Witourist.com - wifi en Roma ✈️ Foro Ofertas Comerciales de Viajes ✈️ p41 ✈️

Si no te parece una crítica aceptable, qué me dices de la frase

"Detener mapas voluminosos:"

Por

"Stop bulky maps"

Que, dicho sea de paso, no tiene mucho sentido en inglés ... Stop carrying bulky maps o No more bulky maps .... Tendría más sentido .... pero no creo que sea el objetivo de este hilo la corrección idiomática.

Presentaste un producto y te sientes contrariado si se te hace un comentario que tuvo y tiene la intención de ayudar. Como dije antes, tengo muchos años de experiencia en marketing y lanzamiento de productos tecnológicos. Y algo aprendí en cuanto a comunicaciones.

Probablemente no has leìdo el mensaje anterior..te he dicho muchas gracias para tu comentario, muy util para mejorar..
Las criticas sirven para mejorar..Pero no insistas con el castellano("Detener mapas voluminosos") por favor...sabemos todos que google translator no ha estudiado mucho! No me siento contrariada..tampoco es un producto mìo pero respecto y estimo quien inventa y crea en este momento de crisis..GRACIAS!!!!

Tyzyuna, traslado tu mensaje al foro de ofertas comerciales, por ser usuaria nueva y con ip italiana.

Te recomiendo la lectura de las normas:
www.losviajeros.com/ ...age&pid=47

Por cierto, no he sido capaz de encontrar el precio del aparatito en la web.

Me parece que seria buena politica (por transparencia) tener visibles los precios y tarifas. Pero a mi me da que no es gratis.