garfield Escribió:
RESPUESTA para pedrojose
Hola.
Respecto al camino hacia la región de Moldavia desde Brasov, a los consejos que diste yo decía en el anterior mensaje de que tu comentaste que sí está bien. Es decir que el itinerario o el trayecto es bueno en el sentido de correcto. No sé por qué salió otra cosa. Por no haberlo expresado yo bien?
Por otra parte, me he permitido corregirte en cuanto a la denominación rumana de carretera nacional (drum national - DN) porque si alguien de España o de cualquier parte del mundo vendrá a Rumanía por la primera vez y comprará un mapa desde el aeropuerto es posible encontrar esa abreviación (DN) o el nombre mismo (drum national) y no sabe qué es. Además de drumuri nationale (carreteras nacionales) en los mapas ponen incluso drumuri judetene - DJ ( carreteras de provincia, en el sentido rumano de la palabra, o de condado), abreviación que denomina también otra cosa más en algunos mapas y me parece normal que los viajeros conozcan estas cuestiones. Tal vez esas cosas son tonterías tanto para tí que ya conoces gran parte de Rumanía como para mí pero no me parece una tontería ofrecer ese detalle de viaje.
Sobre la moneda Euro - creo que los viajeros, los que escriben en este foro vienen a Rumanía para viajar sin desear hacer compras grandes, materiales o instalaciones. Para ellos es importante, algunos todavía tienen dudas si en Rumanía se puede pagar en euros. Lo mismo creen respecto a la República Checa, Hungría o Polonia por ser países miembros de la Unión Europea . No creo les importe mucho si en Rumanía se usa el euro en suministros u otros pagos en empresas. Para ellos es esencial saber si pueden irse de compras o a visitar agún museo y pueden pagar incluso en euros, muchos no tienen contactos, conocidos o amigos rumanos como tu para conocer estas cuestiones. Eres nuevo en el foro, te recomendaría echar una mirada en otros hilos para observar las preguntas frecuentes.
Yo también participo en el foro para ayudar a todos los que necesitan consejos respecto a mi país y ofrezco una información correcta. Más, si no conozco algo, siempre lo digo abiertamente o si algo no me está muy claro también siempre busco la mejor respuesta para ofrecerla.
No tienes que pedirte perdón porque no se trata de alguna molestia ni ahora ni en otro mensaje. Yo tampoco busco polémica o discusiones. La única cosa es que deberías aceptar que un pequeño detalle que tu ya conoces y probablemente te aburre en ocasiones, puede ser de ayuda para los demás que no conocen aún Rumanía y el idioma.
Al final te digo que sí, soy de Rumanía y vivo en Rumanía. Respecto a lo de escribir yo perfectamente el español, si lo dijiste en serio te agradezco. Pero no creo sea mejor que a los traductores oficiales o profesores de español-rumano. No soy traductora ni profesora. Incluso tú haces un buen trabajo por las informaciones amplias que ofreces sobre los itinerarios y lugares de interés de mi país. Además, eres español y tus compatriotas confían en tus consejos.
Por mi parte no hay alguna sensación de disgusto relacionada con tus respuestas del foro.
Hola Garfield, exacto, el camino desde Brasov a Moldavia por la DN-11 y DN-15 tiene un estado bueno-correcto para que los viajeros que quieran ir por estas carreteras, es la que yo suelo coger para este trayecto.
Si, está bien bien que se especifique correctamente la demoninación exacta de la DN(Drum National) sobre todo para...
Leer más ... |
Foros de Viajes 
Tema: 
Foro: 
Asunto: 
Tema: 
