estoy hablando con traductores que estan certificados por la "NZ Transport Agency" y me dicen que lo pueden traducir y que me lo envian por pdf, y simplemente tendria que llevarlo impreso. Esto me lo podrian hacer para el martes.
la pregunta es, realmente va a ser suficiente esta traduccion? he enviaod un mensaje a la pagina web oficial de NZ para que me digan, esa es mi ultima esperanza
Es que encima el lunes es festivo... estamos jodidos.
De todas maneras insisito que en la pagina web oficial de nueva zelanda (www.newzealand.com/ ...d-permits/) dicen que se puede manejar con tu permiso de tu pais de origen, aunque tiene que estar traducido al ingles. Y nuevamente insisto que no sé que van a traducir mas que "PERMISO DE CONDUCCION REINO DE ESPAÑA".
En el hipotetico caso de que esta pagina tenga razon, quizas tenga posibilidad de pedir la traduccion a un traductor de Nueva Zelanda y recogerlo cuando llegue ahi. Esto es lo que dicen en la pagina de NZ:
A translation of your overseas licence or permit can be issued by:
- A translator approved by the NZ Transport Agency
- A diplomatic representative at a high...
Estoy comunicandome con estos "NZ Transport Agency" a ver que me dicen
Efectivamente, te van a pedir el carnet internacional. Has mirado para ir a Tráfico en persona? Las últimas veces que lo he hecho me lo han dado en el momento, pero hace ya unos años.
Lo de la traducción es arriesgado, porque seguramente quieran una traducción jurada, que tampoco te da tiempo a hacer.
@Zeppelin7 fusiono tu mensaje en el hilo que ya hay abierto para este tema.
En Nueva Zelanda es obligatorio el carnet de conducir internacional, de hecho si repasas las últimas páginas de este hilo verás que lo piden para entregar el coche de alquiler, además de que la policía te lo puede requerir también, así que veo el tema complicado al iros el lunes...
Buenas, tengo una dudilla.
He pensado en coger coche para la isla norte, cogiendolo en Auckland y dejándolo en Wellington.
Una vez llegados a Picton, tomamos ferry sin vehículo, pensamos ir en bus de Picton a Christchuch, y he visto que se tardan 6horas!!!
Que me recomendais?
Vuelo?
Bus?
O coche alquiler para llegar a Christchuch?
En Christchuch cogeremos caravana para la isla sur!!
Me voy en febrero!!
Hola norseas.
Te pongo algún comentario sobre tu itinerario
norseas Escribió:
Día 29 de Septiembre salida desde Madrid a Auckland, llegada el día 1 de octubre sobre las 05h
Día 1 : ver lo que podamos de Auckland
Día 2:Cogemos coche de alquiler y salida a Waipoua forest, Mangonui y dormir en Paihia
Día 3: Paihia- crucero por las islas- Russell - Paihia
Día 4: Paihia - Thames Yo intentaría alojarme en otro sitio de Coromandel como Whitianga. Thames es la puerta de entrada de la península pero no es el sitio más bonito y con una sola noche no me quedaría aquí. Aquí te hago inciso, creo que es mucho tute para ir desde Paihia hasta Coromandel y hacer solo una noche. Para ver Coromandel se necesita un día entero y tu el día que la ves te vas a Matamata luego. Yo dormiría otra noche aquí y saldría muy temprano al día siguiente.
Día 5: Thames - Tairua - Hot water beach- Cathedral Grove - Waiau kauri Grove - Coromandel - Matamata
Día 6: Hobbitown - Cuevas de Waitomo- Rotorua Lo haría al revés. Primero Waitomo y luego Hobbiton.
Día 7 Rotorua
Día 8 : Rotorua - Waimangu- Waiotapu- Huka falls - Craters of de mon - taupo - Whakapapa
Día 9: Whakapapa ( Taranki falls) y salida a Tarawera- Napier
Día 10: Napier - Wellington
Día 11 Wellington Para mi es mucho tiempo en Wellington que se lo daría a la Isla sur, por ejemplo a Wanaka.
Día 12: Wellington - Picton- Abel Tasman
Día 13: Abel Tasman
Día 14: Abel Tasman- Pancake Rocks- Hokitika Garge- Franz Josef
Día 15: Glaciar Franz Josef - Glaciar Fox - Lago Matheson - Blue Pools - Lago Hawea - Wanaka
Día 16: Wanaka - Arrontown - Queenstown - Te Anau
Día 17: Te Anau - Milford Road - Milfor Sound - Te anau
Día 18: Te Anau - Invercangill - Waipapa Point - Slope point- Petrified forest - Curio Bay - Porpoise Bay - Mc Lean falls - Matai Falls - Purakauni falls - Owaka
Día 19 Owaka - Nugget Point - Dunedin - Moeraki Boulders beach - Elephants Rocks - Clay cliffs - Lake Pukaki - Lake Tekapo Este día es muy complicado. Intenta rehacer la parte de Wellington y hacer una noche entre medias por ejemplo en Oamaru. Esto que pones aquí lo hice en dos días.
Día 20: Lago Tekapo - Christchurch Poco tiempo en lago Tekapo. Aunque no os gusten los trekkings no os debéis perder la Hooker Valley Track.
Día 21: Christchurch vuelo a Islas Cook
Día 28: Islas Cook - Madrid
somos conscientes que es un poco palizón pero a ver que pensais vosotros
Estoy planeando la ruta a seguir en nuestro viaje por Nueva Zelanda, en la que llegamos el 29 de Agosto a Auckland y estaremos hasta el día 16 de Septiembre que volamos una semanita a las Islas Cook. Mi idea es coger un coche desde el mismo día 29/08 en Auckland hasta el 15/09 en Christchurch.
Estoy mirando en diferentes páginas y parece que me quedo entre 3 opciones:
- OmegaRentals. Un Hyundai Tucson or similar 2WD 2000-2500cc (2016-2017 model) por 1200$ (NZD)
- Hitch Car Rentals: Renault Megane (2016-2017) por 1150$ (NZD)
- Ezi Rental Cars: Toyota Corolla Hatch (2018) por 1300$ (NZD)
¿Os parece un coche demasiado grande el Tucson para ir por Nueva Zelanda o agradeceré ese espacio extra? Lo digo sobretodo por el tamaño del coche al meterte por carreteras, así como el consumo, que supongo que será bastante mas alto.
Muchísimas gracias y un saludo!
Buenos días a todos, al final me decidí por el Tucson de OmegaRentals y todo genial. El coche era nuevo (1800km, nosotros le hicimos otros 4500km) y la experiencia tanto de la empresa como con el coche ha sido de 10 (se notaba y mucho el tamaño extra). Muchas gracias a todos!
hola, os dejo el itinerario que he iniciado para ver que pensais y ya me decís, sería para salir el 29 de septiembre, o sea llegaría el día 1 muy temprano. No sé si lo veis factible aunque madrugamos muchó estando de viaje para aprovechar bien los días. No somos de treeking ni de deportes, alguna caminata corta sí, somos más de disfrutar viendo los paises pero sin actividades de aventura:
Día 29 de Septiembre salida desde Madrid a Auckland, llegada el día 1 de octubre sobre las 05h
Día 1 : ver lo que podamos de Auckland
Día 2:Cogemos coche de alquiler y salida a Waipoua forest, Mangonui y dormir en Paihia
Día 3: Paihia- crucero por las islas- Russell - Paihia
Día 4: Paihia - Thames
Día 5: Thames - Tairua - Hot water beach- Cathedral Grove - Waiau kauri Grove - Coromandel - Matamata
Día 6: Hobbitown - Cuevas de Waitomo- Rotorua
Día 7 Rotorua
Día 8 : Rotorua - Waimangu- Waiotapu- Huka falls - Craters of de mon - taupo - Whakapapa
Día 9: Whakapapa ( Taranki falls) y salida a Tarawera- Napier
Día 10: Napier - Wellington
Día 11 Wellington
Día 12: Wellington - Picton- Abel Tasman
Día 13: Abel Tasman
Día 14: Abel Tasman- Pancake Rocks- Hokitika Garge- Franz Josef
Día 15: Glaciar Franz Josef - Glaciar Fox - Lago Matheson - Blue Pools - Lago Hawea - Wanaka
Día 16: Wanaka - Arrontown - Queenstown - Te Anau
Día 17: Te Anau - Milford Road - Milfor Sound - Te anau
Día 18: Te Anau - Invercangill - Waipapa Point - Slope point- Petrified forest - Curio Bay - Porpoise Bay - Mc Lean falls - Matai Falls - Purakauni falls - Owaka
Día 19 Owaka - Nugget Point - Dunedin - Moeraki Boulders beach - Elephants Rocks - Clay cliffs - Lake Pukaki - Lake Tekapo
Día 20: Lago Tekapo - Christchurch
Día 21: Christchurch vuelo a Islas Cook
Día 28: Islas Cook - Madrid
somos conscientes que es un poco palizón pero a ver que pensais vosotros
- Entre noviembre y marzo son buenos meses pero ten en cuenta que también son sus vacaciones de verano, más turismo local y precios más elevados. De poder elegir iría en noviembre en su Primavera con unos colores increíbles y precios no tan altos. Marzo no es un mes malo.
- En la mayor parte del país no vas a tener los agobios típicos de escocía, aunque en algunos sitios como Milford Sound en la Isla Sur si los podrás tener. Para marzo vas un poco justo pero no me prevé descabellado.
- respecto al tema vuelos te hemos contestado en el otro hilo. Yo prefiero ir por el golfo y que el viaje sea más directo. Si vas vía china o corea me plantearía hacer parada en alguna ciudad para que el viaje no sea tan pesado.
- dagolu te ha contestado acertadamente en el otro hilo. Yo entraría y saldría por NZ y si ya es por la isla norte la entrada y salida por la Sur mejor que mejor porque así no tienes que coger vuelos internos.
- si puedes alquilar coche en una isla y devolverlo en otra y pasarlo con el ferry. Hay compañías que te incluyen el billete del coche del ferry, el vuestro lo debéis pagar, pero se puede hacer también en el alquiler. Mira en esta web por ejemplo: www.nzrentacar.co.nz/
Yo lo hice alquilando un coche en la Sur y devolviéndolo en la norte y cruzando en ferry y fue cómodo.
Hola, estoy pensando en ir a Nueva Zelanda, pero aún no tengo claro si intentar ir este año próximo o si dejarlo para el que viene.
-De ir este año, sería en marzo, tengo entendido que equivaldría a finales de verano y principios de otoño, las webs dicen que debería ser un mes sin mucha lluvia y con unas temperaturas agradables... qué mes consideráis que es el más interesante para ir? Teniendo en cuenta todo lo que ofrece... visitar los glaciares, hacer alguna ruta pequeña de senderismo, querría intentar observar ballenas y delfines...
- con cuanta antelación es necesario plantearse este viaje? me refiero, pasa como en la isla Skye de Escocia, o sitios como Japón, que necesitas reservar todo con bastantes meses de antelación por haber bastante turismo? quizás organizarlo en diciembre sea ya demasiado tarde para querer ir en marzo?
- Tengo que asumir que a la ida perderé casi 3 días y otros dos a la vuelta, no? vaya por donde vaya 5 días del viaje se lo comen los vuelos? será muy exagerado un viaje así o puede ser buena idea buscar una escala larga en algún sitio para dormir algo? (aunque esto lo veo difícil, me va a ser complicado juntar tantos días...) por lo que vi, las mejores opciones son vuelos que suman 25-30 horas...
- es buena opción entrar por la norte, salir por la sur via Sidney y regresar? o este orden puede depender de la época del año? Me parece buena opción entrar por Aukland y salir por el sur hacia Sidney, para hacer el viaje más lineal y por tanto recorrer menos kilómetros...
- no me atrae la idea de la caravana, ni tengo experiencia con ello, puede ser igualmente cómodo la opción del coche+ alojamiento? puedo alquilar un coche en la isla norte y devolverla en la sur, verdad? (me pareció leer en algún diario que hay una web de alquiler que incluso te incluyen el viaje en ferry, o algo así... y que hay otras compañías que no te permiten meter el coche en ferry...), qué es más cómodo y barato, alquilar coche por separado en cada isla y volar de isla a isla, o hacerlo todo seguido reservando con esa compañía que sí me permite ir en ferry?
No sé si se ha comentado ya por aquí pero acabo de ver esta empresa www.transfercar.co.nz/ que se dedica a reubicar coches de alquiler entre distintas oficinas, y tienen muy buenas ofertas (o incluso alquileres gratis). Obviamente, hay que tener cierta flexibilidad en cuanto a fechas, pero es una opción a tener en cuenta.
En primer lugar muchas gracias por vuestra amplia información y consejos. Mi mujer y yo vamos a ir de viaje a Nueva Zelanda a finales de noviembre hasta mediados de diciembre( 25 dias y 21 noches). Este es nuestro borrador de itinerario, nos gustaría que nos aconsejaran, opinasen y que cambiarían del mismo, muchas gracias. Lo primero que pongo despues del dia, es donde hacemos noche.
- Día 1 y 2 Vuelo a Auckland
- Día 3 Llegada a Auckland a las 13--Visitar un poco Auckland.(Tower/Wyniard quarter/ Viaduct Harbour/ Mt Eden/ Lonja pescado/Albert Park/ Domain/cathedral Sant Patrick/Eden Park
- Día 4 Coromandel(Hahei) .Waiau Fall/ Waiau kauri forest/ Thames- Karaka bird hide- Goldmine experience/ Hahai- Catedral Cove/ Hot water beach/ Gemstown beach (snorkel y kayak)
- Día 5 Rotorua.A primera hora de la mañana ir a Hobitton y a primera hora de la tarde ir a Waitomo. Si da tiempo cena Hangi
- Día 6 Rotorua. Wai-o-tapu/Whakarewarewa/ kuirau Park/Ohinemutu / mercado nocturno
- Día 7 Taupo o hacer noche en Turangi ??? . Reedwoods Whakarewa Forest/waimangu???/ Cráter of the Moon??/Orakei Korako??/Huka Falls??/tallas de Mine Bay. Hacer noche en Taupo o llegar a Turangi??
-Día 8 Tongariro/Taurangi. Tongariro Alpine Crossing/ bosque de Kapakapanui/ Isla Kapiti??? Hacer noche mas alla de Turangi??
- Día 9 Wellington. /Museo Te papa/ Cuba Street/paseo dunas Queen Elisabeth Park/ bodegas Martinborouhg(bici por los viñedos)Botánico/ Funicular/mirador MT Victoria/ ubicaciones ESDA
- Día 10 Abel Tasman. Queen Charlotte Drive/ Haveloc/ Pelorus Bridge?/ Nelson/Hawkes lookout ??Hacer noche en Marahau o Kaiteriteri??.
- Día 11 Abel Tasman. Trecking/kayak/ playa/snorkel?
- Día 12 Hokitika.Manantial Te Waikoropupu sprints???/ wharariki beach???/ Cape Foulwind/Deniston??/Pancake Rocks/ Floodwall/Hokitika: tiendas jade, Glowworm Dell, Sunset Point .Jones Creen en Ross. Dudas -Subir a ver los manantiales y que a lo mejor merece la pena alojarse un poco antes, por ejemplo en Punakaiki o Gleymouth en vez de llegar a Hokitika.
- Día 13 Glaciares. Hokitika Gorge/ Trecking Glaciar Franz Josef/ West coast wildlife centre/Sentinel Rock/ desde puente de hierro hay una senda alucinante(sabeis cual es??/ Glaciar Fox/ Lago Matheson.Hacer noche en Franz Josef o Fox? Hay algun trecking que se pueda hacer sobre el hielo sin tener que ir en helicoptero, ya sea en Franz Josep o Fox??
- Día 14 Wanaka. Sheep Creek/kahikatea Swamp Forest Walk/Blue pools/ Rob Roy Glacier?/ Roys Peak???. Que trecking aconsejais??
- Día 15 Queenstown. Arrowtown/Macetown/Queenstown: Lago Wakatipo, Queenstown garden??, Mirador Bobs Peak/skiline gondola/bodega( Amisfield)/Glenorchy/Paradise
- Día 16 Te Anau. Key Summit/ Carretera Milford / Dormir en Te Anau,en Milford, o en Manapouri ( que pueblo es mas bonito???
- Día 17 Te Anau o Manapouri.Crucero / cuevas Glowworm caves te Anau??/wildlife centre/ Te Anau Santuary/ fiordo Doudful Sound?/ Lago Manapouri> No sabemos si hacer el crucero por Milford o Doudful. Tambien tenemos dudas si alojarnos en Te Anau o Manapouri. Merecen mas la pena las cuevas d eTe Anau o las de Waitomo????
- Día 18 Catlins. ( no sabemos donde hacer noche porque Dunedin pensamos que queda lejos)
Southern Scenic Route/ Tuatapere/mirador MC Crakens Rest/ Riverton Rocks// Invercargill Brewery/Fortrose/ Waipapa Point/Slope Point/bahía Curio/ Porpoise Hay/ Catedral Caves/ Matai Falls?/Purakaunui?/Surat Bay/Nuggets Point/Kaka... Leer más ...
En primer lugar muchas gracias por vuestra amplia información y consejos. Mi mujer y yo vamos a ir de viaje a Nueva Zelanda a finales de noviembre hasta mediados de diciembre( 25 dias y 21 noches). Este es nuestro borrador de itinerario, nos gustaría que nos aconsejaran, opinasen y que cambiarían del mismo, muchas gracias. Lo primero que pongo despues del dia, es donde hacemos noche.
- Día 1 y 2 Vuelo a Auckland
- Día 3 Llegada a Auckland a las 13--Visitar un poco Auckland.(Tower/Wyniard quarter/ Viaduct Harbour/ Mt Eden/ Lonja pescado/Albert Park/ Domain/cathedral Sant Patrick/Eden Park
- Día 4 Coromandel(Hahei) .Waiau Fall/ Waiau kauri forest/ Thames- Karaka bird hide- Goldmine experience/ Hahai- Catedral Cove/ Hot water beach/ Gemstown beach (snorkel y kayak)
- Día 5 Rotorua.A primera hora de la mañana ir a Hobitton y a primera hora de la tarde ir a Waitomo. Si da tiempo cena Hangi
- Día 6 Rotorua. Wai-o-tapu/Whakarewarewa/ kuirau Park/Ohinemutu / mercado nocturno
- Día 7 Taupo o hacer noche en Turangi ??? . Reedwoods Whakarewa Forest/waimangu???/ Cráter of the Moon??/Orakei Korako??/Huka Falls??/tallas de Mine Bay. Hacer noche en Taupo o llegar a Turangi??
-Día 8 Tongariro/Taurangi. Tongariro Alpine Crossing/ bosque de Kapakapanui/ Isla Kapiti??? Hacer noche mas alla de Turangi??
- Día 9 Wellington. /Museo Te papa/ Cuba Street/paseo dunas Queen Elisabeth Park/ bodegas Martinborouhg(bici por los viñedos)Botánico/ Funicular/mirador MT Victoria/ ubicaciones ESDA
- Día 10 Abel Tasman. Queen Charlotte Drive/ Haveloc/ Pelorus Bridge?/ Nelson/Hawkes lookout ??Hacer noche en Marahau o Kaiteriteri??.
- Día 11 Abel Tasman. Trecking/kayak/ playa/snorkel?
- Día 12 Hokitika.Manantial Te Waikoropupu sprints???/ wharariki beach???/ Cape Foulwind/Deniston??/Pancake Rocks/ Floodwall/Hokitika: tiendas jade, Glowworm Dell, Sunset Point .Jones Creen en Ross. Dudas -Subir a ver los manantiales y que a lo mejor merece la pena alojarse un poco antes, por ejemplo en Punakaiki o Gleymouth en vez de llegar a Hokitika.
- Día 13 Glaciares. Hokitika Gorge/ Trecking Glaciar Franz Josef/ West coast wildlife centre/Sentinel Rock/ desde puente de hierro hay una senda alucinante(sabeis cual es??/ Glaciar Fox/ Lago Matheson.Hacer noche en Franz Josef o Fox? Hay algun trecking que se pueda hacer sobre el hielo sin tener que ir en helicoptero, ya sea en Franz Josep o Fox??
- Día 14 Wanaka. Sheep Creek/kahikatea Swamp Forest Walk/Blue pools/ Rob Roy Glacier?/ Roys Peak???. Que trecking aconsejais??
- Día 15 Queenstown. Arrowtown/Macetown/Queenstown: Lago Wakatipo, Queenstown garden??, Mirador Bobs Peak/skiline gondola/bodega( Amisfield)/Glenorchy/Paradise
- Día 16 Te Anau. Key Summit/ Carretera Milford / Dormir en Te Anau,en Milford, o en Manapouri ( que pueblo es mas bonito???
- Día 17 Te Anau o Manapouri.Crucero / cuevas Glowworm caves te Anau??/wildlife centre/ Te Anau Santuary/ fiordo Doudful Sound?/ Lago Manapouri> No sabemos si hacer el crucero por Milford o Doudful. Tambien tenemos dudas si alojarnos en Te Anau o Manapouri. Merecen mas la pena las cuevas d eTe Anau o las de Waitomo????
- Día 18 Catlins. ( no sabemos donde hacer noche porque Dunedin pensamos que queda lejos)
Southern Scenic Route/ Tuatapere/mirador MC Crakens Rest/ Riverton Rocks// Invercargill Brewery/Fortrose/ Waipapa Point/Slope Point/bahía Curio/ Porpoise Hay/ Catedral Caves/ Matai Falls?/Purakaunui?/Surat Bay/Nuggets Point/Kaka point/ Dunedin... Leer más ...
Despues de revisarlo, creo que lo dejo asi tal cual. De hecho nos quedamos con la opcion B (todo coche sin vuelo interno). Nos da mas libertad para ir improvisando mas tranquilamente. Ademas tenemos que dar fechas de alquiler de coche.
Lo mejor es que uno este contento con su viaje.
con lo de la libertad estoy totalmente de acuerdo así podrás hacer y deshacer dependiendo de las circunstancias.
Aunque la opción que te comentábamos de llegar a auckland y avión a Chris. Te da la misma libertad y no repites km en la isla norte.
Saludos
Repetir km en NZ? No problem
PD. Aunque la zona donde repites Km es la mas fea ( de Wellintong a Tongario)
Despues de revisarlo, creo que lo dejo asi tal cual. De hecho nos quedamos con la opcion B (todo coche sin vuelo interno). Nos da mas libertad para ir improvisando mas tranquilamente. Ademas tenemos que dar fechas de alquiler de coche.
Lo mejor es que uno este contento con su viaje.
con lo de la libertad estoy totalmente de acuerdo así podrás hacer y deshacer dependiendo de las circunstancias.
Aunque la opción que te comentábamos de llegar a auckland y avión a Chris. Te da la misma libertad y no repites km en la isla norte.
Despues de revisarlo, creo que lo dejo asi tal cual. De hecho nos quedamos con la opcion B (todo coche sin vuelo interno). Nos da mas libertad para ir improvisando mas tranquilamente. Ademas tenemos que dar fechas de alquiler de coche.
Lo mejor es que uno este contento con su viaje.
con lo de la libertad estoy totalmente de acuerdo así podrás hacer y deshacer dependiendo de las circunstancias.
Aunque la opción que te comentábamos de llegar a auckland y avión a Chris. Te da la misma libertad y no repites km en la isla norte.
Foros de Viajes 
Tema: 
Foro: 
Tema: 
Tema: 
