2018-05-01, martes. Barcelona - San Francisco. ✏️ Diarios de Viajes de USA

---

Oso goiz urreratu gara aireporturaino. Gozaldu barik. 8:00etarako bageunden hoteleko sarreran. Zazpi lagunentzako furgoneta batean joan gara, bestela taxi arrunt batean seguro ez lirateke lauron maletak eta motxilak sartuko.

Hemos ido al aeropuerto muy temprano. Sin desayunar. A las 8:00 ya estábamos en la puerta del hotel. Hemos ido en una furgoneta para 7, porque en un taxi normal no hubiésemos entrado.

Fakturatu ditugu maletak eta segidan sartu gara itxaron geletara. Bertan dagoen kafetegietako batean gozaldu dugu.

Después de facturar hemos pasado a la sala de espera. Allí mismo hemos desayunado.

Hegalaldia 11:30etan abiatu da. Hegazkina txiki xamar iruditu zaigu. Ilara bakoitzean zortzi lagun bakarrik, eta ez da oso luzea izan ere ez. Hasieran hegoalderuntz joan da ia ia Tarragonaraino. Gero ez dakit nondik hasi da zerua zeharkatzen vaina bidaiaren erdian Groenlandia gainetik genbiltzan. Paisaia liluragarria. Erabat zuria. Izotz geruzak Itsaso gainean, apurtuta, ispilu bat bezala.

El vuelo ha comenzado a las 11:30. El avión era pequeño. El cada fila 8 personas. Al principio se ha dirigido hacia el sur, casi hasta Tarragona. No sé por dónde ha podido continuar, pero hemos pasado sobre Groenlandia. Paisaje espectacular. Totalmente blanco. Las capas de hielo, rotas, sobre el mar.

Leihatien pertsianak guztiz jaitsita eta noizbait igo baditugu berehala urreratu zaigu azafata bat behean eramateko eskatzera. Benetan ez zaigu batere egokia ezta logikoa iruditu kanpoan zegoen argitasuna, paisaia eta edertasuna galtzeko.

Las persianas de las ventanillas, totalmente bajadas. Si las hemos levantado, rápidamente nos han conminado a bajarlas. No nos ha parecido lógico, que con la luz que había fuera, con ese paisaje, perdernos tanta belleza.

Hamabi orduko hegalaldi luzearen ondoren,Oaklanera heldu gara. Bidaia, bikaina. Hasieran hegazki txiakia iruditu zaiguna, ondoren oso ongi hegan egin duela aitortu beharra dugu. Eserlekuak ez dira erosoegiak holako bidai luzerako, baina alde batera edo bestera eserita, pelikulak ikusten, eta noizbait lo kuluxka bat baino gehiago hartzen, eman ditugu orduak.

12 horas de viaje. Hemos llegado a Oakland. El viaje, excelente. El avión que en un principio nos había parecido pequeño, finalmente, debo confesar que ha hecho un vuelo muy bueno. Los asientos no eran cómodos, pero sentándonos hacia un lado u otro, Visionando películas, O durmiendo de vez en cuando, Hemos pasado el rato.

Hartuta geneuzkan bazkariak eta hori bai dela kritikagarriena. Bidaiaren lehenengo orduan eman digute bazkaria. Hamar ordu luze beranduago eman digute gozari moduko opiltxo bana. Janari propioa eramatea gomendatuko nuke, eta edariak azkenengo momentuan erosi.

Teníamos contratadas las comidas, y sobre este tema haré una crítica. Durante la primera hora nos han proporcionado la comida. Diez horas después, el desayuno. un bollo y poco más. Recomendaría llevarse la comida y, comprar las bebidas en el último momento.

Behin USAn hainbat kontrol: argazkiak, Pasaporte eskaneatu eta hatzamarren aztarnak, guk geuk egin izan behar ditugu. Ondoren polizia batek egin digu berriro. Geroxeago maletak jaso, eta azkenik, beste kontrol arina.

Una vez en tierra americana, los controles: fotos, escanear el pasaporte, las huellas digitales, etc. Posteriormente, un policía repite todo el proceso. Después, recoger las maletas y, otro control, algo más ligero.

Kalean geundenean egon gara bilatzen zer nolako garraioa izango litzatekeela erosoena. Azkenik taxi bat kontratatu dugu laurontzat. 60$ San Frantziskoraino.

Ya en la calle hemos tratado de encontrar un transporte. Finalmente nos hemos decidido por un taxi para los cuatro, por 60$, hasta San Francisco.

Hotelean Chec Inn egin, maletak logeletan utzi eta atseden txiki bat hartu eta gero, kalera. Hotel ondoko denda bateko ordutegia 6:00ak arte zela irakurri dut.

Una vez en el hotel, tras un breve descanso, hemos salido a la calle, comprobando en una tienda cercana, que cerraban a las 6:00.

Market kaletik jaon gara ibiltzera. Aurkitu dugu ere Powell Street, tranbiak jaitsi eta igotzen duteneko bat. Ibilalditxoa eginda,kalean fresko baino hotza zebilela esan behar dugu, garagardo batzuk, ogia eta frutak erosita, hotelera afaltzera.

Hemos caminado por la calle Market. Hemos encontrado la calle Powell, por la que suben y bajan los tranvías. Tras un paseíto, hemos comprado algo de fruta, unas cervezas, y como hacía frío, hemos regresado al hotel a cenar.

Hotelean badago jantoki moduko areto bat eta bertan kafea, te desberdinak eta ura eskaintzen dute.

En el hotel hay un local a modo de comedor, en el que se ofrece café y otras bebidas.

---