Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p31 ✈️

Sawasdi Jacar

Ando un poco alejado del foro...

La letra "C" no la hay pero si me dices el nombre te podre decir una letra que se aproxime.

Saludos

Hola Sawati, muchas gracias por contestar!!

Se podría traducir tal cual se pronuncia la letra "C"??, es decir como se escribiría "ce" en Tai.
El nombre de la pequeña es Candela, me lo podrías traducir también?

Muchisimas gracias nuevamente!!

Sawasdii.jacar!

Aquí tienes el nombre de Candela en tailandes.Te lo puse en 2 fuentes y si quieres usar solo la inicial lo puedes hacer sin el signo que tiene encima


Saludos

Hola Sawati!!

Muchas gracias por contestar, finalmente y visto que el nombre es un poco largo para tatuarmelo en el sitio que quiero , necesitaría solamente como sería la traducción de la letra "C" foneticamente, osea, como se diría "ce" en Tai.
Perdona por la insistencia pero es que al ser para plasmarlo en un tatoo, quiero estar completamente seguro...

Muchísimas gracias nuevamente!!

Mira aquí si encuentras la letra "C"

www.google.co.th/ ...14z2xWs%3D

Hola Sawati!!

Mira te paso lo que conseguí anteriormente de un chico tailandes con el que no consigo contactar ahora...él me comento que las letras de nuestro alfabeto no existen en tailandes y me dio la traducción fonética, es decir, me tradujo como se escribirían en Tai la pronunciación de las letras del alfabeto español...No se si estarán bien, espero que no me engañara, jejeje

J > เจ, A > เอ, T > ที (con pronunciación de inglés).

J > โฆต้า, A > อา, T > เต (con pronunciación de español)

จ > Jor, อ > Aor, ต > Tor (fonética tailandesa)

Es lo mismo que querría tener pero con la letra C, con pronunciación en español.
Ya abusando de tu amabilidad, podrías enviarme la traducción que me enviaste anteriormente en formato letra?? es que al ser una imagen no puedo copiar y pegar para cambiar el formato de letra.

Muchas gracias por todo y si puedo ayudarte en algo no dudes en pedírmelo!!
Saludos.

Hola buenas:

Escribo en este foro para preguntar la traducción de dos palabras que son : SOTERO Y PAPA O PADRE.
Se la quiere tatuar mi chico junto con un templo tai y una flor de loto, ya que estuvimos allí hace casi un año y volvimos encantados.

Un saludo y gracias.

Hola Sawati,
Estuve hace dos años en Tailandia y me quede con las ganas de hacerme un tatuaje y ahora es el momento de hacermelo pero no estoy seguro si de que la traducción que me hace google es la correcta.

Te pongo 4 frases porque aún no estoy seguro de cual me haré por el tema del tamaño

-lo imposible solo existe en tu mente
-cuando pienses que es imposible, recuérdate que no lo es
-la vida continúa busca tu destino
-deja que tu sonrisa cambie el mundo, pero no dejes que el mundo cambie tu sonrisa

Gracias de antemano

Hola Sawati,

Me podrías traducir el nombre de Peio, con i aunque suene como ll, es en euskera.
Gracias de antemano

Iker

Hola, es la primera vez que entro en un foro y no sé muy bien cómo va.
Quisiera pedir un favor, ando buscando la traducción de una frase al tailandés, para poder tatuarla, es la siguiente: "la suerte está echada"
Agradecería de mucho la ayuda!!

Un saludo.

Puedes probar el traductor del google.

Cuando estuve allí ya entendí que la forma de escribir en tai, incluso la fonética y que el mismo nombre según lo pronuncies se pone de una manera u otro. Google translte solo va bien en algunos casos.

Gracias

Hola de nuevo.. Ya lo hice pero dependiendo de cada traductor te pone una cosa u otra, y como es para un tatuaje, me gustaría saberlo con seguridad..
Por éso pregunté en el foro..

Buenos días,

Me marcho de viaje a Tailandia la semana que viene y queria realizarme allí un tatuaje y llevarlo desde aquí, puedes echarme una mano Sawati?

La frase para traducir sería esta:

ENAMORADA DE MI PROPIA EXISTENCIA

He contratado el viaje con Nautalia, alguno que haya viajadado con ellos?

Gracias!!

Holaa,

He estado leyendo el post por encima y por lo que veo "sawati" sabe traducir en tailandés... Verás, es que voy a hacerme un tatuaje en el que quiero que aparezca mi nombre y dos letras en un lugar. El tio de los tatuajes me ha dicho que busque a alguien seguro que me lo diga, porque los traductores de internet como el google etc...pues difieren mucho. Entonces:

Me gustaría saber cómo se escribiría Francisco Javier
Y luego las letras "M" y "J"

Muchas gracias, ojalá lo sepas y así puedo darle la respuesta al tatuador

Hola queria preguntar si me podria traducir la palabra: serendipia

Buenos días, soy nueva en este foro, pero os agradecería que me pudierais traducir siempre juntos en tailandés.

Muchisicimas graciaaaaas!!!

Hola
He pasado una temporada en Tailandia y me gustaría que me ayudarais con la traducción de estos dos nombres.
Os lo agradecería muchísimo.

Toni
Samuel

Gracias de antemano!

Parece que Sawati está de baja. Serendipia es. เสเรนดิเปีย

Sabes algo de él???? hace mas de un año que no entra por aquí