Idioma: English Español
Mostrar/Ocultar Foros de Viajes
Mostrar/Ocultar Fotos / Pics

Ayuda ✈️ Foro Tailandia ✈️

Information Tema: Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai

Foro de Tailandia Foro de Tailandia: Foro de viajes a Tailandia: Bangkok, Chiang Mai, Koh Samui, Phuket, Phi Phi, Pattaya...
Responder al tema Versión Imprimible
Página 1 de 26 - Tema con 517 Mensajes y 272668 Lecturas
Último Mensaje:
Foro de Tailandia Ver más mensajes sobre Ayuda ✈️ Foro Tailandia en el foro
Autor Mensaje

Imagen: Molcom
New Traveller
New Traveller
Registrado:
13-01-2009
Mensajes: 1

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Ayuda

Publicado:
sawati Escribió:
Sawati

Que palabras son,dime.A ver que puedo hacer

Chokdi

Sawati, veo que sabes bastante de la traducción... Quisiera saber si pudieras ayudarme a traducir a español, algunos textos y numeros que tengo (según yo en tailandes).

De antemano gracias.. Y si puedes avisame para que me des tu correo y pueda enviarte las iamgenes de lo que quiero traducir..Gracias
⬆️ Arriba Molcom
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,Saraaa

Aquí estan las traduciones,mas o menos porque hay expresiones que no son facil traducirlas

Ayuda ✈️ Foro Tailandia

Chokdi

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,Molcom

Que moneda de 5 baht es? la nueva o la vieja?

thailandforvisitors.com/ ...coins.html
thailandforvisitors.com/ .../old5.html

Chokdi

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
¿Qué quiere decir " chokdi"?

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,Hanna

Chodi quiere decir suerte...Suerte en la vida

Sonchu!

PD:Sonchu quiere decir "besito"

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati ¿cómo se escribe en tai chokdi y sonchu?

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati Hanna

Chokdi y sonchu se escriben así

Ayuda ✈️ Foro Tailandia

Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Muchas gracias Sawat Muy feliz

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati, ¿conoces alguna web donde pueda traducir del inglés al thai viceversa?

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Default https Avatar
Experto
Experto
Registrado:
25-05-2007
Mensajes: 107
Ubicación: Phuket (Tailandia)
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Esta va bien:

dict.longdo.com/

_________________
En español, Tailandia se escribe sin h intercalada...
⬆️ Arriba Guramix
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
¡¡Muchas gracoas Guramix!!

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,Hanna

Mira en San Google

www.google.com/ ...tartPage=1

Entre otros sitios encontre este...hay muchos

www.thai-language.com/dict/

Y mira aquí también,plis

www.google.com/ ...tartPage=1

Tu puedes ver escritura thai en tu ordenador?

Sonchu

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
sawati Escribió:
Sawati,Hanna

Mira en San Google

www.google.com/ ...tartPage=1

Entre otros sitios encontre este...hay muchos

www.thai-language.com/dict/

Y mira aquí también,plis

www.google.com/ ...tartPage=1

Tu puedes ver escritura thai en tu ordenador?

Sonchu

Muchas gracias sawati!! Sí que puedo ver escritura thai en mi pc. En el enlace de google que me has puesto, sale como primer hallazgo un diccionario tahi-english que está muy, muy bien!! Gracias Sonriente

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/


Última edición por Hannasakkura el Sab, 17-01-2009 13:50, editado 1 vez
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Hannasakkura
Super Expert
Super Expert
Registrado:
27-06-2007
Mensajes: 602
Ubicación: Ciudadana del mundo

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Guramix Escribió:
esta va bien:

dict.longdo.com/
Una pregunta: el enlace que me pones está en tahi y no encuentro cómo pasarlo al inglés...¿me puedes ayudar?

Y otra pregunta para quien lo sepa. A la hora de marcarme un detalle con mis amigos de tailandia, si les pongo algo en tailandes pero escrito en alfabeto nuestro ¿lo entenderán igual? quiero decir, ¿entienden lo mismo si pongo: "chokdi" escrito así que escrito en thai?

_________________
La vida es el mejor viaje, disfrútalo. https://last-calling.blogspot.com/
⬆️ Arriba Hannasakkura Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Default https Avatar
Experto
Experto
Registrado:
25-05-2007
Mensajes: 107
Ubicación: Phuket (Tailandia)
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
En ingles:

dict.longdo.com/index.php?lang=en

_________________
En español, Tailandia se escribe sin h intercalada...
⬆️ Arriba Guramix
Compartir:

Imagen: Saraaaaaaaaaaaaaaa
New Traveller
New Traveller
Registrado:
10-01-2009
Mensajes: 6

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola alguien sabe de un programa que me pueda descargar tipo Word, Works o similar, para poder escribir en Thai desde mi ordenador??
Gracias
⬆️ Arriba Saraaaaaaaaaaaaaaa
Compartir:

Imagen: Varlos
New Traveller
New Traveller
Registrado:
09-01-2009
Mensajes: 8

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: Vivir en Tailandia

Publicado:
Hola
Alguien podria decirme como pronunciar en tai
Hola
Gracias
Hasta la vista(adios)


Gracias
⬆️ Arriba Varlos
Compartir:

Imagen: Default https Avatar
Willy Fog
Willy Fog
Registrado:
10-12-2005
Mensajes: 10884
Ubicación: malaga
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: Vivir en Tailandia

Publicado:
Varlos Escribió:
Hola
Alguien podria decirme como pronunciar en tai
Hola
Gracias
Hasta la vista(adios)


Gracias

Hola:

Paso tu mensaje a este hilo

Saludos Guiño

_________________
Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear"Administradores y Moderadores de "Los Viajeros"

MI DIARIO DE TAI, por fin terminado!!!!!!!! https://www.losviajeros.com/Blogs.php?u=2431[/url]

Mi diario de Peru en construccion
⬆️ Arriba Lupy7 Leer Mi Diario(2 Diarios de Viajes)
Compartir:

Imagen: Default https Avatar
Travel Addict
Travel Addict
Registrado:
22-10-2008
Mensajes: 43
Ubicación: koh samui

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola.....
Saraaaaaaaaaaa, openoffice es una aplicación libre y te la puedes descargar gratuitamente, tendras que descargarte también el paquete de idioma en tailandes, el propio word, si instalas microsoft office en tailandes también te funcionaria, otra alternativa es descargarte un teclado virtual que va muuuy bien(yo es lo que utilizo)
Enlace de openoffie www.openoffice.org
Enlace para teclado por ejemplo esta www.softpedia.com/ ...Thai.shtml
también es gratuito y sencillo.

_________________
A España solo de vacaciones...
⬆️ Arriba Tomatosamui
Compartir:

Imagen: Default https Avatar
Travel Addict
Travel Addict
Registrado:
22-10-2008
Mensajes: 43
Ubicación: koh samui

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Para varios:

Te escribo como se pronuncia en castellano,
Hola-sabadi kap(si eres hombre)-sabadi ka(si eres mujer)
Gracias-kopkun kap(si eres hombre)-kopkun ka(si eres mujer)
Muchas gracias-kopkunma kap(si eres hombre)-kopkunma ka(si eres mujer)
Adios(lo mismo que hola)

Hay variaciones en la pronunciación, pero este digamos es el estandar, puedes oir las teminaciones como "krap"(en hombres) que es como mas correcto o como "cha" en algunas mujeres...

_________________
A España solo de vacaciones...
⬆️ Arriba Tomatosamui
Compartir:
Foro de Tailandia Ver más mensajes sobre Ayuda ✈️ Foro Tailandia en el foro
Mostrar mensajes de anteriores:
Responder al tema Versión Imprimible
Página 1 de 26 - Tema con 517 Mensajes y 272668 Lecturas - Última modificación: 24/01/2009
Respuesta rápida
👉 ¡Regístrate Aquí para escribir en el Foro!


RSS: Foro Tailandia RSS - Últimos Mensajes
Cambiar a:  


Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No Puedes adjuntar archivos en este foro
Tu puedes descargar archivos en este foro



All the content and photo-galleries in this Portal are property of LosViajeros.com or our Users. Aviso Legal - Privacidad - Publicidad
Nosotros en Redes Sociales: Pag. de Facebook Twitter instagram Canal de Youtube