Por cierto...se puede comprar en cualquier estación de metro entones, no?
La tarjeta 7 colinas las puedes comprar y recargar en las estaciones de metro.
No olvidéis que también existe la Viva Viagem, es la que yo uso (vale para los transportes más utilizados: Carris -autobuses,elevadores y tranvias-, Metro y Transtejo).
Que diferencia existe entre las 7 colinas y la Viva Viagem?
Gracias
Ninguna. Son dos nombre diferentes para lo mismo.
Pues vaya chorrada. Se puede sacar en las maquinas del metro o se la tengo que comprar en ventanilla? Yo de portuges ni idea. Las maquinas del metro estan en español o en ingles al menos?
Indiana Jones Registrado: 05-01-2010 Mensajes: 2529
Votos: 0 👍
albertini Escribió:
-Xenxo- Escribió:
albertini Escribió:
Que diferencia existe entre las 7 colinas y la Viva Viagem?
Gracias
Ninguna. Son dos nombre diferentes para lo mismo.
Pues vaya chorrada. Se puede sacar en las maquinas del metro o se la tengo que comprar en ventanilla? Yo de portuges ni idea. Las maquinas del metro estan en español o en ingles al menos?
Gracias
Yo las compré en ventanilla. De la cuestión idiomática no te preocupes, principalmente cuando es escrito: el portugués se entiende bien.
Que diferencia existe entre las 7 colinas y la Viva Viagem?
Gracias
Ninguna. Son dos nombre diferentes para lo mismo.
Pues vaya chorrada. Se puede sacar en las maquinas del metro o se la tengo que comprar en ventanilla? Yo de portuges ni idea. Las maquinas del metro estan en español o en ingles al menos?
Gracias
También se pueden comprar en las máquinas expendedoras; están traducidas al castellano
De todos modos, no te preocupes por el idioma. Con un poco de esfuerzo y actitud positiva, te entenderás con todo el mundo.
Que diferencia existe entre las 7 colinas y la Viva Viagem?
Gracias
Ninguna. Son dos nombre diferentes para lo mismo.
Pues vaya chorrada. Se puede sacar en las maquinas del metro o se la tengo que comprar en ventanilla? Yo de portuges ni idea. Las maquinas del metro estan en español o en ingles al menos?
Gracias
Sería una "desconsideración" a dos lenguas latinas y similares usar el inglés en Portugal. Un pequeño esfuerzo lingüístico (y no ir con imposiciones españolas) es de agradecer.
Lo de dos tarjetas "iguales" (Viva Viagem y 7 Colinas) se refieren a que, actualmente, tienen las mismas utilidades. Su diseño, como su origen, es diferente.
[i]HOLA !! VAMOS A VIAJAR AA LISBOA ALLI ESTAREMOS 2 DIAS , ENTRE SINTRA Y CASCAIS , BUENO LUEGO TENEMOS QUE IR A LAGOS , HAY TRANSPORTE PUBLICO (TREN , AUTOBUS ) ?¿Y QUE HORARIOS TIENE ?? PARA ESTO ALGUN BONO TURISTA COMO EN MADRID ? ..
OTRA COSITA DE LAGOS NO SABEMOS SI SUBIR A VIGO (FINISTERRA ) O A SEVILLA ?? QUE ES LO MAS ACONSEJABLE ?¿
Que diferencia existe entre las 7 colinas y la Viva Viagem?
Gracias
Ninguna. Son dos nombre diferentes para lo mismo.
Pues vaya chorrada. Se puede sacar en las maquinas del metro o se la tengo que comprar en ventanilla? Yo de portuges ni idea. Las maquinas del metro estan en español o en ingles al menos?
Gracias
Sería una "desconsideración" a dos lenguas latinas y similares usar el inglés en Portugal. Un pequeño esfuerzo lingüístico (y no ir con imposiciones españolas) es de agradecer.
Lo de dos tarjetas "iguales" (Viva Viagem y 7 Colinas) se refieren a que, actualmente, tienen las mismas utilidades. Su diseño, como su origen, es diferente.
Hombre, imposiciones no, pero si no me entero de nada en la maquina del metro estamos apañaos
Indiana Jones Registrado: 05-01-2010 Mensajes: 2529
Votos: 0 👍
Albertini:
Me parece que exageras un poco. El portugués se entiende bastante bien (y mejor aun el escrito). En caso de duda seguro que encontrarás alguna persona que te ayude.
Dr. Livingstone Registrado: 02-03-2008 Mensajes: 7755
Votos: 0 👍
-Xenxo- Escribió:
Albertini:
Me parece que exageras un poco. El portugués se entiende bastante bien (y mejor aun el escrito). En caso de duda seguro que encontrarás alguna persona que te ayude.
No le hará falta,pero si se siente mas comodo le hago una chuleta
Si me dices que se entiende bien no me preocupo, de todas maneras un chuleta de Portuges para el Viajero no vendria mal con ayuda para las cosas mas faciles como pedir un Cafe, una Cerveza, un Cubata y cosas así
Indiana Jones Registrado: 05-01-2010 Mensajes: 2529
Votos: 0 👍
albertini:
Café: igual que en castellano. Si lo quieres con leche: café com leite.
Cerveza: cerveja. Si es sin alcohol: cerveja sem álcool
Ginebra: genebra. La coca-cola igual en todos los lados.
Sinceramente alguien que tenga problemas en Portugal para entenderse, le recomiendo que no se mueva de su casa. No le des vuelta a aquello que no lo tiene.
Si me dices que se entiende bien no me preocupo, de todas maneras un chuleta de Portuges para el Viajero no vendria mal con ayuda para las cosas mas faciles como pedir un Cafe, una Cerveza, un Cubata y cosas así
Gracias
Para acostumbrarse al idioma (y aprender cosas básicas) está muy bien el curso de la BBC http://www.bbc.co.uk/languages/portuguese/talk/
(la lengua-base es inglés, pero -como decía- se va habituando el oído (y se aprenden cosas)
Una palabra siempre a mano: desculpe (la d casi no se pronuncia). Los portugueses son muy educados y, aunque seas tu el que, p.ej., choque contra alguien (porque vas distraido), serán ellos quienes rápidamente te ofrezcan su "(d)esculpe".