Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p09 ✈️

Vamos alla,patata


Saludos

Mil gracias sawati!!!!

Muchíiiiiisimas gracias, por la traducción y por el consejo.
Un saludo.

Buenass, puedes traducir el nombre de aurora y de antonio.graciasss

อาวโรรา

อานโตนีโอ

Pero se puede escribir de otras formas dependiendo de las vocales, si se hacen largas o cortas.

Otra opción es:

อาวโระระ

อันโทะนิโอะ

Para Aurora, el primero, y Antonio, el segundo.

Sawati,podrias traducirme al thai los nombres de mis hijos? se llaman ARISAY y ALEXIA,en el hotel que me quede hace unas semanas cuando estuve en bangkok la recepcionista me los escribio pero en letras muy pequeñas y ya que tengo mi nombre en thai que me lo hice en tailandia en el 2007 cuando fuy por primera vez,que mas que tatuarme los de mis hijos también jejejeje Gracias de antemano

Pregunto a cualquiera si cuando escribo thai se leen letras thais o se ven caracteres raros. En mi ordenador, obviamente, los veo bien, pero no sé qué pasa en un ordenador español.

Gracias.

Si Herrpeter se ven con caracteres thai.....o al menos eso creo yo....

Sawasdii,Artero

Vamos alla


Chokdi,Sanuk

El thai es bastante elástico a la hora de escribir palabras extranjeras.

Arisai y alexia también podrían escribirse así:

อาริสาย

อาเลกเสีย

Sawadii, soy nuevo en el foro, estaba interesado en hacerme un tatuaje del nombre de mi madre y mi hermana en thailandes pero no se como se escriben me seria de gran ayuda ! los nombres son:
PETRI
JULIA
Gracias de antemano!!!

Sawati,Ismasas..

Aquí tienes


Saluditos

Gracias por los nombres anteriores me podriais escribir el nombre de VANESSA

Gracias

Sawasdii,Artero

Aquí tienes


Saludetes

Pero no se pueden poner ส y ฃ . Basta con una de las dos, ambas corresponden a S.

Respecto a Julia, no se puede escribir con ค, suena culia, en todo caso, se podría poner con จ (sonaría como en inglés) pero no hay ninguna letra thai que corresponda a la jota española.

Con perdón y respeto, lo digo.

Hola que tal, soy nuevo en este foro y enamorado de Thailand de por vida. Quisiera tatuarme esta frase en thai, "NO IMPORTA CUANTAS VECES CAIGAS SINO CUANTAS TE LEVANTES". He usado varios traductores pero cada uno me dice una cosa, lo más similar es traducirlo desde el ingles, osea..."no matter how many times you fall but how many you get up, pero cuando amplio las frases para poder imprimirlo se pixela y no se entiende nada. Luego otro problema que tengo es que la frase no va junta sino en sitios diferentes, así que necesito saber cual es la traducción de cada palabra por separado..A ver quien pudiera ayudarme...muchas gracias de antemano.

Ahhhhh que se me olvidaba...tambien me gustaría saber si hay distintos estilos de letras porque algunas parecen demasiado simples o lineales para tatuarselas...gracias de nuevo

Tal vez no exista una traducción literal. Ahora te lo miro. En cuanto al tipo de letra, hay infinidad. Pon en Google thai fonts.

ไม่เป็นไรคุณล้มสักกี่รั้งแต่กี่ครั้งที่ล้มแล้วลุก

Seguro que hay otras formas, pero ésta es la abreviada.