Ayuda ✈️ Foro Tailandia ✈️

Sawati, veo que sabes bastante de la traducción... Quisiera saber si pudieras ayudarme a traducir a español, algunos textos y numeros que tengo (según yo en tailandes).

De antemano gracias.. Y si puedes avisame para que me des tu correo y pueda enviarte las iamgenes de lo que quiero traducir..Gracias

Sawati,Saraaa

Aquí estan las traduciones,mas o menos porque hay expresiones que no son facil traducirlas


Chokdi

Sawati,Molcom

Que moneda de 5 baht es? la nueva o la vieja?

thailandforvisitors.com/ ...coins.html
thailandforvisitors.com/ .../old5.html

Chokdi

¿Qué quiere decir " chokdi"?

Sawati,Hanna

Chodi quiere decir suerte...Suerte en la vida

Sonchu!

PD:Sonchu quiere decir "besito"

Sawati ¿cómo se escribe en tai chokdi y sonchu?

Sawati Hanna

Chokdi y sonchu se escriben así


Saludos

Muchas gracias Sawat

Sawati, ¿conoces alguna web donde pueda traducir del inglés al thai viceversa?

Esta va bien:

dict.longdo.com/

¡¡Muchas gracoas Guramix!!

Sawati,Hanna

Mira en San Google

www.google.com/ ...tartPage=1

Entre otros sitios encontre este...hay muchos

www.thai-language.com/dict/

Y mira aquí también,plis

www.google.com/ ...tartPage=1

Tu puedes ver escritura thai en tu ordenador?

Sonchu

Muchas gracias sawati!! Sí que puedo ver escritura thai en mi pc. En el enlace de google que me has puesto, sale como primer hallazgo un diccionario tahi-english que está muy, muy bien!! Gracias

Una pregunta: el enlace que me pones está en tahi y no encuentro cómo pasarlo al inglés...¿me puedes ayudar?

Y otra pregunta para quien lo sepa. A la hora de marcarme un detalle con mis amigos de tailandia, si les pongo algo en tailandes pero escrito en alfabeto nuestro ¿lo entenderán igual? quiero decir, ¿entienden lo mismo si pongo: "chokdi" escrito así que escrito en thai?

En ingles:

dict.longdo.com/index.php?lang=en

Hola alguien sabe de un programa que me pueda descargar tipo Word, Works o similar, para poder escribir en Thai desde mi ordenador??
Gracias

Hola
Alguien podria decirme como pronunciar en tai
Hola
Gracias
Hasta la vista(adios)


Gracias

Hola:

Paso tu mensaje a este hilo

Saludos

Hola.....
Saraaaaaaaaaaa, openoffice es una aplicación libre y te la puedes descargar gratuitamente, tendras que descargarte también el paquete de idioma en tailandes, el propio word, si instalas microsoft office en tailandes también te funcionaria, otra alternativa es descargarte un teclado virtual que va muuuy bien(yo es lo que utilizo)
Enlace de openoffie www.openoffice.org
Enlace para teclado por ejemplo esta www.softpedia.com/ ...Thai.shtml
también es gratuito y sencillo.

Para varios:

Te escribo como se pronuncia en castellano,
Hola-sabadi kap(si eres hombre)-sabadi ka(si eres mujer)
Gracias-kopkun kap(si eres hombre)-kopkun ka(si eres mujer)
Muchas gracias-kopkunma kap(si eres hombre)-kopkunma ka(si eres mujer)
Adios(lo mismo que hola)

Hay variaciones en la pronunciación, pero este digamos es el estandar, puedes oir las teminaciones como "krap"(en hombres) que es como mas correcto o como "cha" en algunas mujeres...