Hola Viajeros: En Italia es típico que te entiendan muy fácil, cuando te están vendiendo u ofreciendo un servicio... Pero cuando tienes que hacer un reclamo o devolver un artículo, la cosa cambia!
De todas maneras, no hay problema si se habla pausadamente en español, sobre todo a los jóvenes.
Indiana Jones Registrado: 09-02-2007 Mensajes: 1087
Votos: 0 👍
Jejeje, me acuerdo la primera vez que fui a Italia, con las confusiones de las palabras parecidas que crees que son lo mismo.. Pues no! Pero bueno al segundo ya era una "experta" en italiano A mí me que me gusta mucho el idioma, recomiendo mirarse antes un poquito de vocabulario, por ejemplo si vas en metro o bus, para preguntar por la próxima parada, no "parada" sino próxima fermata (ese fue un error)..aunque con un poco de vista si no sabes el término di en vez de parada, "stop" o palabras así comodín
Si bien es cierto que te entenderan y tu los entenderan a ellos. Pero pienso que es de buena educación al menos aprender los saludos de buenos días, hasta luego, le puedo pregunta algo, disculpe, gracias... Lo minimo.
Siempre lo hago cuando viajo... Independiente de la lengua. Ademas...mola!!!
Estoy de acuerdo con conocer y decir algunas palabras básicas del lugar que se visita. Y unido a esto una anecdora graciosa.
A un conocido le escribí unas indicaciones para los buses romanos. Él, allí fue al lugar apropiado y se encontró con la palabra FERMATA y su traducción inmediata fue CERRADA, y, tras jurar en arameo, caminó hasta una calle cercana, donde de nuevo aparecía otra FERMATA. Tras andar otro tramo, en la PLaza Tritone se encontró con un grupo de españones en la FERMATA y al preguntarles por una línea concreta de bus, ellos le indicaron que justo era ese el lugar.
Casualmente había obras y el letrero de FERMATA estaba en un contenedor. Llegó el bus y a partir de entonces comprobó, con gran sorpresa, que iba parando en todas las FERMATAS que encontraba en su camino.
Después de mi viaje a Venecia he estado pensando que no hubiese estado mal tener un pequeño diccionario-guía de palabras, frases útiles en italiano. Realmente me encantaría tener una guiamultilingue, pero por algo se empieza.
Si alguien quiere ir apuntando las palabras/frases que creais necesarias para realizar esta pequeña ayuda, estupendo. Si sabeis en italiano como se dice, estupendo, sino, ya irán completando otros. Empiezo yo con algunas:
Hola: salve
Adios: arrivederchi
Buenos días: bon giorno
Buenas tardes: bona sera
Buenas noches: bona notte
Por favor: per favore
[muchas] gracias: graze [mille] (grache mile)
---
Cuanto cuesta?
La cuenta, por favor
------
Agua [con gas][del grifo] acqua [frizzante] [di rubinetto] (frizzante también el vino espumoso)
Cerveza [de presión, de botella]
Vino [tinto, blanco]
-----
Carne: carne
Pescado: pesce
Última edición por ReZn0r el Vie, 27-03-2009 0:17, editado 1 vez
agua del grifo (para que te traigan una jarra y no una botella y así no te claven): aqua di rubinetto
Y hasta ahí llegan mis conocimientos de italiano jajajaja
Lo considero bastante util ya que yo como con agua y paso de que me claven por una botella!!!
Ejem...tu prueba,pero va ha ser q te vas ha beber el agua de botella
Por cierto como gusta en italia el agua con gas
A mi también me gusto el agua con gas
Salute
Odio el agua con gas!! En media Europa es lo unico que saben beber!!!
Lo de aqua di rubinetto me lo recordo ayer una amiga que ha estado dos años viviendo en Roma, es más, me dijo que la pidiera.
La frase la sabia desde los 16 años, me la enseño una compañera que la aprendio en Florencia, asique imagino que si puedes pedirla.
Tu prueba a pedirla,a ver si cuela...y ya nos contaras...pero en esos sitios tan turisticos...ya sabes
A mi tampoco me gusta el agua con gas,pero a los italianos como les mola
Super Expert Registrado: 26-01-2009 Mensajes: 839
Votos: 0 👍
Morgana666 Escribió:
Tu prueba a pedirla,a ver si cuela...y ya nos contaras...pero en esos sitios tan turisticos...ya sabes
A mi tampoco me gusta el agua con gas,pero a los italianos como les mola
En Hungria nos volviamos locos para encontrar agua sin gas!!! que odisea!!
Ya os dire si sirve lo de aqua di rubinetto, mi amiga me dijo que lo pidiera, la verdad es que me ha dicho sitios no turisticos y baratos para comer, cuando haga una lista os cuento.
La tengo que preguntar mas frasecillas asique os las ire poniendo!!!
Indiana Jones Registrado: 23-04-2007 Mensajes: 3746
Votos: 0 👍
Pues esta es mi aportación
Hola!=Ciao!
Buenos días!=buon giorno!
Buenas tardes!=buona sera!
Hasta la vista!=Ci vediamo
Nos vemos mañana!=ci vediamo domani
Como te llamas?=Come ti chiami?
De donde eres?=di dove sei?
Yo soy de España=io sono di Spagna
Muchas gracias!=molte grazie!
Lo siento!=mi dispiace
Cuantos años tienes?=Quanti nni hai?
No entiendo q significa esto en italiano..=non capisco cosa significa questo in italiano
Puede ayudarme?=può aiutarmi?
Perdoname=scusami!
Que hora es?=Che ore sono?
Tengo q salir ahora=adesso devo uscire!
Q te parece?=come ti sembra?
Restaurante=ristorante
Panadería=forno
Cafetería=bar
Donde esta...?..Dove si trova??
Hospital=ospedale
Que estas haciendo?=che stai facendo
Trabajas?y q haces?=Lavori? e che fai?
Hace mucho calor=fa molto caldo
Hace mucho frio=fa molto freddo
Me gusta este sitio=mi piace questo posto!
para los restaurantes:
Un tavolo per una persona/per due/per quattro, per favore. - Una mesa para una persona, dos / cuatro, por favor.
Potrei vedere il menù? - ¿Podría ver el menú?
C'è un menù per bambini? - ¿Hay un menú para niños?
Cosa ci consiglia? - ¿Qué recomienda?
Sono vegetariano - Soy vegetariano.
Come si chiama questo piatto? - ¿Cuál es el nombre de este plato?
Potrei avere un altro coltello/cucchiaio? - ¿Podría tener otro cuchillo / cuchara?
Cameriere/cameriera - Camarero / camarera! Può portarci il conto, per favore - La cuenta por favor
Para los que quieran café con leche: la traducción es caffe latte pero así te ponen tremendo vaso de leche con un pelín de café.
Lo más parecido es el cappuccino, al menos de lo que me pusieron a mi.
Y para los que vais en verano la palabra es "freddo" porque no ponen café con hielo pero si frio (de la nevera)
Y alguien sabe que significa cuando te dicen "prego"?
Es que yo pense que era "de nada", cuando te daban la gracias, pero me encontre que para sacar un billete o comprar algo, cuando terminaba el que estaba adelante mio y me tocaba a mi, decian "prego"....
Que seria como : siguiente ? es que lo escuche en muchas oportunidades y no para lo mismo....
y alguien sabe que significa cuando te dicen "prego"?
Es que yo pense que era "de nada", cuando te daban la gracias, pero me encontre que para sacar un billete o comprar algo, cuando terminaba el que estaba adelante mio y me tocaba a mi, decian "prego"....
Que seria como : siguiente ? es que lo escuche en muchas oportunidades y no para lo mismo....