Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p84 ✈️

Gracias Sawati !!!!!!
Otra consulta =) si quisiera escribirlo en tres columnas como deberia cortarlo para que tenga sentido??? muchas gracias!!

Sawasdii,Suertudox!

Aquí tienes


Saludos

Muchas gracias por la rapidez y la disposición!!!!! =)

Hola a todos.
Hace 3 años fui de vacaciones a Tailandia y me enamoré. Tengo una niña de un año y me gustaria tatuarme su nombre es: PAULA

Unos amigos han estado allí este verano y me han traido el nomre escrito en una servilleta pero me gustaria comparar.

Sawati que podrias decir como seria su nombre.
Muchismas gracias

Sawasdi,Orquidea

El tercer nombre es el de tu hija.



Saludos

Podrias traducir: "Alea iacta est" o "La suerte está echada",me gustaria tatuarmelo cuando vaya a Tai.

Gracias por el excelente post!!!

Sawasdii,Nas7

Tarde un poquito en contestarte porque la traducción tal como la pones es dificil y así quedo la cosa


Saludos

Muchisimas Graciaaaaaaas Sawati !!

Solo una cosa, imagino que será la traducción así porque "la suerte esta echada" (las palabras "esta echada") no se traducen como tal??? Es decir no se si es que no se puede escribir o que en Tailandés no significaria lo mismo, no se si me explico.

Mil gracias !!!

Hola!!

Me gustaría saber como se escriben en tailandés las palabras:

Felicidad

Feliz

Amor

Equilibrio

Fuerza

Me quiero hacer un tatu allí pero la verdad es q no se si fiarme...

VOy solilla y a veces soy muy impulsiva y al final no no tomo consejos me acabaré haciendo un garabato !!!!jajaj

Gracias de antemano

Sawasdii,naninanu!!

Vamos a ver


Saludos y no te preocupes si vienes solilla,aqui vas a encontrar much@s companher@s de viaje.

Alguien sabe que pone aquí

Hola SAWATI.
SI es el mismo que le escribieron a mis amigos..
Ya tengo hora para tatuarmelo.

Muchisimas gracias!

Hola... Me podrias decir como se escribe en tai fuerza y honor???

Sawati,Nikita


Saludos

Muchas graciasss

Ahí dice "Muay Thai"...Boxeo tailandes

Saludos

Miqueso,
Traslado tu mensaje y la respuesta de Sawati a este hilo.
Saludos

Gracias de nuevo Sawati.

Hola Nas7

Al tratar de traducir "La suerte esta echada" sale algo así como,la suerte esta lanzada,tirada,arrojada.Hay expresiones en castellano que no tienen traducción literal en tailandes.

La traducción que te puse es la mas aproximada que encontre.

Saludos

Me gustaría que alguien me ayudara a traducir estas frases al idioma tailandes. Muchas gracias!

Mi rostro es el reflejo de mi alma.
La vida es dura, pero yo más.
Tu recuerdo sigue vivo.

Me lo quiero tatuar porque ayer se murió mi perra kiara.

Muchas gracias.