Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p12 ✈️

Anita4 · 02-11-2014

[quote="sawati"]Sawasdii,Vidi83.

Aquí te dejo.La escritura en rojo son los nombres.Como puedes ver estan en dos fuentes distintas.

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai - Foro Tailandia

Saludos[/quote]

Hola!!! Buena tardes a todos Sonriente

Mi nombre es Ana y soy nueva en el foro. Me gustaría preguntar si me podéis ayudar con una traducción para un tatuaje.

La frase que quiero traducir es: Everything happens for a reason

Por Internet he encontrado algunas traducciones que son las siguientes, pero cada una es diferente y no se cual es el significado real de cada una para poder decidir cual de las tres es la mejor opción:

Literal translation – ทุกสิ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
Not a literal translation – ทุกสิ่งย่อมมีที่มา (เหตุให้เกิดขึ้น)
Translation of google - ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

Gracias de antemano!! Espero que me podáis ayudar Sonriente

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,anita4

Aquí te dejo.En dos fuentes.
Es la traducción de Google que tienes tu y esta bien traducido.

Saludos

Anita4 · 02-11-2014

sawati Escribió:

Sawasdii,anita4

Aquí te dejo.En dos fuentes.

Saludos

Muchisimas gracias por la ayuda!! un gran saludo Muy feliz

Wildcard · 03-02-2015

Hola a tod@s, necesito que alguien me eche una mano con la traducción de dos frases al tailandés, pues quiero hacerme un tatuaje y necesito estar segura de que esta bien escrito. Las frases son "piensa siempre
positivo" y "busca el lado bueno de las cosas" Gracias de antemano!

Wildcard · 03-02-2015

Otra duda que ya se me olvidaba ^^ el tatuaje quiero hacerlo en vertical. Si pongo los símbolos uno debajo del otro pierde el significado?

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Wildcard.

Aquí te dejo.En dos fuentes.Se puede escribir en vertical.

Saludos

Koky · 08-04-2015

Hola Sawati!

Te escribo para pedirte un favor.
Podrias traducir una frase para un tatuaje en vertical?
"Nunca olvides quien eres ni de donde vienes"

Gracias

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Koky.

Aquí tienes y en dos fuentes.

Sanuk=Pasalo bien

Koky · 08-04-2015

sawati Escribió:

Sawasdii,Koky.

Aquí tienes y en dos fuentes.

Sanuk=Pasalo bien

Muchas gracias Sawati!

Una pregunta, es traducido del Google? No quiero desconfiar, pero entiende que es para un tatuaje, y es para toda la vida.

Gracias y disculpa las molestias.

Sawati · 27-04-2007

No te preocupes Koky,esta bien traducido.Google, cada día lo hace mejor.

Ninguna molestia.Es un placer

Koky · 08-04-2015

Muchisimas gracias y siento la pequeña desconfianza.

Que pases un buen día.

Richi1976 · 26-04-2015

Hola sawati!
Primero quería felicitarte y darte la gracia por la gran ayuda y tiempo q nos dedicas a todos con tus traducciones.
Buenos mi caso es que mi pareja y yo queremos tatuarnos nuestros nombres en tailandes i era para ver si nos podías echar un mano?.
Mi nombre es RICHARD y el de mi mujer MILEIDYS
También aparte si no es mucha molestia sí me podría
Traducir esas frases entera RICHARD Y MILEIDYS PARA SIEMPRE.
Y también TE QUIERO.
En 2 fuentes si no es molestia.
Gracias de antemano

Richi1976 · 26-04-2015

1- RICHARD
2 - MILEYDYS
3- Richard y mileidys para siempre
4- te quiero.
Muchas gracias por todo

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Richiii!!

Aquí te dejo la traducción y en las dos fuentes

A mandar.

Sanuk

Uliz05 · 28-03-2013

Sawati, como se escribiria MAIA en Thai?? Es para un tatoo

Sawati · 27-04-2007

Mira tus mensajes aquí en el foro

Richi1976 · 26-04-2015

Hola Sawati!
Muchas gracias y disculpame por darte las gracias tan tarde!.

Cabrapunk · 13-03-2012

Hola sawati, av acaba de nacer mi hija y se llama NEUS . Me lo podrias traducir?? muchas gracias

Sawati · 27-04-2007

cabrapunk Escribió:

hola sawati, av acaba de nacer mi hija y se llama NEUS . Me lo podrias traducir?? muchas gracias

Enhorabuena!!

Aquí te dejo y en dos fuentes

Soniq · 14-07-2015

Hola sawati,
Me gustaria saber como se escribe "el arte de las ocho armas" y "gimnasio de las ocho armas" o "escuela de las ocho armas"
Y si me lo pudieras poner en escritura tailandesa y también en latina te lo agradeceria
Un saludo y muchas gracias

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p12 ✈️

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.