Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p03 ✈️

Puedes probar el traductor del google.

Cuando estuve allí ya entendí que la forma de escribir en tai, incluso la fonética y que el mismo nombre según lo pronuncies se pone de una manera u otro. Google translte solo va bien en algunos casos.

Gracias

Hola de nuevo.. Ya lo hice pero dependiendo de cada traductor te pone una cosa u otra, y como es para un tatuaje, me gustaría saberlo con seguridad..
Por éso pregunté en el foro..

Buenos días,

Me marcho de viaje a Tailandia la semana que viene y queria realizarme allí un tatuaje y llevarlo desde aquí, puedes echarme una mano Sawati?

La frase para traducir sería esta:

ENAMORADA DE MI PROPIA EXISTENCIA

He contratado el viaje con Nautalia, alguno que haya viajadado con ellos?

Gracias!!

Holaa,

He estado leyendo el post por encima y por lo que veo "sawati" sabe traducir en tailandés... Verás, es que voy a hacerme un tatuaje en el que quiero que aparezca mi nombre y dos letras en un lugar. El tio de los tatuajes me ha dicho que busque a alguien seguro que me lo diga, porque los traductores de internet como el google etc...pues difieren mucho. Entonces:

Me gustaría saber cómo se escribiría Francisco Javier
Y luego las letras "M" y "J"

Muchas gracias, ojalá lo sepas y así puedo darle la respuesta al tatuador

Hola queria preguntar si me podria traducir la palabra: serendipia

Buenos días, soy nueva en este foro, pero os agradecería que me pudierais traducir siempre juntos en tailandés.

Muchisicimas graciaaaaas!!!

Hola
He pasado una temporada en Tailandia y me gustaría que me ayudarais con la traducción de estos dos nombres.
Os lo agradecería muchísimo.

Toni
Samuel

Gracias de antemano!

Parece que Sawati está de baja. Serendipia es. เสเรนดิเปีย

Sabes algo de él???? hace mas de un año que no entra por aquí

Hola de nuevo sawati, me escribiste el nombre de una persona muy especial hace 4 años que me tatue,pero necesito terminar ese tatuaje con el nombre de mi hijo...se llama leo me lo podrias traducir por favor....un millon de gracias anticipadas

Hola sawati,
Hace 3 años me traduciste el nombre de mi hija.
Hemos tenido un nene ahora y se llama Pau.
Me lo puedes traducir.
Muchísimas gracias!

Sawati no esta por aquí hace.mucho.
La verdad es q estoy preocupada pero no se como localizarlo.

Sawati anda de viaje liado.

ปาอู es Pau

Muchas gracias!!

ไม่เป็นไร

Hola viajeros estoy intentando traducir dos frases a tai pero me da miedo que el significado se pierda en la traducción de google. Es para un tatuaje.
Son las siguientes:

-You only live once, make the most of it.


-คุณใช้ชีวิตได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นให้ได้ประโยชน์สูงสุด

- You've only got one life, live it.

-คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่อาศัยอยู่

Y el nombre:

-Cristina

-คริสตินา

Es correcto??
Perdon por las molestias y gracias de antemano
Un saludo!

En principio está bien traducido.

Buenas!!! Gracias.
Al final he cambiado de opinion ya que pienso que va en contra de las creencias de muchos tailandeses y podria sentar mal.
Queria algo parecido o algun tipo de Carpe Diem pero en tailandes, he encontrado un par que me gustan.
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน y este ของสูงแม้ปองต้องจิต มิคิดปีนป่ายจะได้หรือ.
Estoy pensando combinar los dos así

ตีเหล็กเมื่อแดงของสูงแม้ปองต้องจิตมิคิดปีนป่ายจะได้หรือ esta bien?? Y se entiende el significado( hay que aprovechar las oportunidades el que no arriesga no gana) gracias y lo siento!