pero se complicó con el tema de intentar poner por escrito la pronunciación y Daylon lo dejó.
Para el tema gastronómico, en este [post] tienes una hoja excel con traducciones. Y con temas variados que también te pueden ayudar en tu viaje, tienes los hilos tecnológicos
Por cierto, nosotros no hablamos nada de francés y la verdad es que a los franceses les cuesta hablar en inglés. Más o menos nos entendimos con todo el mundo pero la guía de conversación o un diccionario, no está de más, sobretodo en los restaurantes
Hola a todos, respecto a lo de la pronunciación en conversaciones, hay en internet un traductor que además reproduce el sonido de las frases a la perfección y muy claramente; junto a la escritura hay un símbolo de un altavoz y cuando lo pulsas se escucha perfectamente la frase completa, incluso con entonación de preguntas y exclamaciones.
La página se llama www.reverso.net ,
lo descubrí al buscar un traductor para formalizar la reserva de un apartamento en francés ya que aunque soy diplomada en magisterio, especialidad francés, lo tenía abandonadillo de bastantes años y quería estar totalmente segura en lo del alquiler... la recomiendo muchísimo.
Bueno, espero haber aportado algo de ayuda en este hilo.
Saludos.
Lo que tu buscas es una guía de conversación para hablar francés.
Es un libro donde están las frases mas habituales y como se pronuncian. Sueelen tener frases para pedir la comida en un restaurante,comprar un billete en una estación, la aduana...Las hay de bolsillo y muy buenas.
Ademas en internet (en emule por ejemplo) hay algunos cursos en pdf que puedes escuchar como se pronuncian esas frases habituales.
Para comprar una guia de conversación(es un librito pequeño) en la sección de viajes de las grandes tiendas de libros. Es una inversión que vale la pena.
Para los que vais a Paris, aquí os dejo una recopilación de todo lo que he hecho.
Yo he ido el fin de semana del 16 al 18 de Enero y en un dia y medio he visto todo.
Yo yá lo conocia.
Os dejo un breve itinerario y una pequeña guia que he hecho de todo.
VIERNES 16 DE ENERO
Salimos por RYANAIR del aeropuerto de MADRID a las 16:35 h.
Nada más llegar teníamos contratado por la agencia PARIS FRANCE SHUTTLE un transporte compartido, que fué privado, pues ibámos los 6 sólos, mis amigos y yo.Negocié con ellos un precio de 100 euros por trayectos y me dijeron que sí, con la salvedad de que debíamos esperar a las 19:35. así lo hicimos, pero llegaron más tarde.Luego volveré sobre esta agencia a la que no recomiendo a nadie.
Al llegar al hotel, CAMPANILLE BASTILLE XI, muy buen hotel, bueno,bonito y barato.45 EUROS HABITACIÓN DOBLE dos personas y 8,5 euros desayuno buffet majete.Situación al lado de metro.LO RECOMIENDO.en la pág.de campanille, vereis que hay otro el tour eiffel también muy bien situado.Éste era algo más nuevo.
Subimos las maletas y llevé a mis amigos a cenar a '' LE PETIT PICARD'' un restaurante genial y muy barato, cerca de la calle Rivoli y un poco escondidillo en la zona de gays¡¡ je,je, sin duda fué un maravilloso comienzo.18 euros menu de 7 entradas, 5 primeros y postre.Yo elegí una ensalada y un entrecote de ternera y profiteroles, vino una botella para 6, y agua de la casa, 20 euros justos por persona.
Inmejorable, está en mi guia.
Recorrimos un poco la plaza de los vosgos y las calles adyacentes y volvimos al hotel para descansar y acostarnos.El sábado sería un dia muy duro.
SABADO 17 DE ENERO
Nos levantamos a las 7 para quedar a desayunar y salir del hotel a eso de las 8.30.
Circuito, metro a Trocadero.Recorrido por TORRE EIFFELL, Subida al último piso, 12 e, y de ahí recorrimos los campos de Marte a LOS INVALIDOS, visita a la tumba de Napoleón, y alrededores de los inválidos y de allí salimos dirección al puente de Alexander, fotos y fotos, dejamos a la izquierda el PETIT Y GRAND PALACE, seguimos hacia Plaza CONCORDIA, y de ahí por TULLERIAS al LOUVRE. De Louvre, evidentemente no entramos salvo un amigo a ver lo básico.Subimos a NOTRE DAME pues a las 14:30 daban una visita guiada en Español.Genial¡¡ llegamos a tiempo.Comimos algo sencillo por la zona. De allí fuimos a Saint Capelle y al Panteon.Habíamos quedado con unos amigos para tomar un café, en calle MOUFFETARD.Allí tomamos una tarta salada y otros dulce con café, por 4,8 euros.CASA DE LAS TARTAS.Es un sitio pequeñito pero genial bajando por la calle, desde la plaza de contrescarpe, en la acera de la izquierda poco después de empezada la calle.De allí decidimos ir al hotel ó a hacer un crucero en Puente Neuf por bateaux, Pero dado el cansancio nos decidimos a ir al hotel, pues había reservado mesa en HELLENIS, calle javier de Privas,11 GENIAL¡¡ Si dices que vás recomendado y eres español, te invitan a un chupito en el bar de enfrente que es del hermano y tiene una pizzeria.Me traje tarjetas.Los dos hermanos fueron geniales y nos pusieron sangria gratis, aceitunitas negras y unos panecillos con aceite y oregano.De muerte¡¡¡ Menú 15 euros super bueno.Grandes platos y postre estupendo.Yo cené mejillones que eran muy pequeñitos y entrecote, pero tienen muchos platos para combinar.Las brochetas las recomiendo.Y las ensaladas y la berenjena rellenas estaban muy buenas.Comimos con vino y todo por 140 euros 8 personas.
De ahí fuimos a ver la torre Eiffel... read more...
Community Forums 
Topic: 
Forum: 
Subject: 
Topic: 
Topic: 