Idioma: English Español
Mostrar/Ocultar Foros de Viajes
Mostrar/Ocultar Fotos / Pics

Information Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p02 ✈️

Foro de Tailandia Foro de Tailandia: Foro de viajes a Tailandia: Bangkok, Chiang Mai, Koh Samui, Phuket, Phi Phi, Pattaya...
Responder al tema Versión Imprimible
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 24, 25, 26  Siguiente
Página 8 de 26 - Tema con 517 Mensajes y 271681 Lecturas
Último Mensaje:
Foro de Tailandia Ver más mensajes sobre Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai en el foro
Autor Mensaje

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,skede

Manda para aquí,por intentar que no sea

Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Skede
New Traveller
New Traveller
Registrado:
30-07-2011
Mensajes: 4

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
El nombre de la Mixtape será Mestizaje

Muchas gracias Sawati.
⬆️ Arriba Skede
Compartir:

Imagen: Belmago
New Traveller
New Traveller
Registrado:
31-07-2011
Mensajes: 1

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola sawati, soy nueva en este foro y quiero hacerme un tatuaje en tailandes, lo encontré en internet y no estoy segura de su significado, por favor, puedes traducirme estas frases???.
¿Podrías indicarme alguna frase tailandesa de protección, a modo de talismán??. Muchas gracias.
Saludos
319.26.jpg 
Tamaño: 26.48 KB
Visto: 7 veces
Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai
Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai
⬆️ Arriba Belmago
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,skede

La palabra "mestizaje" se las trae hasta para traducirla al ingles.
Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai - Foro Tailandia

La primera es una traducción aproximada de esa palabra

La segunda no es una traducción sino la escritura letra por letra de esa palabra en tailandes

Sanuk

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)


Última edición por Sawati el Mar, 02-08-2011 10:41, editado 1 vez
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,belmago

Eso no es tailandes,deben de ser frases de escrituras religiosas budistas y estas estan escritas en pali.

Sanuk

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Skede
New Traveller
New Traveller
Registrado:
30-07-2011
Mensajes: 4

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
No me deja ver la imagen , no se porqué , me dice que hay un error.(siento molestar tanto)
Un saludo
⬆️ Arriba Skede
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
No molestas en absoluto,debe de haber un fallo de Flickr

La foto es esto

ผสมเชื้อชาติ racial mix

เมสติซาเคะ Mestizaje

Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Skede
New Traveller
New Traveller
Registrado:
30-07-2011
Mensajes: 4

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Jo... Pues tampoco se me ve no se por que... Pero una pregunta esa es la palabra mestizaje con letras tailandesas o es la palabra tailandesa que significa mestizaje?

Un saludo! gracias!
⬆️ Arriba Skede
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Es mestizaje pero con letras tailandesas,no traducido al tailandes.
Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Etchezahar
New Traveller
New Traveller
Registrado:
14-08-2011
Mensajes: 1

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Gracias


Última edición por Etchezahar el Dom, 14-08-2011 20:17, editado 1 vez
⬆️ Arriba Etchezahar
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,etchezahar

Aquí tienes:

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai - Foro Tailandia

Sanuk,chockdi=Pasarlo bien y suerte

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Mnk33
Travel Addict
Travel Addict
Registrado:
21-03-2011
Mensajes: 27

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola, no sé si es el sitio correcto para hacer esta pregunta, que igual os parece un poco tonta, pero es que tengo una gran duda.

Por lo que he leido hacen diferencias de género al hablar poniendo, por ejemplo en el saludo, la terminación diferente en función de si la persona que habla es hombre o mujer o es en función de si la persona a la que se dirijen al hablar es hombre o mujer?

Muchas gracias.
⬆️ Arriba Mnk33
Compartir:

Imagen: Prudence
New Traveller
New Traveller
Registrado:
16-09-2011
Mensajes: 3

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola, sawati, soy nuevo, me podrias ayudar con un traducción de esta frase porfavor...

"¿me reconoceras cuando nos encontremos en el cielo?"

Y para escribirlo en forma vertical, es igual que en el español? una letra bajo la otra simplemente?

De ante mano muchas gracias
⬆️ Arriba Prudence
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Sawati,prudence
Vamos a ver

"¿Me reconocerás cuando nos encontremos en el cielo?"
คุณจะจำผมได้เมื่อเรามาพบในสวรรค์มั้ย

Echale un vistazo a ese fichero.A ver si así te sirve

Saludos
cielo1.doc 
Descripción: Me reconocerás cuando nos encontremos en el cielo?"
Nombre: cielo1.doc
Tamaño: 25.5 KB
Descargado: 19 veces

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
mnk33 Escribió:
hola, no sé si es el sitio correcto para hacer esta pregunta, que igual os parece un poco tonta, pero es que tengo una gran duda.

Por lo que he leido hacen diferencias de género al hablar poniendo, por ejemplo en el saludo, la terminación diferente en función de si la persona que habla es hombre o mujer o es en función de si la persona a la que se dirijen al hablar es hombre o mujer?

Muchas gracias.

Sawati,mnk33

Si es una mujer dice Kha
Si es un hombre dice Khap

No tiene que ver si es hombre o mujer a quien saludas.
Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Prudence
New Traveller
New Traveller
Registrado:
16-09-2011
Mensajes: 3

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
sawati Escribió:
Sawati,prudence
Vamos a ver

"¿Me reconocerás cuando nos encontremos en el cielo?"
คุณจะจำผมได้เมื่อเรามาพบในสวรรค์มั้ย

Echale un vistazo a ese fichero.A ver si así te sirve

Saludos

Gracias te pasaste

Una consulta en esta imagen las letras estan escritas en horizontal, y la imagen esta girada al vertical?

www.sak-yant.com/ ...tos/35.jpg

Que quiero hacerme un tatuaje con esa frase que sea similar en estilo con esa imagen, no se si me entiendes...

Gracias
⬆️ Arriba Prudence
Compartir:

Imagen: Sawati
Indiana Jones
Indiana Jones
Registrado:
27-04-2007
Mensajes: 2967
Ubicación: Bangkok

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Prudence

Efectivamente,la frase esta escrita en horizontal y en vertical...si te fijas son las mismas letras aunque en vertical salieron un pelin distorsionadas.

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai - Foro Tailandia

Esto no es tailandes,es una escritura muy antigua que muy poca gente entiende...pali?...sanskrit?...muy antiguo

Saludos

_________________
THE TEMPLES ARE A CLOUSED!!!!...SURE, MISTER!!!... (El tuktukquero!!...)
⬆️ Arriba Sawati
Compartir:

Imagen: Prudence
New Traveller
New Traveller
Registrado:
16-09-2011
Mensajes: 3

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Ok, gracias sawati, muy agradecido de tu amabilidad

Saludos
⬆️ Arriba Prudence
Compartir:

Imagen: Eledy26
New Traveller
New Traveller
Registrado:
12-10-2011
Mensajes: 2

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Alguien sabe como se dice y buscando la traducción de un nombre completo en tailandes DAVID EDILBERTO RODRIGUEZ VILLALVAZO Y EDDY RODRIGUEZ


Última edición por Eledy26 el Mie, 19-10-2011 0:18, editado 1 vez
⬆️ Arriba Eledy26
Compartir:

Imagen: Polilla88
New Traveller
New Traveller
Registrado:
16-10-2011
Mensajes: 1

Votos: 0 👍
Responder citando

EnlacesAsunto: Re: traduccion escrita de palabras de castellano a tai

Publicado:
Hola me encantaría y agradecería eternamente me dijeran como se escribe Raul en thai, es el nombre de mi hijo y me encantaría tatuarmelo...un millón de gracias de antemano
⬆️ Arriba Polilla88
Compartir:
Foro de Tailandia Ver más mensajes sobre Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai en el foro
Mostrar mensajes de anteriores:
Responder al tema Versión Imprimible
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 24, 25, 26  Siguiente
Página 8 de 26 - Tema con 517 Mensajes y 271681 Lecturas - Última modificación: 16/10/2011
Respuesta rápida
👉 ¡Regístrate Aquí para escribir en el Foro!


RSS: Foro Tailandia RSS - Últimos Mensajes
Cambiar a:  


Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No Puedes adjuntar archivos en este foro
Tu puedes descargar archivos en este foro


Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai
Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai

All the content and photo-galleries in this Portal are property of LosViajeros.com or our Users. Aviso Legal - Privacidad - Publicidad
Nosotros en Redes Sociales: Pag. de Facebook Twitter instagram Canal de Youtube