Tarifas aéreas y un poco de chino... :) ✈️ Foro China, Taiwan y Mongolia ✈️

Hola foreros.

He estado mirando la web www.csair.com/en/ de China southern airlines.

He probado ha realizar una reserva y me ha salido un vuelo con dos tarifas:

Economic Class Fare -- 1090 Y y Lowest Fare -- 490 Y. Al elegir la más barata me suelta una parrafada en caracteres chinos, con lo cual no tengo ni idea de lo que estoy comprando.

Alguien podría explicarme que diferencia hay (además del precio) y porqué están barata una con respecto a otra.

El mensaje que me sale es:
使用条件:
1、航班规定离站时间10天前申请退票，收航段票面价的5％退票费，7天前退票收10％，5天前退票收50％；5天内及航班离站后票款不退。不得签转、升舱，变更按退票处理。
2、国内航线免费行李额：20公斤。

Si alguien sabe leer o chino o más o menos entiende lo que pone, podría decírmelo. Gracias.

Te sugiero que pases la consulta a la Oficina Nacional de Turismo de China en Madrid
Madrid@cnta.gov.cn
o al consulado de Barcelona.
Chinaconsul_bar_es@mfa.gov.cn
Seguro que te ayudarán
Saludos
Josep Maria

Es muy facil jajaja. Significa el porcentaje por cancelación dependiendo de cuantos días antes cancelas un vuelo. Por 10 días antes 5% y así todos. Esto 天 se dice Tian significa cielo como "Tian An Men" y Tian también significa día, por lo tanto tantos días tanto de recargo.

El segundo parrafo se refiere al peso max. Por el equipaje 20 kilos.

Si es que hos meteis en unos saraos que yo no me atrevería jajajaja.

En google hay lagunos traductores de estos automaticos donde se pueden cortar, pegar y traducir textos también en chino. La traducción a veces es un poco surrealista pero para este tipo de cosas pueden sacar de algun apuro...

En esta dirección también se puede: babelfish.altavista.com/

Muchas gracias.

La verdad es que si que nos metemos en unos saraos... Y total, lo barato al final sale caro.

Pero bueno, organizar un viaje por libre también tiene su parte de aventura...

Hola tengo previsto ir de hong kong a sanya o haikou....pero en elong y ctrip no tienen esas rutas....donde puedo mirar vuelos?
Me pasa igual para ir de Haikou o sanya a guilin.....
Gracias!

Pues lo único que se me ocurre es que mires en las agencias virtuales que tenemos aquí:

Viajar. Com, muchoviaje.com...

Aunque eso sí, suelen ser más caros.

Gracias pero el precio sube mucho por persona...espero poder reservarlo allí directamente.....al menos ya se que hay algunas compañias que tienen esa ruta, pero si algo sale a destiempo no se como voy a moverme por allí...aventura!
La verdad que son muy agradables los de elong...estoy hablando con ellos por mail para ver las opciones....en caso de no encontrar vuelos allí...y te dan info...
Salu2