Foro de Japón y Corea: Foro de viajes a Japón y Corea: Tokio, Kyoto, Nikko, Nara, Osaka, Shirakawago, Monte Fuji, Hakone, Takayama, Hiroshima, Seul, Busanz.
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Los dos primeros Kanjis es el numero 80, después viene Kara que significa desde o también puede significar para, y el ultimo kanji es el del numero 5, la traducción podría ser ( 5 años para los 80) o también ( 5 años desde los 80 ). Pero como en todos los idiomas hay frases hechas podría tener algún otro significado, pero más o menos esas son las dos posibles traducciones. HACHIYUU KARA GO
Os escribo porque últimamente me ha dado por aprender un poco de Japonés y la verdad es que me está encantando. Me gustaría que los más puestos en el idioma así como los que estáis empezando a aprenderlo me ayudáseis a traducir lo que me pone en mi camiseta.
He podido, buscando en internet, averiguar el kanji segundo por el número de trazos y es el kanji del número 10. Luego, en hiragana, pone ka y ra.
De lo demás no he podido averiguar nada y me alegraría mucho saber cómo pronunciar lo que pone y más aún saber lo que significa.
Muchísimas gracias por vuestra atención.
Ójala pueda resolver esta duda ya que llevo un tiempo con la camiseta y aún no sé lo que significa.
Es el numero 80 el que pone en la camiseta???? posiblemente es la camiseta de un equipo de futbol y quiere decir que el jugador de esa camiseta a marcado 5 goles (5 para el 80) podría ser la traducción
Aparece el número 85, pero dado que he investigado en internet cómo se hacen los números en japonés y concretamente el 85 sería 8-10-5 me pone en alerta el kara. A lo mejor los creadores se han querido reir del portador de la camiseta pensando: "Se creerá que lleva el número 85 pero en realidad le estamos llamando viejo: 80 desde los 5...
No sé, no digo que ocurra eso pero como a veces se ven casos de camisetas que ponen cosas para reirse de quien las lleva... Jaja.
Quizás se trate de querer rellenar más hueco y no poner simplemente el número, no sé. Pero la verdad estoy muy contento con tu participación y me alegra tener más claridad en el asunto.
Hola, viajeros.
Hace un mes estuve en Japon (increible es decir poco) y me compré, entre otras cosas, una camiseta con algo escrito. Fallo mio no preguntar que ponia. ¿Alguien puede decirme que pone y como se pronuncia?
Gracias.
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros"
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro No Puedes adjuntar archivos en este foro Tu puedes descargar archivos en este foro
RSS - Últimos Mensajes
Foros de Viajes 
