Diccionario mexicano - español ✈️ Foro Riviera Maya y Caribe Mexicano ✈️ p49 ✈️

Pero a mi "me vale madres"

"aledf1977", nos podías poner la equivalencia del fresita?
El "me vale madres" equivale a nuestro "meter la pata", no? Gracias

Fresita quiere decir pijo aquí en mexico
Me vale madres es lo mismo que me importa un pito.

¿Equivocaros? hasta yo

Está muy bien que pongaís siempre la "traducción al al español" para que nos enteremos los que nunca hemos ido a México

Ahi va otra a ver si os acercáis al significado.

Un amigo un día me dice para ir a tomar unas chelas, y le digo, déjame preguntarle a mi mujer, que hoy quería ir a cenar fuera.

Y mi amigo me responde: No seas MANDILÓN

Quiere decir que tu mujer manda en la casa y te escondes debajo del mandil.

tendré que buscar una mas dificil

No seas fodongo!

¿Desaliñado, descuidado?

Eso suena a busqueda en google :), di algo así como marranote

1. ¿Má'ax ka'abé?
Significado: "¿Qué pasa?" o "¿Cómo estás?"
Es una expresión en maya yucateco, que es muy común en la región. Se usa como saludo.

2. Chido
Significado: Algo que está muy bien o es muy bonito.
Aunque se usa en muchas partes de México, en Yucatán tiene un toque especial de cariño y emoción.

3. Pistache
Significado: Se usa para referirse a un tipo de merienda o botana, sobre todo cuando se ofrece algo dulce o pequeño para picar.

4. Jach
Significado: Significa "mucho" o "muy".
Ejemplo: "Jach k’i’ik’" significa "muy caliente".

5. Tixik
Significado: Usado para describir algo que es pequeño o chiquito.
Ejemplo: "Una tixik bicicleta" es una bicicleta pequeña.

6. Puch
Significado: Usado para expresar sorpresa o como una exclamación.
Ejemplo: "¡Puch, qué calor!"

7. Bich'ik
Significado: Significa "rascarse" o "comezón".
Ejemplo: "Tengo bich'ik" significa "Tengo picazón".

8. Ch'a'ik
Significado: Se usa para referirse a algo que está rico o sabroso.
Ejemplo: "Este pollo está ch'a'ik." Significa que la comida está deliciosa.

9. M'ba'ax
Significado: "Qué", como en "¿Qué quieres?" o "¿Qué sucede?".
Ejemplo: "M'ba'ax ka'ach?" que se traduce como "¿Qué estás haciendo?"

10. Sotz'
Significado: Significa "murciélago" en maya.
Es común oírlo en leyendas y expresiones populares, ya que el murciélago es un animal culturalmente importante.

12. Ceniza
Significado: Una forma de decir que algo está muy bien o ha quedado perfecto.
Ejemplo: "La fiesta estuvo ceniza." significa que fue muy buena.

13. Cuyo
Significado: Palabra maya para conejo.
Es muy común en las recetas tradicionales de Yucatán, como el "Cuyo pibil", un platillo tradicional.

14. Mojón
Significado: En algunas zonas, mojón se refiere a algo que está mal o fuera de lugar.
Ejemplo: "Esto está todo mojón" significa que algo está desordenado o mal.

15. ¡Órale!
Significado: Usada como expresión para sorprenderse o para animar a alguien.
Ejemplo: "¡Órale! Qué bien lo hiciste."

16. Jalón
Significado: Usado para referirse a un pequeño empujón o ayuda.
Ejemplo: "Dame un jalón para la fiesta."

17. K’i’ik’
Significado: Súper caluroso.
Esta expresión maya se usa para describir calor intenso, algo muy común en la región.

18. X'tabentún
Significado: Es el nombre de una bebida tradicional de Yucatán, hecha de miel fermentada.
Muy popular en la región, especialmente después de las comidas.

19. Tsum
Significado: Usado para describir algo que está pegajoso o que se adhiere fácilmente.
Ejemplo: "Esta masa está tsum" significa que está pegajosa.

20. Balam
Significado: Significa jaguar en maya.
Es una figura importante en la cultura y mitología de Yucatán.

21. Me'ej
Significado: Cinco en maya, pero en algunas conversaciones se usa para hacer referencia a algo que es bastante o mucho.
Ejemplo: "Voy a tomar me'ej tacos" significa que vas a comer bastantes tacos.

22. "¡Que chévere!"
Significado: Se utiliza para expresar que algo está muy bien, bonito o interesante. Es similar a "¡Qué padre!" en otras partes de México.
Ejemplo: "La fiesta estuvo chévere." (La fiesta estuvo muy buena).

23. "¡Qué onda!"
Significado: Similar a "¡Qué tal!" o "¿Cómo estás?", es una expresión coloquial para saludar a alguien de forma informal.
Ejemplo: "¡Qué onda, cómo estás!"

24. "Tienes el ojo p’a’lo chido"
Significado: Es una frase que significa que alguien tiene buen ojo para las cosas buenas, o sea, que sabe reconocer lo bonito o de buena calidad.
Ejemplo: "Compraste esa camisa, tienes el ojo p’a’lo chido." (Compraste una buena camisa, sabes elegir cosas bonitas).

25. "Está todo 'jocho'"
Significado: Se utiliza para decir que algo está muy bien hecho o está perfecto.
Ejemplo: "La fiesta estuvo todo jocho, ¡me encantó!"

26. "Ya me estoy 'chisqueando'"
Significado: Se utiliza cuando alguien siente que ya está sintiendo los efectos de algo, especialmente si se está cansando o comenzando a tomar.
Ejemplo: "Ya me estoy chisqueando, creo que necesito descansar."

27. "Te digo que está 'bien gacho'"
Significado: "Gacho" se refiere a algo que está mal o feo. Se utiliza para expresar insatisfacción o desagrado con algo.
Ejemplo: "Ese lugar está bien gacho, no quiero ir."

28. "No mames"

Significado: Es una frase que se utiliza para expresar sorpresa o desconfianza, aunque en algunos contextos puede ser ofensiva si se usa con enojo.
Ejemplo: "¡No mames, eso no puede ser cierto!"

29. "Me cagas"

Significado: Una forma muy directa de decir que alguien te irrita o te molesta mucho. Literalmente, quiere decir que te hace "cagar" o que te cae mal de una manera muy fuerte.
Ejemplo: "¡Me cagas!" (Es una forma agresiva de decir que no te agrada una persona).




ETC ETC ...

Que bueno, no me acordaba de este hilo

JAJAJA. Voy mirando hilo por hilo para ver que puedo aprender y aportar a mis vacaciones. Si veo que tengo algo diferente o adicional apuntado pues lo dejo escrito que seguro alguien se pregunta algo así para sus vacaciones.

Te falta la expresión coger....

Jejeje intente no ponerlo pero si. Muy usado seguramente