Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p19 ✈️

No todos los idiomas tienen las correspondientes equivalencias en uanto a refranes y dichos populares.

Me parece una parrafada muy larga que nadie se va a parar a leer.

Muy buenas tengo dudas sobre una frase y esperaba que alguien me echase un cable. En principio quiero saber el significado auténtico de sabai sabai y porque la gente dice que significa "vive y deja vivir". Aún así me gustaria saber cómo se escribe. Muchas gracias

La gente que dice eso tiene mucha imaginación y pocos estudios.

Sabai significa cómodo en todos los sentidos, estar bien, no tener problemas, estar bien físicamente, etc.

Se escribe: สบาย

Hola
Alguien me puede ayudar a escribir chati en tailandés
Gracias

Hola
Muevo al hilo correspondiente
Saludos

ชาทิ

Gracias

Buenas...
Mi hermana y yo nos queremos hacer un tattu en tailandés, nuestro sueño es viajar proximamente juntas de mochileras. Tal y como he leido no soy la única con problemas con los traductores, no nos fiamos . Si alguién nos puede ayudar, pongo las palabras, frase que necesitamos: (Hago incapié en Myriam con y)

Trece
Cuatro
Sigue adelante
Enero
Nuria
Myriam


Mil gracias de ante mano.
Y feliz año

Hola, quisiera saber si alguien me puede decir lo qué significan los très símbolos que están debajo del Unaalome. Y el significado de los 3 Unaalome juntos. Muchas gracias, gracias gracias.

Hola
Uno al hilo sobre traducciones
Saludos

Hola muy buenas!!

A mi me gustaría saber por favor cómo se escribe:

Stop in the name of love. No more violets

O en castellano:

Stop en el nombre del amor. No más violetas.

Me haríais un grandísimo favor!! Muchas gracias!!

Hola buenas, si alguien conoce algun símbolo o frase Tailàndes que represente esfuerzo y sacrificio. Muchas gracias

Símbolos no hay. Hay letras. Supongo que es para un tatuaje moderno.

Sacrificio บริจาค

Esfuerzo แรง


BÁsicamente es el significado original, pero depende del contexto, los idiomas no son matemáticas.

Muchas gracias por la respuesta. Y l traducción exacta de "vive y deja vivir cuál sería". Como se escribiría?

Una traducción exacta no existe, pero se podría decir:

“ยู่อและปลดปล่อย”

Hola. En menos de una semana viajamos a Tailandia. En principio íbamos a Vietnam, pero debido a las inundaciones, cambiamos destino en el último momento. (Ojalá Vietnam se recupere pronto).
El año pasado estuvimos en Tailandia. Nuestra hija es alérgica, por lo tanto hicimos unas tarjetas plastificadas en donde pusimos su condición en ingles y en tai. Para el tai utilizamos el Google translator, y a los tailandeses les costaba entender lo que ponía. (Ya sabemos que las traducciones de Google dejan mucho que desear).

No quiero que las alergias condicionen la vida de mi hija, tiene 12 años y la estamos demostrando que aunque sus alergias vivirán con ella para siempre, podrá hacer vida normal siempre que se tomen todas las precauciones.

Por lo tanto me animo a escribiros, a ver si hay algún tailandés o alguien que lo hable, (o esté en contácto con tailandeses), para poder hacerme una pequeña traducción. Yo luego la imprimo y plastifico varias veces, y la llevamos enganchada a las mochilas, monederos...

Este sería el texto a traducir:

ELLA ES ALÉRGICA A TODOS LOS FRUTOS SECOS Y HUEVO. SI LOS COME, NECESITARÁ ASISTENCIA MÉDICA INMEDIATAMENTE.

Muchas gracias de antemano.
Raquel.

Me interesa lo de alergico a frutos secos. A ver si alguien te puede ayudar.

Ojalá.
Siempre queda Google, que el año pasado funcionó. Pero notábamos que les costaba. Debía estar muy mal traducido.
Pero entenderlo, lo entendían.

แพ้อาหารถั่ว

Se pronuncia péé tua, pero mejor enseñarlo escrito

Muuuchas gracias!!