Foro de Japón y Corea: Foro de viajes a Japón y Corea: Tokio, Kyoto, Nikko, Nara, Osaka, Shirakawago, Monte Fuji, Hakone, Takayama, Hiroshima, Seul, Busanz.
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Indiana Jones Registrado: 26-10-2009 Mensajes: 1152
Votos: 0 👍
Barxux Escribió:
Buenos días forero/as:
¿Cómo estáis?
Watashi wa Barxux desu.
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Los dos primeros Kanjis es el numero 80, después viene Kara que significa desde o también puede significar para, y el ultimo kanji es el del numero 5, la traducción podría ser ( 5 años para los 80) o también ( 5 años desde los 80 ). Pero como en todos los idiomas hay frases hechas podría tener algún otro significado, pero más o menos esas son las dos posibles traducciones. HACHIYUU KARA GO
Indiana Jones Registrado: 26-10-2009 Mensajes: 1152
Votos: 0 👍
Barxux Escribió:
Buenos días forero/as:
¿Cómo estáis?
Watashi wa Barxux desu.
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Es el numero 80 el que pone en la camiseta???? posiblemente es la camiseta de un equipo de futbol y quiere decir que el jugador de esa camiseta a marcado 5 goles (5 para el 80) podría ser la traducción
Aparece el número 85, pero dado que he investigado en internet cómo se hacen los números en japonés y concretamente el 85 sería 8-10-5 me pone en alerta el kara. A lo mejor los creadores se han querido reir del portador de la camiseta pensando: "Se creerá que lleva el número 85 pero en realidad le estamos llamando viejo: 80 desde los 5...
No sé, no digo que ocurra eso pero como a veces se ven casos de camisetas que ponen cosas para reirse de quien las lleva... Jaja.
Quizás se trate de querer rellenar más hueco y no poner simplemente el número, no sé. Pero la verdad estoy muy contento con tu participación y me alegra tener más claridad en el asunto.
Hola, viajeros.
Hace un mes estuve en Japon (increible es decir poco) y me compré, entre otras cosas, una camiseta con algo escrito. Fallo mio no preguntar que ponia. ¿Alguien puede decirme que pone y como se pronuncia?
Gracias.