Foro de Japón y Corea: Foro de viajes a Japón y Corea: Tokio, Kyoto, Nikko, Nara, Osaka, Shirakawago, Monte Fuji, Hakone, Takayama, Hiroshima, Seul, Busanz.
Willy Fog Registrado: 11-04-2008 Mensajes: 10808
Votos: 0 👍
perliua Escribió:
Hola, una pregunta tonta... En los restaurantes se suele pagar antes, al pedir la comida? o después al finalizar?
Me daría apuro que por ejemplo se pague antes y al no entendernos crear una situación rara...
Como se pediría la cuenta? es que lo traduzco pero no se si me sale bien.. Como no entiendo lo que pone
Si, al lado de la puerta de entrada ves una caja ( como si fuera un supermercado) se paga a la salida, coges el ticket que te han dejado en la mesa y lo abonas.
Dr. Livingstone Registrado: 25-10-2009 Mensajes: 6627
Votos: 0 👍
perliua Escribió:
Hola, una pregunta tonta... En los restaurantes se suele pagar antes, al pedir la comida? o después al finalizar?
Me daría apuro que por ejemplo se pague antes y al no entendernos crear una situación rara...
Como se pediría la cuenta? es que lo traduzco pero no se si me sale bien.. Como no entiendo lo que pone
No te preocupes, sea de una forma u otra ya verás como te aclaras sin necesidad de saber ni una palabra de japonés.
Si tienes que pagar antes ya lo verás - sitios tipo fast food o como los que te han explicado antes - y en los demás si haces el "gesto internacional ibérico" meneando la mano de forma espasmódica una vez que has acabado sospecharán que quieres irte y pagar.
Con que al entrar a un restaurante con los dedos indiques el número de comensales y al acabar se note que quieres pagar - también puedes hacer una "x" con los antebrazos que es el gesto japonés de "cerrado" o "fin" - ya verás como todo fluye correctamente.
Hola, una pregunta tonta... En los restaurantes se suele pagar antes, al pedir la comida? o después al finalizar?
Me daría apuro que por ejemplo se pague antes y al no entendernos crear una situación rara...
Como se pediría la cuenta? es que lo traduzco pero no se si me sale bien.. Como no entiendo lo que pone
Hola, una pregunta tonta... En los restaurantes se suele pagar antes, al pedir la comida? o después al finalizar?
Me daría apuro que por ejemplo se pague antes y al no entendernos crear una situación rara...
Como se pediría la cuenta? es que lo traduzco pero no se si me sale bien.. Como no entiendo lo que pone
Y si dudas y quieres que te indiquen donde pagar, haz el gesto de una X con los dos dedos índices.
Eso significa "la cuenta".
¡Ojo! solo los dedos índice xD no los brazos...
Pero vamos que no tendrás dificultad, en serio.
Si no ves máquina a la entrada, la caja a la entrada o te traen la cuenta a lamesa de por si. Hazles el gesto y ya te indicarán
Dr. Livingstone Registrado: 25-10-2009 Mensajes: 6627
Votos: 0 👍
akasha83 Escribió:
perliua Escribió:
Hola, una pregunta tonta... En los restaurantes se suele pagar antes, al pedir la comida? o después al finalizar?
Me daría apuro que por ejemplo se pague antes y al no entendernos crear una situación rara...
Como se pediría la cuenta? es que lo traduzco pero no se si me sale bien.. Como no entiendo lo que pone
Y si dudas y quieres que te indiquen donde pagar, haz el gesto de una X con los dos dedos índices.
Eso significa "la cuenta".
¡Ojo! solo los dedos índice xD no los brazos...
Pero vamos que no tendrás dificultad, en serio.
Si no ves máquina a la entrada, la caja a la entrada o te traen la cuenta a lamesa de por si. Hazles el gesto y ya te indicarán
Los antebrazos mejor, así lo ven claramente y se ponen en acción rápidamente!
Muchas gracias a todos por las respuestas! Me habéis dejado la mar de tranquila
Si me he reído con los de "meneando la mano de forma espasmódica"
Que curioso lo de la X con los dedos o antebrazos. y los enlaces de lenguaje corporal también
La foto de Dragon Ball
Jajaja Luiggi nola lies pobre que si cruza los antebrazos les dará un soponcio a los Japos jajaja
En serio, no te preocupes, te facilitarán las cosas, sobre todo cuando te vean dudar.
Tenía entendido que cruzar los brazos era un tipo de negación, no? a ver si se piensan que no les quiero pagar
Suelen hacerlo en situaciones que quieren expresar; No, para, eso no se hace.... Ejemplos: Si vas a hacerles fotos y no quieren, o vas a hacer fotos dentro de una tienda. Si vas a entrar en un sitio queno puedes....cosas así xD
Jajaja Luiggi nola lies pobre que si cruza los antebrazos les dará un soponcio a los Japos jajaja
En serio, no te preocupes, te facilitarán las cosas, sobre todo cuando te vean dudar.
Tenía entendido que cruzar los brazos era un tipo de negación, no? a ver si se piensan que no les quiero pagar
Suelen hacerlo en situaciones que quieren expresar; No, para, eso no se hace.... Ejemplos: Si vas a hacerles fotos y no quieren, o vas a hacer fotos dentro de una tienda. Si vas a entrar en un sitio queno puedes....cosas así xD
Dr. Livingstone Registrado: 25-10-2009 Mensajes: 6627
Votos: 0 👍
perliua Escribió:
Muchas gracias a todos por las respuestas! Me habéis dejado la mar de tranquila
Si me he reído con los de "meneando la mano de forma espasmódica"
Que curioso lo de la X con los dedos o antebrazos. y los enlaces de lenguaje corporal también
La foto de Dragon Ball
Pues hasta en Zambia si ven a un turista haciendo este gesto deducen :
A) estás loco del todo
B) ya has comido y bebido todo aka eres buena persona y quieres pagar
Así que no sufras.
Como sugerencia normalmente no se paga en la mesa, se paga en el mostrador.
Muchas gracias a todos por las respuestas! Me habéis dejado la mar de tranquila
Si me he reído con los de "meneando la mano de forma espasmódica"
Que curioso lo de la X con los dedos o antebrazos. y los enlaces de lenguaje corporal también
La foto de Dragon Ball
Pues hasta en Zambia si ven a un turista haciendo este gesto deducen :
A) estás loco del todo
B) ya has comido y bebido todo aka eres buena persona y quieres pagar
Así que no sufras.
Como sugerencia normalmente no se paga en la mesa, se paga en el mostrador.
Hasta donde yo sé, cruzar los índices en forma de aspa significa "pedir la cuenta".
Ostres pues uno de mis primeros recuerdos en japón es una señora en el onsen del hotel cruzando los dedos como desesperada para señalarnos que no chanclas, no bañador...
Y luego algunas veces más cuando hemos intentado ir a algún sitio a comer/ cenar y ya estaba cerrado