palaciego que se conserva en Berlín, se construyó como residencia de verano de la primera reina prusiana Sofía Carlota. Es un espléndido ejemplo de arte barroco con un maravilloso jardín de grandes dimensiones y una orangerie propia. En las inmediaciones del palacio, el Museo Berggruen muestra obras de Picasso y de los clásicos modernos. El vecino Museo Bröhan exhibe artesanía y artes visuales del modernismo. También es interesante el Museum für Vorund Frühgeschichte (museo de prehistoria e historia del mundo antiguo), una de las mayores colecciones supra regionales. Vale la pena dar un paseo por la Schloßstraße. Desde esta bonita avenida flanqueadade árboles se tiene una perspectiva óptima del palacio. Los elegantes y ricamente decorados edificios y villas ponen de manifiesto aún hoy en día la buena posición económica de sus habitantes, que en la mayor parte de los casos trabajaban al servicio de la corte.
Recomendación:
Algunas compañías navieras atracan a orillas del Spree, un punto de partida excelente para empezar un paseo en barco por Berlín (véase capítulo "Visitas turísticas”").

Alrededor del Palacio de Charlottenburg
Museos

RÖHAN-MUSEUM
El Bröhan-Museum es un museo internacional de época y exposiciones temporales de modernismo, art déco y funcionalismo (1889-1939). Pintura, escultura, artes gráficas, decoración, artesanía. Galería de cuadros: Berliner Secession.
Mar-dom y festivos de 10 a 18 horas (cerrado los días 24 y 31 de diciembre)
25% de descuento sobre la entrada regular, excepto exposiciones temporales y tarifas especiales
Schloßstr. 1a, Berlín-Charlottenburg; U Sophie-Charlotte-Platz, Richard-Wagner- Platz; S Westend; bus M45, 109, 309 Tel.: +49 (0)30 / 32 69 06 00, www.broehan-museum.de

MUSEUM BERGGRRUEN
Colección de primera clase de pinturas y obras plásticas de los clásicos modernos (Picasso, Klee, Matisse, Braque y Laurens, entre otros). El tema central de la colección lo constituye Picasso con más de 85 ejemplares de su obra.
De martes a domingo de 10 a 18 horas
25% de descuento sobre el precio regular de 6 €; 100% para niños hasta 16 años
Schloßstr. 1a, Berlín-Charlottenburg; U Sophie-Charlotte-Platz, Richard-Wagner- Platz; S Westend; bus M45, 109, 309; tel.: +49 (0)30 / 32 69 580, www.smb.museum

PALACIO DE CHARLOTTENBURG
El Palacio de Charlottenburg es en la actualidad la mayor residencia de la dinastía de los Hohenzollern en Berlín. El suntuoso edificio está rodeado por un jardín barroco único. El ala del lado este fue construida por orden de Federico II el Grande y estálujosamente decorada.
Abr-oct: 10-18 horas, cerrado los martes; nov-mar: 10-17 horas, cerrado los martes
25% sobre el precio normal (excepto exposiciones temporales)
Spandauer Damm 20-24, Berlín-Charlottenburg; U Richard-Wagner-Platz; S Westend; bus M45, 109, 309; tel.: +49 (0)30 / 32 09 14 42, www.spsg.de

MUSEUM FÜR VOR- UND FRÜHGESCHICHTE
El museo, una de las mayores colecciones suprarregionales sobre prehistoria y protohistoria, ofrece en sus salas de exposición una panorámica sobre la historia de la civilización desde el paleolítico hasta la Edad Media.
Mar-vie de 9 a 17 horas, sab-dom de 10 a 17 horas
25% de descuento sobre el precio regular de 6 €; 100% para niños hasta 16 años
Spandauer Damm, Schloss Ch., Langhansbau, Berlín-Charlottenburg; S Westend;
U Sophie-Charlotte-Platz, Richard-Wagner-Platz; bus M45, 109, 309Tel.: +49 (0)30 / 32 67 48 -11/ -40, www.smb.museum

Teatros

DEUTSCHE OPER BERLIN
Wagner, Verdi, Puccini y Strauss ―de los cuales se muestran también obras perdidasredescubiertas― caracterizan el variado programa de la Deutsche Oper (óperaalemana). El elegante edificio de líneas rectas impresiona por su visibilidad y acústicaóptimas.
Lunes a martes desde las 11 hasta el comienzo del espectáculo (hasta las 19 h si nohay función); domingo de 10 a 14 horas y una hora antes del comienzo del espectáculo
25% de descuento previa presentación de la tarjeta (excepto tarifa D yacontecimientos especiales o ballet). Sin reserva.
Bismarckstr. 35, Berlín-Charlottenburg; U Bismarckstraße, Deutsche Oper; bus 101,109; tel.: +49 (0)700 6737237546, www.deutscheoperberlin.de

TEATRO CABARÉ DE BERLÍN "DIE WÜHLMÄUSE“
Todo el año distintas funciones de compañías invitadas del área del cabaré y lacomedia (Dieter Nuhr, Mathias Richling, Ingo Appelt, entre otros), conciertos (GustavPeter Wöhler, entre otros), así como lecturas (Axel Hacke, Herbert Feuerstein, entreotros).
Todos los días de 10 a 20 horas
25% de descuento sobre el precio de la entrada
Pommernallee 2-4, Berlín-Charlottenburg; U Theodor-Heuss-Platz, bus M49, X34,X49, 104, 218, 349; tel.: +49 (0)30 / 30 67 30 11, www.wuehlmaeuse.de

Restaurantes, bares, cafeterías
En su interior le esperan el antiguo México de los aztecas y los mayas, y el nuevo México de los mojitos y los burritos. Así, la siesta puede acabar convirtiéndose en una fiesta. ¡A su salud!!
Verano: a partir de las 12; invierno: a partir de las 17 horas
30% de descuento en todos los platos principales y cócteles
Charlottenburger Ufer 1, Berlín-Charlottenburg; U Richard-Wagner-Platz, Mierendorffplatz; bus M45, X9, 109; tel.: +49 (0)30 / 34 82 406, www.si-esta.de
_________________
LOS VIAJES DE PACO, VERO Y HELIA
http://www.pacoyverotravels.com/

Vecogu · 06-11-2005

LO MÁS DESTACADO FUERA DE LA RUTA TURÍSTICA
Desde Spandau, en el noroeste, hasta Köpenick, en el sureste de Berlín;desde la Kollwitz-Platz, situada en Prenzlauer Berg, el barrio de moda, hasta laesfera rural de Dahlem. Cada uno de los doce distritos berlineses tiene supropio carácter y es en sí mismo tan grande, variado e individual como unametrópolis mediana.Descubra en una visita guiada lugares tan destacados como el estadioolímpico, sede de la final del campeonato de fútbol de 2006, o asista a unpartido en casa del equipo de la Bundesliga HERTHA BSC de Berlín.Contemple el cielo estrellado de Berlín en el observatorio Archenhold en Treptow o el planetario Zeiss en Prenzlauer Berg. Hay mucho por descubrir.

Recomendación:
Después del programa turístico, permítase un descanso espiritual con un paseo por los Gärten der Welt (Jardines del Mundo) de Marzahn o déjese reconfortar con un masaje.

Lo más destacado fuera de la ruta turística
Atracciones

OBSERVATORIO ARCHENHOLD-STERNWARTE
Visita al museo de astronomía. Visitas guiadas con proyección del cielo del momento.Tardes de observación con telescopio gigante o reflector.
Mié-dom de 14 a 16.30 horas
25% de descuento en la entrada, 50% de descuento en visitas guiadas
Alt-Treptow 1, Berlín-Treptow; S Plänterwald, Treptower Park; bus: 166, 167, 265,277; tel.: +49 (0)30 / 53 48 080, www.astw.de

BOTANISCHER GARTEN Y BOTANISCHES MUSEUM BERLIN-DAHLEM
El jardín botánico de Berlín es uno de los tres jardines botánicos más importantes delmundo. En sus fantásticas instalaciones, consideradas monumento, se puede descubrir22.000 especies de plantas de todo el mundo ¡La vuelta al mundo en un jardín!
Todos los días desde las 9 hasta el crepúsculo
50% de descuento para adultos sobre el precio regular de entrada
Königin-Luise-Str. 6-8, Berlín-Steglitz; S Botanischer Garten; U Dahlem Dorf; busM48, X83; tel.: +49 (0)30 / 838 50 100, www.botanischer-garten-berlin.de

GÄRTEN DER WELT
En un parque de 20 hectáreas se ha creado una completa obra de arte de la jardinería:jardines de la China, Japón, Bali, Corea y Oriente, así como un laberinto clásico y unode caminos alternativos de setos. Y además en 2008: jardín renacentista italiano.
Todos los días a partir de las 9 horas
33,33% de descuento sobre la entrada de día (excepto acontecimientos especiales)
Eisenacher Straße 99, Berlín-Marzahn; U Hellersdorf; bus 195, X69Tel.: +49 (0)30 / 70 09 06 699, www.gaerten-der-welt.de

HERTHA BSC
¡Vive el fútbol en el estadio olímpico de Berlín! Válido para todos los partidos locales dela Bundesliga y otros partidos especiales seleccionados, excepto partidos de especialimportancia; sin descuento en zona este e invitados. Se puede reservar en las tiendasde HERTHA BSC.
25% de descuento sobre el precio de la entrada regular; sólo venta anticipada;sujeto a disponibilidad
Sucursal: Hanns-Braun-Str. II, Friesenhaus 2; Berlín-Charlottenburg; U+S Olympiastadion; tel.: +49 (0)1805 1892 00 (€ 0,14 / Min.), www.herthabsc.de

OLYMPIASTADION BERLIN
¡Visite los escenarios del Campeonato Mundial de Fútbol de la FIFA 2006™ y delCampeonato Mundial de Atletismo 2009 o participe en una visita guiada (en alemán)que le llevará por partes del estadio cerradas al público! Descuento sólo aplicable a latarifa regular de la visita.
25% de descuento sobre la entrada regular
Besucherzentrum Olympiastadion, Olympischer Platz 3, Berlín-Charlottenburg;U+S Olympiastadion; tel.: +49 (0)30 / 25 00 23 22, www.olympiastadion-berlin.de

TIERPARK BERLIN
El mayor zoológico paisajístico de Europa: 10.000 animales de 1.000 especies distintasreunidos en 160 hectáreas. Amplias instalaciones al aire libre y casas para los animalescon curiosidades de los cinco continentes. A pocos minutos en metro deAlexanderplatz.
Todos los días desde las 9 hasta que empiece a oscurecer (máx. 18.00 horas)
25% de descuento en la entrada de adulto regular (no válido para entradasfamiliares y de grupo)
Am Tierpark 125, Berlín-Lichtenberg; U Tierpark; bus 296, 396; tranvía 27,37Tel.: +49 (0)30 / 25 40 14 00, www.tierpark-berlin.de

ZEISS-GROSSPLANETARIUM
Contemple el mundo de las estrellas y planetas gracias a la excelente proyección deestrellas de la cúpula. El programa incluye distintos temas para distintas edades.
Mié 14/20 h, sáb 15/17/20 h, dom 14/16 h y según acuerdo telefónico
30% de descuento sobre el precio de la entrada de 5 €
Prenzlauer Allee 80, Berlín-Prenzlauer Berg; S Prenzlauer Allee; tranvía M2, M10;tel.: +49 (0)30 / 42 18 45 - 0 / -12, www.astw.de

Museos

SCHWULES MUSEUM
La exposición permanente y varias exposiciones temporales se centran en la variedadde formas en que se manifiesta la vida homosexual. Puede verse material histórico asícomo fotos, documentos, obras de arte, libros, etc.
Todos los días excepto martes, de 14 a 18 h, sábados hasta las 19 h
50% de descuento sobre el precio regular de la entrada de 5 € o reducida de 3 €
Mehringdamm 61, Berlín-Kreuzberg; U Mehringdamm; bus M19, 140, 248Tel.: +49 (0)30 / 69 59 90 50, www.schwulesmuseum.de
Berlin

Teatros

BERLINER KRIMINALTHEATER
Veneno o soga, pistola o cuchillo, una maceta que cae o un ángel exterminador: todo parece un asesinato. Las funciones del Berliner Kriminal Theater (teatro criminal de Berlín) ofrecen suspenso garantizado.
Todos los días a las 20.00 horas
25% de descuento, sólo válido para la tarifa I
Palisadenstr. 48, Berlín-Friedrichshain, U Weberwiese; S Ostbahnhof; bus 240 tel.: +49 (0)30 / 47 99 74 88, www.kriminaltheater.de

GRIPS THEATER
El teatro GRIPS está considerado el teatro infantil y juvenil más famoso del mundo, pero también debe su legendaria fama a sus funciones para adultos, en especial al musical de Berlín "Linie 1".
Taquilla: lun-vie de 12 a 18 horas, sáb-dom de 11 a 17 horas
25% de descuento sobre el precio completo de la entrada (taquilla el día de la función)
Altonaer Straße 22, Berlín-Tiergarten; U Hansaplatz; S Bellevue; bus 106 Tel.: +49 (0)30 / 397 47 477, www.grips-theater.de

STARS IN CONCERT
"Stars in Concert" (estrellas en concierto) es la visión de un espejismo perfecto. Artistas de Las Vegas y del mundo entero presentan entretenimiento de calidad superior acompañados por una banda de primera clase y bailarinas excepcionales.
Lun-sáb de 8.30 a 19 horas, domingo de 10 a 16 horas
25% de descuento para adultos; 50% de descuento para niños hasta 12 años
Sonnenallee 225, Berlín-Neukölln; S Sonnenallee; bus M 41 Tel.: +49 (0)30 / 68 31 68 31, www.stars-in-concert.de

TRIBUENE
Espectáculo teatral internacional “Berlin United“ de Anna Langhoff y Alexej Schipenko; pieza sobre los experimentos con humanos en el nacionalsocialismo “Tiergartenstraße 4“; musical sobre Max Schmeling “Kampf des Jahrhunderts“ (la lucha del siglo).
Lun-vie de 11 a 18, sáb 15 a 18 y 2 horas antes del comienzo de la función
25% de descuento en las entradas de entre 15 € y 26 €
Otto-Suhr-Allee 18; Berlín-Charlottenburg; U Ernst-Reuter-Platz; S Savignyplatz; bus M45, 101, 245; tel.: +49 (0)30 / 34 12 600, www.tribuene-berlin.de

Restaurantes, bares, cafeterías
¡Huya por unas horas del calentamiento global en el Arctic Palace! En este palacio de hielo y nieve podrá contemplar un espectáculo de variedades y baile sobre hielo mientras toma sus bebidas en vasos de hielo. Entrada libre.
Jue-dom a las 18 y 21 horas
25% de descuento en el menú para poseedores de WelcomeCard
Köpenicker Str. 126, Berlín-Kreuzberg; U Heinrich-Heine-Straße; S Jannowitzbrücke bus: 147, 240; tel.: +49 (0)30 / 27 87 93 83, www.arctic-palaceberlin. De

Sensualidad exquisita, placer para el paladar y acontecimientos en absoluta oscuridad. Durante el menú puede disfrutar de conciertos, noche de los fantasmas o noche de lo sentidos. El personal varias veces galardonado le recibirá con los brazos abiertos.
Todos los días a partir de las 18 horas
25% de descuento en el menú sorpresa creado especialmente para usted según sus preferencias
Saarbrücker Straße 36 - 38, Berlín-Prenzlauer Berg; U Senefelder Platz; bus 240; tranvía M2, M8; tel.: +49 (0)30 / 74 74 91 23, www.noctivagus.com

RESTAURANTE RIEHMERS
“Sentirse como un rey, comer como un emperador”. Con este lema y rodeado de la elegante arquitectura del jardín real Riehmers, el restaurante Riehmers ofrece exquisiteces culinarias de la cocina del imperio austrohúngaro.
Todos los días de 18 a 24 horas; lunes día de descanso
25% de descuento en el especial “menú de 3 platos WelcomeCard“
Hagelbergerstraße 9, Berlín-Kreuzberg; U Mehringdamm; bus M19, 140, 248, N6 tel.: +49 (0)30 / 78 89 19 80, www.riehmers.at

Clubes, discotecas, baile

KNAACK KLUB
Los lunes, karaoke; los fines de semana, fiesta en hasta 4 plantas; fiestas especiales y conciertos en vivo durante la semana: ¡en el club Knaack hay variedad musical para todos los gustos! Más información sobre el programa actual en internet.
Lunes a partir de las 20 h, vie-sáb a partir de las 22 h, actos especiales variados
50% de descuento sobre el precio normal de entrada de 5 €
Greifswalder Str. 224, Prenzlauer Berg; U+S Alexanderplatz; S Greifswalder Straße; bus 200, 240, TXL; tranvía M4, N54; tel.: +49 (0)30 / 4427060, www.knaack-berlin.de

MATRIX BERLIN
Desde 1996, el club Matrix viene organizando fiestas en hasta 5 plantas. Los fuertes sonidos, la costosa instalación de luces y las excelentes bebidas terminan de convencer. ¡Los mejores DJs en la mesa de mezclas con clásicos del R&B, house, electro y dance!
Lun-sáb a partir de las 22 horas
25% de descuento sobre el precio de la entrada
Warschauer Platz 18, Berlín-Friedrichshain; U+S Warschauer Straße; bus 347; tranvía M10, M13; tel.: +49 (0)30 /29 36 999-0, www.matrix-berlin.de

Belleza y bienestar

ELAXIA
En un ambiente relajado experimentará el efecto beneficioso de la camilla de masaje coreana de jade. Después de 40 minutos de masaje se sentirá como nuevo. Se conjugan aromaterapia, quiropráctica, masaje muscular, terapia del calor y reflexología del pie.
Lunes y viernes de 12 a 21 horas; sábado y domingo de 12 a 18 horas
25% = 6 € de descuento por 40 minutos de masaje
Zelterstraße 4, Berlín-Prenzlauer Berg; S Prenzlauer Allee; tranvía M2,12 Tel.: +49 (0)30 / 54 49 88 80, www.relaxia-berlin.de
_________________
LOS VIAJES DE PACO, VERO Y HELIA
http://www.pacoyverotravels.com/

Vecogu · 06-11-2005

HISTORIA DE BERLÍN

Recorridos turísticos con guía

ALTER-FRITZ-ERLEBNIS-TOUR
Paseo con Federico II el Grande. Como si de un juego se tratase, el escritor y Dr. Enfilosofía Olaf Kappelt, ataviado con la ropa original del rey de Prusia, nos cuenta suhistoria siempre hablando en primera persona; entretenido e informativo, el recorridoturístico más insólito del mundo.
Todos los días a las 18 h (de Pascua a octubre); audiencias privadas todo el año
33,33% de descuento, se recomienda reservar con anterioridad
Punto de encuentro: Puerta de Brandemburgo, Berlín-Mitte,Tel.: +49 (0)30-45 02 38 74, +49 (0) 175-95 07 436; www.koenig-friedrich.de

Museos
Visitas guiadas por el mundo subterráneo de Berlín, entre otras: tour 1 “Mundossombríos “, todo el año sáb-lun a las 12/14/16 horas; tour 2 “De una torre deprotección a una montaña de escombros“, abril a octubre jue-vie 14 h, sáb-dom a las11/13/15 horas; tour 3 “Metro, búnker y guerra fría“ todo el año sáb-dom a las 12/14/16horas.
Entradas a la venta el día de la visita a partir de las 10.30; no se hacen reservas
26% de descuento en la entrada con Berlin WelcomeCard: 7 € (escolares,estudiantes, etc.: 5 €)
Brunnenstraße 108a, Berlin-Wedding; U+S Gesundbrunnen; bus 247 Tel.: +49 (0)30-49 91 05 18, www.berliner-unterwelten.de

JUGEND MUSEUM SCHÖNEBERG
Para niños a partir de 8 años (o más): 27 cajas sorpresa, un laberinto de las culturas y un laboratorio para indagar la historia donde se pueden hacer investigaciones y creaciones con ayuda de la mente y las manos.
Miércoles y domingo de 15 a 18 horas; sábado y domingo de 14 a 18 horas
25% de descuento en todos los artículos de la tienda del museo (libros, folletos, CD, juegos), entrada gratis
Hauptstraße 40/42, Berlin-Schöneberg; U Eisenacher Straße; S Schöneberg; bus
M46, M48, 104, 187; tel.: +49 (0)30-75 60 61 63, www.jugendmuseum.de

STANDT MUSEUM
¡El lugar perfecto para los interesados en la historia de la ciudad! El popular museo cuenta la Historia y las pequeñas historias de la ciudad de Berlín desde las huellas de asentamientos prehistóricos hasta los albores del siglo XX.
Mar-dom de 10 a 18 horas, excepto mié: de 12 a 20 horas
100% de descuento: entrada libre para un adulto y tres niños
Am Köllnischen Park 5, Berlin-Mitte; U+S Jannowitzbrücke; U Märkisches Museum; bus: 147; tel.: +49 (0)30-30 866 215, www.stadtmuseum.de
_________________
LOS VIAJES DE PACO, VERO Y HELIA
http://www.pacoyverotravels.com/

Vecogu · 06-11-2005

EXCURSIÓN A POTSDAM Y LOS ALREDEDORES DE BERLÍN
También los alrededores de Berlín poseen abundantes atracciones y destinos turísticos. Si ha adquirido un billete para Berlin+Potsdam (Zona ABC por 18 € / 24,50 €), el viaje a muchos encantadores lugares del Land Brandeburgo está incluido en el precio. Así, en el tren suburbano (S-Bahn) o en el tren regional de la Deutsche Bahn puede llegar cómodamente a lugares como por ejemplo, Ludwigsfelde, Königs Wusterhausen, Wandlitz, Oranienburg y el lugar conmemorativo Sachenhausen, Werder (Havel) y Potsdam. La capital del estado federado de Brandeburgo es sin duda una de las ciudades más hermosas de Alemania: Potsdam impresiona por sus suntuosos palacios y jardines, como por ejemplo, el Palacio Sanssouci y el Nuevo Palacio. De esta forma, con sus villas señoriales, su atractivo centro y su histórico barrio holandés, Potsdam es también un viaje al pasado.

Recomendación:
Puede obtener más información acerca del destino turístico Brandeburgo en las oficinas turísticas BERLIN infostores o en www.reiseland-brandenburg.de. ¿Sólo tiene un billete para Berlín (Zona AB por 16,50 € / 21,50 €) pero también le gustaría descubrir los alrededores? La solución óptima en este caso es adquirir un billete de día adicional de la zona BC (la zona AB ya está incluida en su tarjeta Berlin WelcomeCard) por 6 € por adulto.

Excursión a Potsdam y los alrededores de Berlín
Recorridos turísticos en autobús
Recorridos por la ciudad y los palacios KAISER-TOUR "más Potsdam". Popular tour de 2-3 horas por el Potsdam histórico con comentarios bilingües en directo y tres paseos guiados por los palacios. Paradas con visita guiada: Palacio de Sanssouci, Palacio Nuevo, Palacio de Cecilienhof. NOVEDAD: Neuer Markt (mercado nuevo), Potsdam oeste, Palacio de Charlottenhof, Kaiser-Bahnhof, Kaiser-Post.
Todos los días a las 12 y 13 horas (o según reserva previa), desde la estación central de Potsdam (Potsdam Hbf), salida norte
25% de descuento sobre el precio regular
Gerlachstr. 10, Potsdam; tel.: +49 (0)331 / 71 09 90; www.kaiser-tour.de

POTSDAM CITY TOUR
Tour de 1 ¾ horas, todos los días cada hora a partir de las 10.20 horas. Recorrido en autobús de dos pisos (autobús descapotable si hace buen tiempo). Comentarios en directo con guía (en alemán e inglés). Se puede subir y bajar en varias paradas. Consulte el horario exacto en internet o en las oficinas de información turística.
Puntos de salida: Luisenplatz, Puerta de Brandemburgo; estación central de Potsdam (Potsdam Hauptbahnhof); Museo de cine (Filmmuseum), Breite Str.; Glienicker Brücke; Orangerie (cerca de Sanssouci)
25% de descuento sobre el precio no reducido (adultos)
Tel.: +49 (0)30 / 24 03 18 45, www.potsdam-city-tour.de

"ALTER FRITZ”: RECORRIDOS POR LA CIUDAD Y LOS PALACIOS
Déjese guiar (y seducir) con gracia y encanto en un viaje a través de siglos de historia prusiano-germana en autobuses históricos (tour de 2,5 a 3 horas que incluye el puente Glienicker Brücke y dos visitas guiadas, por ejemplo, a Sanssouci y Cecilienhof).
Todos los días a las 10.30, 11 y 14 horas desde estación central de Potsdam (Potsdam Hbf), Babelsberger Straße
25% de descuento sobre la tarifa normal para adultos y niños hasta 12 años
Carl-von-Ossietzky-Str. 25, Potsdam; tel.: +49 (0)331 / 97 43 76, móvil: +49 (0)177 / 27 93 089, www.schloesserrundfahrten.de

POTSDAM SANSSOUCI TOUR: RECORRIDO POR CIUDAD Y CASTILLO
Viaje a la historia y la actualidad de la que en su día fue ciudad de residencia y ciudad cuartel: Potsdam; visita al interior del Palacio de Sanssouci y paseo por el parque homónimo. Duración: 3,5 h.
Abr-oct: mar-dom 11 h, desde Potsdam Luisenplatz, billetes en la oficina de información turística
25% = 3,75 € de descuento para adultos, 1 € de descuento para niños en el recorrido guiado por la ciudad
Información turística, Brandenburger Straße 3, Potsdam
Tel.: +49 (0)331 / 27 55 80, www.potsdamtourismus.de

Recorridos turísticos con guía
Paseo por el centro histórico de Potsdam: Brandenburger Straße, Alter Markt (mercado antiguo) e iglesia de Nikolai, Neuer Markt (mercado nuevo) y Kutschstallhof, canal y barrio holandés.
Mayo-sept: todos los días 15.00 h (2 h); entradas y encuentro: información turística
25% = 2 € de descuento sobre el precio normal
Información turística, Brandenburger Straße 3, Potsdam Tel.: +49 (0)331 / 27 55 80, www.potsdamtourismus.de

Paseos en barco
Contemple a bordo de barcos históricos un paisaje único creado por el hombre . El nostálgico recorrido por las riberas de los palacios a bordo del “Gustav” un barco de vapor de 100 años de antigüedad dura 90 minutos y pasa a orillas de los palacios y jardines de la dinastía Hohenzollern.
Paseos en barco de vapor de marzo a diciembre
25% de descuento en todos los paseos
Lange Brücke 6, Potsdam Tel.: +49 (0)331 / 27 592 -10 / -20 / -30, www.schiffahrt-in-potsdam.de

WEISSE FLOTTE POTSDAM
Disfrute del lado más hermoso de Potsdam. Los barcos de la Weisse Flotte (flota blanca) zarpan desde enfrente de la estación central de Potsdam para hacer paseos por la ciudad y excursiones alrededor del río Havel. Recomendación: recorrido de 90 minutos por los castillos.
Paseos en barco de marzo a diciembre
25% de descuento en todos los paseos y excursiones
Lange Brücke 6, Potsdam Tel.: +49 (0)331 / 27 592 -10 / -20 / -30, www.schiffahrt-in-potsdam.de

Atracciones
Descubra el mundo de los trópicos en Potsdam. ¡Déjese fascinar por las plantas tropicales más bonitas de la Tierra y emprenda un viaje de exploración único y emocionante del planeta verde!
Lun-vie: de 9 a 18 horas; sáb, dom y festivos de 10 a 19 horas
25% de descuento sobre el precio de la entrada
Georg-Hermann-Allee 99, Potsdam Tel.: +49 (0)331 / 55 07 40, www.biosphaere-potsdam.de

FILMPARK BABELSBERG
Espectáculos, escenas con dobles de acción, estrellas de cine del mundo animal, rodajes, el arte de hacer cine y decorados únicos le esperan en la tradicional ciudad del cine: casa del hombre de arena, país de los sueños de Janosch, parque infantil de la jungla y mucho más.
Del 18.03 al 01.11.2008: todos los días de 10 a 18 horas, días de descanso en www.filmpark.de
25% de descuento para adultos, 10% de descuento para hasta 3 niños (no aplicable a la entrada familiar ni acumulable con otras ofertas)
Entrada: Großbeerenstraße, Potsdam S Babelsberg, Griebnitzsee; DB Medienstadt Babelsberg; tel.: +49 (0)331 / 72 12 750, www.filmpark.de

MOLINO HISTÓRICO EN EL PARQUE DE SANSSOUCI
Ubicación del molino desde 1738, molino en estilo holandés desde 1791, molino de grano hasta 1858, destruido en 1945, reconstruido en 1983-93. El museo del molino sigue funcionando según la técnica antigua. Exposiciones sobre molinos, vista panorámica desde la galería, tienda del molino.
Abr-oct: todos los días 10-18 h; nov, ene-mar: sáb-dom 10-16 h y previo acuerdo
26% de descuento para un adulto o un niño sobre el precio regular de la entrada
Maulbeerallee 5, Potsdam; S Potsdam Hbf.; Bus 695, X15Tel.: +49 (0)331 / 55 06 851, www.historische-muehle.de

Museos

ILMMUSEUM POTSDAM
Descubra la historia de los estudios de cine de Babelsberg en la caballeriza del antiguo palacio de la ciudad. Exposiciones especiales: “Jenny Jugo: historia del cine a través de la ropa” (hasta marzo 2008); “Los mundos mágicos de Michael Ende” (feb-oct 2008); “La bruja Lilli” (a partir de nov 2008).
Todos los días de 10 a 18 horas
28,5% = 1 € de descuento para adultos sobre el precio regular de 3,50 €
Marstall, Breite Str. 1 a, Potsdam; S Potsdam Hbf.; bus 604, 605, 606, 609, 610 tranvía 92, 93, 96, 98; tel.: +49 (0)331 / 27 18 112, www.filmmuseum-potsdam.de

NTURKUNDEMUSEUM POTSDAM
El museo de historia natural de Potsdam ofrece una panorámica del mundo animal del estado federado de Brandeburgo. En las exposiciones y en el acuario “peces de Brandeburgo” se puede contemplar la fauna autóctona desde muy cerca.
Mar-dom 9-17 h, abierto un lunes al mes
33,3% = 1 € de descuento sobre el precio regular de la entrada
Breite Straße 13, Potsdam; S Potsdam Hbf.; tranvía 92,94, 96Tel.: +49 (0)331 / 28 96 707, www.naturkundemuseum-potsdam.de

NEUES PALAIS POTSDAM SANSSOUCI
El Palacio Nuevo en Potsdam es el último palacio que Federico II el Grande mandóconstruir en su parque. En su interior esperan al visitante lujosos salones de fiesta,maravillosas galerías y apartamentos de decoración principesca, así como el teatro depalacio en el ala sur.
Abril-oct: de 10 a 18 horas; nov-mar: de 10 a 17 horas; cerrado los martes
25% de descuento sobre el precio de la entrada de 6 €
Am Neuen Palais, Potsdam; bus 605, 606, 695, X5
Tel.: +49 (0)331 / 96 94 202, www.spsg.de

Restaurantes, bares, cafeterías
Coma y descanse en un ambiente histórico único en el centro del parque de Sanssouci. Cocina nacional e internacional, pasteles y tartas de la casa. Tres terrazas soleadas y 160 plazas en pleno parque.
Todos los días de 11 a 19 horas
25% de descuento en bebidas calientes y frías. Indispensable mostrar el bono antes de pedir.
Maulbeerallee 4a, Potsdam; bus 695 Tel.: +49 (0)331 / 50 53 808, www.drachenhaus.de
_________________
LOS VIAJES DE PACO, VERO Y HELIA
http://www.pacoyverotravels.com/